Français → Deutsch
Das Passiv: est fermé, a été vendu
Das Passiv mit être und dem Partizip im Präsens (la porte est fermée), im Passé composé und im Futur simple (a été vendue, sera envoyé), der Urheber mit par oder de (écrit par, couvert de) und on statt des Passivs (ici, on parle français).
Das Passiv wird mit einer Zeitform von être und dem Partizip gebildet. Im Präsens lautet être bei einem Subjekt im Singular est, bei einem Subjekt im Plural sont. Das deutsche Hilfsverb „werden“ wird also mit être wiedergegeben: „Das Museum wird geschlossen“ heißt Le musée est fermé. Das Partizip richtet sich wie ein Adjektiv in Geschlecht und Zahl nach dem Subjekt: fermé, fermée, fermés, fermées. Beispiele: La salle est fermée, Les cafés sont fermés, Les valises sont fermées, Léa est invitée. Das Partizip von vendre lautet vendu, das von préparer préparé.
Achtung: Im Deutschen bleibt das Partizip im Passiv unverändert, im Französischen wird es angeglichen: Les valises sont fermées, nicht fermé. Manche Passivsätze beschreiben einen Zustand: Le repas est préparé bedeutet meist „Das Essen ist fertig“.
Antwort zeigen La porte est ___ (fermer) à 18 h. ferméeAntwort zeigen
Antwort zeigen Les magasins sont ___ (fermer) le dimanche. fermésAntwort zeigen
Die Zeit wird durch être ausgedrückt. Im Passé composé lautet es bei einem Subjekt im Singular a été, bei einem Subjekt im Plural ont été. Darauf folgt das Partizip des Verbs, das sich nach dem Subjekt richtet: Le vélo a été vendu, La voiture a été vendue, Les sacs ont été trouvés, Les valises ont été trouvées. In der Verneinung umschließt ne … pas das Hilfsverb a: Le sac n'a pas été trouvé. Im Futur simple lautet être sera oder seront: La photo sera envoyée, Les amies de Léa seront invitées. Für ein künftiges Geschehen steht das Futur simple, auch wo das Deutsche das Präsens verwendet: „Die Karten werden morgen verschickt“ heißt Les cartes seront envoyées demain.
Achtung: Das Passé composé von être wird mit avoir gebildet. Dem deutschen „ist … worden“ entspricht deshalb a été: „Das Fahrrad ist verkauft worden“ heißt Le vélo a été vendu, nicht est été vendu.
Antwort zeigen La maison a été ___ (vendre) hier. vendueAntwort zeigen
Antwort zeigen Les clés ont été ___ (trouver) dans le jardin. trouvéesAntwort zeigen
Der Urheber, also die Person oder Sache, von der die Handlung ausgeht, wird nach einem Verb der Handlung mit par angeschlossen: Le pont a été construit par une équipe, Ce livre a été écrit par une amie. Nach einem Partizip, das einen Zustand oder ein Gefühl beschreibt, steht meist de: La salle est remplie d'enfants („voller Kinder“), Ma sœur est entourée d'amis, La montagne est couverte d'arbres, Elle est respectée de ses élèves. Bei einem Gefühl ist auch par möglich: respectée par ses élèves.
Achtung: Das deutsche „von“ entspricht nicht immer par: „von Freunden umgeben“ heißt entouré d'amis. Auch „mit“ nach „bedeckt“ oder „gefüllt“ wird mit de wiedergegeben: couvert de, rempli de.
Antwort zeigen Ce tableau a été peint ___ un artiste célèbre. parAntwort zeigen
Antwort zeigen Le gâteau a été fait ___ Léa. parAntwort zeigen
Wenn kein Urheber genannt wird, vermeidet das Französische oft das Passiv und verwendet on mit einem aktiven Verb in der 3. Person Singular: on parle, on vend, on mange, on construit, on sert, on achète, on fume. On entspricht dem deutschen „man“, steht aber auch dort, wo das Deutsche das Passiv verwendet: „In diesem Geschäft werden Blumen verkauft“ heißt Dans ce magasin, on vend des fleurs. Im Passé composé steht nach on das Hilfsverb a, und das Partizip wird nicht angeglichen: Hier, on a réparé la porte.
Achtung: Nur ein direktes Objekt kann im Französischen Subjekt eines Passivsatzes werden. Ein deutsches Passiv mit einem Dativ wie „mir wurde gesagt“ wird deshalb mit on und einem indirekten Objektpronomen wiedergegeben: „Mir wurde ein Buch gegeben“ heißt On m'a donné un livre, „mir wurde gesagt“ heißt On m'a dit.
Antwort zeigen Au Canada, on ___ (parler) français et anglais. parleAntwort zeigen
Antwort zeigen À la gare, on ___ (vendre) des billets. vendAntwort zeigen
Gemischt werden das Passiv mit être im Präsens (est, sont), im Passé composé (a été, ont été) und im Futur simple (sera, seront), das angeglichene Partizip (vendu, vendue, perdus, perdues), par oder de vor dem Urheber und on mit der 3. Person Singular (on achète, on a vendu).
Antwort zeigen Les fenêtres ___ nettoyées le samedi, quand le café est fermé. sontAntwort zeigen
Antwort zeigen Le dîner sera préparé ___ Léa. parAntwort zeigen
Legen Sie ein Konto an, um den Rest zu sehen Schon ein Konto? Melden Sie sich an.
Dieser Katalog ist als Datenbank geschützt (EU-Richtlinie 96/9/EG): Die Entnahme oder Weiterverwendung wesentlicher Teile ist nicht gestattet. Impressum