Das Passiv · Französische Grammatik B1

Inhalt · B1

Im Aktivsatz führt das Subjekt die Handlung aus: Un voisin a trouvé mon chat. Im Passivsatz ist das Subjekt von der Handlung betroffen: Mon chat a été trouvé par un voisin. Das französische Passiv wird mit être gebildet; wird kein Urheber genannt, verwendet man oft einen Aktivsatz mit on.

Das Passiv: être + Partizip#

Bildung

Das Passiv wird mit être in der benötigten Zeitform und dem Partizip Perfekt des Verbs gebildet. Die Zeitform wird durch être ausgedrückt, und das Partizip richtet sich wie ein Adjektiv in Genus und Numerus nach dem Subjekt.

Zeitform	Passiv	Beispiel
Präsens	est, sont + Partizip	La salle est nettoyée chaque soir.
Passé composé	a été, ont été + Partizip	Les billets ont été vendus.
Imparfait	était, étaient + Partizip	La porte était fermée.
Futur simple	sera, seront + Partizip	Le colis sera livré demain.

Das Passé composé von être wird mit avoir gebildet: a été, ont été. In der Verneinung umschließt ne… pas das erste Hilfsverb: Le sac n’a pas été retrouvé. Ein Passiv wird von einem Verb mit direktem Objekt gebildet: Das direkte Objekt des Aktivsatzes wird zum Subjekt.

Der Urheber: par oder de. Die Person oder Sache, die die Handlung ausführt, wird nach einem Handlungsverb mit par angeschlossen: Ce pont a été construit par une entreprise italienne. Nach einem Partizip, das einen Zustand oder ein Gefühl ausdrückt, steht meist de: couvert de neige, rempli d’eau, entouré d’amis, aimé de tous, respecté de ses élèves. Bei den Verben des Gefühls kommt auch par vor.

On statt des Passivs. Wird kein Urheber genannt, verwendet man im Französischen oft on mit einem Verb im Aktiv, in der 3. Person Singular: On a réparé la porte („Die Tür wurde repariert“). Eine Person, die etwas erhält, ist im Französischen ein indirektes Objekt und kann nicht Subjekt eines Passivs werden: „Mir wurde gesagt“ heißt On m’a dit, „Ich habe Blumen geschenkt bekommen“ On m’a offert des fleurs.

Le musée est fermé le lundi.Das Museum ist montags geschlossen.
Ma voiture a été réparée en deux jours.Mein Auto wurde in zwei Tagen repariert.
Les invités seront accueillis par le directeur.Die Gäste werden vom Direktor empfangen.
Le jardin était couvert de feuilles.Der Garten war mit Blättern bedeckt.
Ce chanteur est connu de tout le monde.Dieser Sänger ist allen bekannt.
On m’a offert un vélo pour mon anniversaire.Ich habe zum Geburtstag ein Fahrrad geschenkt bekommen.

Unterschied zum Deutschen

Das deutsche Vorgangspassiv wird mit „werden“ gebildet, das Zustandspassiv mit „sein“; im Französischen werden beide mit être gebildet: „Der Saal wird jeden Abend gereinigt“ heißt La salle est nettoyée chaque soir, „Die Haustür ist abgeschlossen“ La porte d’entrée est fermée à clé. Dem deutschen „ist … worden“ entspricht a été + Partizip: „Das Paket ist geliefert worden“ heißt Le colis a été livré. Anders als im Deutschen richtet sich das Partizip nach dem Subjekt. Das deutsche „von“ heißt nach einem Handlungsverb par („vom Direktor“: par le directeur), nach einem Zustand oft de („mit Schnee bedeckt“: couvert de neige). Ein unpersönliches Passiv ohne Subjekt („Hier wird Französisch gesprochen“, „Es wird gesagt, dass …“) gibt es im Französischen nicht; es steht on mit dem Aktiv: Ici, on parle français, On dit que…

Häufige Fehler

~~La salle devient nettoyée chaque soir.~~ → La salle est nettoyée chaque soir.Das „wird“ des deutschen Passivs wird mit être wiedergegeben, nicht mit devenir.
~~Les fenêtres sont fermé.~~ → Les fenêtres sont fermées.Im Passiv richtet sich das Partizip nach dem Subjekt.
~~Le colis est été livré.~~ → Le colis a été livré.Das Passé composé von être wird mit avoir gebildet, auch wo im Deutschen „ist … worden“ steht.
~~Ici est parlé français.~~ → Ici, on parle français.Für ein unpersönliches Passiv wird on mit dem Aktiv verwendet.

→ Siehe auch: Das Hilfsverb und die Angleichung: avoir oder être (A2)

Auf einen Blick

Punkt	Regel	Beispiel
Bildung	être + Partizip; die Zeitform steckt in être	Il a été vendu.
Angleichung	das Partizip richtet sich nach dem Subjekt	Les tables sont réservées.
der Urheber	par (Handlung); de (Zustand, Gefühl)	écrit par, couvert de
ohne Urheber	on + Verb im Aktiv	On a réparé la porte.
eine Person, die etwas erhält	indirektes Objekt, mit on	On m’a dit que…

Üben

„Das Passiv: est fermé, a été vendu“, Das Passiv im Präsens: est fermé „Das Passiv: est fermé, a été vendu“, Von wem oder womit: écrit par, couvert de „Das Passiv: est fermé, a été vendu“, On statt des Passivs: on parle français

Erstellen Sie ein Konto: Sie kommen direkt zu diesen Übungen.