Texto · El cuerpo, el aspecto y la ropa
La robe de soirée
El vestido de noche
Toque una frase para ver su traducción.
La semaine dernière, Emma cherchait une robe de soirée pour la grande fête de son frère. La semana pasada, Emma buscaba un vestido de noche para la gran fiesta de su hermano. Elle avait acheté une robe en soie l'année dernière, mais elle avait grossi depuis. Se había comprado un vestido de seda el año pasado, pero desde entonces había engordado. Quand elle l'a enfilée, la robe était trop serrée aux épaules. Cuando se lo puso, el vestido le quedaba demasiado ajustado de hombros. Elle a téléphoné à son amie Léa : « Il faut que je trouve autre chose avant samedi ! » Llamó a su amiga Léa: «¡Tengo que encontrar otra cosa antes del sábado!»
Les deux amies sont allées dans une petite boutique, où une vendeuse élégante les a accueillies. Las dos amigas fueron a una pequeña tienda, donde las recibió una dependienta elegante. Emma a essayé une robe bleue sans manches, puis une robe en coton plus ample. Emma se probó un vestido azul sin mangas y luego un vestido de algodón más holgado. La vendeuse lui a dit : « La bleue vous va magnifiquement ! » La dependienta le dijo: «¡El azul le sienta magníficamente!» Emma a pris la robe bleue et des sandales à talons. Emma se llevó el vestido azul y unas sandalias de tacón.
Le jour de la fête, elle est passée chez le coiffeur pour une nouvelle coiffure. El día de la fiesta, pasó por la peluquería para hacerse un peinado nuevo. Son frère Louis, qui s'était laissé pousser la moustache, était très bien habillé lui aussi. Su hermano Louis, que se había dejado bigote, también iba muy bien vestido. Pendant la fête, beaucoup d'invités ont dit à Emma : « Tu ressembles à une actrice ! » Durante la fiesta, muchos invitados le dijeron a Emma: «¡Pareces una actriz!» Si elle avait plus d'argent, Emma achèterait une robe comme celle-ci chaque année ! ¡Si tuviera más dinero, Emma se compraría un vestido como este cada año! Mais à minuit, elle a enlevé ses sandales, parce qu'elle avait mal aux pieds. Pero a medianoche se quitó las sandalias, porque le dolían los pies.