Français → Español
Los adjetivos: concordancia, posición, très y trop
El adjetivo francés concuerda con su nombre: el femenino (petit, petite; heureux, heureuse), el plural (grands, beaux) y su lugar delante o detrás del nombre (une grande maison, une voiture noire). Delante del adjetivo van très, trop y un peu.
La forma masculina es la del diccionario. El femenino se forma normalmente añadiendo una e: grand da grande, vert da verte, noir da noire, fatigué da fatiguée. Una consonante final que no se pronuncia en masculino se pronuncia entonces: grande, verte. Un adjetivo que ya termina en e no cambia: triste es igual para un hombre y para una mujer (Paul est triste, Julie est triste). Algunas terminaciones cambian más:
| Masculino | Femenino |
|---|---|
heureux | heureuse |
délicieux | délicieuse |
italien | italienne |
américain | américaine |
gentil | gentille |
blanc | blanche |
cher | chère |
La trampa del hispanohablante: el adjetivo concuerda con el género del nombre francés, que no siempre coincide con el del español (la voiture es femenino, el coche es masculino), y por eso se dice noire. Una nacionalidad se escribe sin mayúscula: Anna est italienne.
Ver la respuesta Ma sœur est ___ (grand). grandeVer la respuesta
Ver la respuesta Léa est ___ (fatigué). fatiguéeVer la respuesta
El plural se forma añadiendo una s a la forma masculina o a la femenina: grand, grands, grande, grandes; noir da noirs, petit da petites en femenino plural y vert da vertes. Un adjetivo que termina en s o en x no cambia en masculino plural: français. El masculino plural de beau y nouveau se forma con x: beaux, nouveaux; sus femeninos plurales son belles y nouvelles. Cuando los nombres son de géneros distintos, el adjetivo va en masculino plural: contents. Con las terminaciones anteriores, el femenino plural se forma a partir del femenino: gentilles, italiennes.
| Singular | Plural |
|---|---|
un livre italien | des livres italiens |
un livre français | des livres français |
un beau chat | de beaux chats |
La trampa del hispanohablante: el plural masculino lleva una simple s, nunca -es como en español (espagnols, no espagnoles, que es el femenino plural), y esa s no se pronuncia, de modo que el plural solo se nota al escribir.
Ver la respuesta Mes frères sont ___ (grand). grandsVer la respuesta
Ver la respuesta Mes sœurs sont ___ (petit). petitesVer la respuesta
La mayoría de los adjetivos va detrás del nombre: los colores (une table verte, un chat noir), las nacionalidades (des livres italiens) y casi todos los demás. Unos pocos adjetivos muy usados y breves van delante: grand, petit, bon, beau, nouveau, jeune. Cuando se usan los dos tipos, cada uno ocupa su lugar: un grand livre bleu. El adjetivo concuerda con el nombre en cualquier posición: une grande table, une petite voiture, une belle ville, une nouvelle école, de nouveaux livres, un bon livre, un jeune médecin.
La trampa del hispanohablante: en español el tamaño suele ir detrás (« una casa grande »), pero en francés grand y petit van delante: une grande maison.
Ver la respuesta Léa a une ___ (jupe / vert). jupe verteVer la respuesta
Ver la respuesta C'est une ___ (maison / grand). grande maisonVer la respuesta
Estas tres palabras se colocan delante de un adjetivo y no varían: très equivale a « muy », trop a « demasiado » y un peu a « un poco ». También se usan delante de otro adverbio: trop tôt, très tôt. En una oración negativa van detrás de pas: ce n'est pas trop cher. El adjetivo sigue concordando con su nombre.
| Palabra | Significado | Ejemplos |
|---|---|---|
très | muy | très heureuse, très jeune |
trop | demasiado | trop cher, trop tôt |
un peu | un poco | un peu petit, un peu chères |
La trampa del hispanohablante: beaucoup equivale a « mucho » y no se usa delante de un adjetivo: très heureux, no beaucoup heureux. « Un poco » se dice un peu, con un: peu solo significa « poco » (peu cher, « poco caro »). Trop indica exceso: trop cher es « demasiado caro », très cher es « muy caro ».
Ver la respuesta très / Léa / contente / est Léa est très contente.Ver la respuesta
Ver la respuesta “Mi amigo es muy amable.” Mon ami est ___ gentil : il est formidable. trèsVer la respuesta
Se mezclan el femenino, el plural, el lugar del adjetivo y los adverbios de grado: el adjetivo concuerda con su nombre, va delante o detrás de él y puede ir precedido de très, trop o un peu. Formas que aparecen:
| Masculino | Femenino | Plurales |
|---|---|---|
américain | américaine | américains, américaines |
allemand | allemande | allemands, allemandes |
gris | grise | gris, grises |
noir | noire | noirs, noires |
content | contente | contents, contentes |
fatigué | fatiguée | fatigués, fatiguées |
bon | bonne | bons, bonnes |
froid | froide | froids, froides |
Delante del nombre: une bonne table, de nouvelles tables. Detrás: une table grise. El género es el del nombre francés, que a veces difiere del español: le sel es masculino, aunque « la sal » sea femenino.
Ver la respuesta Sophie est ___ (américain). américaineVer la respuesta
Ver la respuesta Mes amis sont ___ (allemand). allemandsVer la respuesta
Cree una cuenta para ver el resto ¿Ya tiene una cuenta? Inicie sesión.
Este catálogo está protegido por el derecho sobre las bases de datos (Directiva europea 96/9/CE): no está permitido extraer ni reutilizar una parte sustancial de su contenido. Aviso legal