Français → Español
El verbo en presente: avoir, y los posesivos mon, ma, mes
El presente de avoir (j'ai, tu as, nous avons), avoir para la edad, el hambre y el frío (j'ai vingt ans, il a faim) y los posesivos mon, ma, mes, ton, ta, tes, son, sa, ses, notre, votre, leur. El posesivo concuerda con el nombre y no con el poseedor.
Avoir es irregular: las seis formas del presente son ai, as, a, avons, avez, ont. La forma depende del sujeto: j'ai, tu as, il a, elle a, on a, nous avons, vous avez, ils ont, elles ont. Un nombre propio o un sustantivo en singular lleva la misma forma que il o elle (Marie a), y dos nombres llevan la de ils (Paul et Léa ont). Delante de vocal, je pasa a j': j'ai. En la escritura, tu as acaba en -s, pero il a no; ont y sont no son el mismo verbo.
Como el sujeto es obligatorio en francés, se dice siempre j'ai, nous avons, y no solo la terminación como en « tengo », « tenemos ».
avoir se usa para lo que se tiene; être, para lo que se es: Nous sommes français et nous avons un chien., Paul est serveur, et il a une moto.
Ver la respuesta J'___ (avoir) un chat. aiVer la respuesta
Ver la respuesta Tu ___ (avoir) une voiture ? asVer la respuesta
Igual que en español, la edad, el hambre, el frío y el calor se expresan con avoir (« tener »): avoir dix ans, avoir faim, avoir froid, avoir chaud. Las formas son las mismas de arriba: ai, as, a, avons, avez, ont, con -s en tu as y sin -s en il a. El nombre an no puede omitirse y va en plural a partir de dos (un an, deux ans): Il a douze ans, y no Il a douze.
Para decir « mucha hambre » o « mucho frío », se usa très delante del nombre, que no cambia: Il a très faim, Elle a très froid. No se dice beaucoup faim.
Un adjetivo, como fatigué o content, se usa con être, igual que « estar », y no con avoir: Je suis content, mais j'ai faim.
Ver la respuesta Léa ___ (avoir) dix ans. aVer la respuesta
Ver la respuesta Tu ___ (avoir) quinze ans ? asVer la respuesta
El posesivo va delante del nombre y concuerda con él: mon (masculino), ma (femenino), mes (plural) para quien habla, y ton, ta, tes para la persona a la que se habla de tú. La forma depende del nombre y no del poseedor: una mujer dice mon frère, porque frère es masculino. Delante de vocal o de h muda, un nombre femenino lleva mon o ton, y no ma o ta, para evitar dos vocales seguidas: mon amie, ton école.
| masculino | femenino | plural | |
|---|---|---|---|
| mi | mon | ma | mes |
| tu | ton | ta | tes |
La trampa del hispanohablante: « mi » no distingue el género y solo varía en plural, pero mon y ma dependen del género del nombre francés, que no siempre coincide con el español (ma voiture aunque « mi coche » sea masculino). El posesivo sustituye al artículo: mon livre, nunca le mon livre.
Ver la respuesta Tu as ta clé et j'ai ___ livre. monVer la respuesta
Ver la respuesta Tu as ton sac et j'ai ___ voiture. maVer la respuesta
La tercera persona sigue la misma regla: son, sa, ses corresponden a « su, sus » de un solo poseedor, de modo que la frase no muestra si el poseedor es un hombre o una mujer. Paul a son sac y Marie a son sac son correctas: son concuerda con el nombre masculino sac. Un nombre femenino lleva sa (sa voiture), salvo delante de vocal o de h muda, donde se usa son (son amie). El plural es ses.
Con varios poseedores, el posesivo tiene una forma para el singular y otra para el plural: notre, nos (« nuestro »), votre, vos (« vuestro », o « su » de « usted », con vous), leur, leurs (« su » de varios poseedores). No cambian con el género: notre maison, notre livre, nos clés; votre chien, vos clés; leur chat, leurs livres.
La trampa del hispanohablante: « su » sirve para todo, pero en francés hay que elegir. Con un poseedor se usa son, sa, ses según el nombre, y no según si el poseedor es hombre o mujer (sa voiture para Paul y para Léa). Con varios poseedores se usa leur, leurs. El « su » de « usted » se dice votre.
Ver la respuesta Marie a son chat et Paul a ___ chien. sonVer la respuesta
Ver la respuesta Paul a son sac et Léa a ___ voiture. saVer la respuesta
Las formas de avoir (ai, as, a, avons, avez, ont) con la edad, el hambre y el frío, y todos los posesivos (ma, ton, notre, votre, vos y los demás), mezclados: la forma depende del sujeto o del nombre, y el « su » de « usted » es votre.
Ver la respuesta Tu ___ (avoir) deux chats ? asVer la respuesta
Ver la respuesta Nous ___ (avoir) vingt ans. avonsVer la respuesta
Cree una cuenta para ver el resto ¿Ya tiene una cuenta? Inicie sesión.
Este catálogo está protegido por el derecho sobre las bases de datos (Directiva europea 96/9/CE): no está permitido extraer ni reutilizar una parte sustancial de su contenido. Aviso legal