Français → Español
Presentarse e identificar: bonjour, être, c'est
Los primeros intercambios como frases hechas (Bonjour, je suis Anna. Comment ça va ?), luego être en presente, que equivale a ser y a estar, con la edad dicha con avoir (j'ai six ans), la negación, las preguntas y las respuestas oui, non, si, nous sommes, ils sont, Quel âge as-tu ?, c'est, voici, qui est-ce ? y la elección entre c'est e il est.
Los primeros intercambios son unas pocas frases que se aprenden tal cual:
— Bonjour, je suis Anna.
— Salut, je suis Tom.
— Comment ça va ?
— Ça va, merci.
— Content de te rencontrer, Anna.
— Moi aussi. À bientôt !
(Hola, soy Anna. Hola, soy Tom. ¿Qué tal? Bien, gracias. Encantado de conocerte, Anna. Igualmente. ¡Hasta pronto!)
El nombre se dice con je suis (« soy ») o con je m'appelle (« me llamo »): Je m'appelle Paul. Bonjour se dice a cualquier persona; salut (« hola ») solo a un amigo. Comment ça va ?, o simplemente Ça va ?, pregunta cómo está alguien; se responde Ça va, merci o Ça va bien, merci, y la pregunta se devuelve con Et toi ? a un amigo y con Et vous ? a alguien a quien se trata de usted. Tu es d'où ? significa « ¿De dónde eres? », y la respuesta es je suis de y una ciudad: Je suis de Milan. Una mujer dice contente de te rencontrer.
La trampa del hispanohablante: el sujeto no se omite. « Soy de París » se dice Je suis de Paris, y no suis de Paris.
Ver la respuesta Bonjour, je ___ Anna. suistambién: m'appelleVer la respuesta
Ver la respuesta Anna / m'appelle / je Je m'appelle Anna.Ver la respuesta
| Sujeto | être |
|---|---|
| je | suis |
| tu | es |
| il, elle | est |
| vous | êtes |
Un nombre de persona lleva la forma de il o de elle. tu corresponde a « tú », con es; vous, a « usted », con êtes, aunque « usted es » lleve la tercera persona: Madame, vous êtes de Paris ?
être es « ser » y « estar »: elle est française, elle est triste (« está triste »). Como en español, la edad se dice con avoir (« tener »), y ans (« años ») no se omite: j'ai cinq ans, tu as deux ans, elle a six ans. Los números del uno al seis son un, deux, trois, quatre, cinq, six.
Ver la respuesta être · présent · il/elle estVer la respuesta
Ver la respuesta Tu ___ (être) anglais ? esVer la respuesta
La negación tiene dos partes: ne delante del verbo y pas detrás. Ante vocal, ne pasa a n'.
| Afirmación | Negación |
|---|---|
| je suis | je ne suis pas |
| tu es | tu n'es pas |
| il est, elle est | il n'est pas, elle n'est pas |
| vous êtes | vous n'êtes pas |
La trampa del hispanohablante: el español dice « no » dos veces, y el francés tiene dos palabras distintas. non responde a una pregunta y nunca niega el verbo dentro de la oración: « No, no soy italiano » se dice Non, je ne suis pas italien.
Ver la respuesta Je ___ (ne pas / être) de Paris. ne suis pasVer la respuesta
Ver la respuesta Tu ___ (ne pas / être) français. n'es pasVer la respuesta
En el habla corriente, como en español, la pregunta es la afirmación dicha con la voz ascendente: Tu es triste ? En un registro cuidado, el verbo va delante, unido al pronombre con un guion: Êtes-vous anglais ? La respuesta es oui o non, sola o seguida de la oración completa. Quien responde dice je: a Tu es… ?, je suis; a Tu as… ?, j'ai.
Tu es italien ? — Non, je suis anglais.—Tu es triste ? — Non, je ne suis pas triste.Tu as dix ans ? — Oui, j'ai dix ans.—Elle a huit ans ? — Non, elle a neuf ans.
La trampa del hispanohablante: « sí » se dice oui. si solo responde « sí » a una pregunta negativa: Tu n'es pas content ? — Si ! Los números del siete al doce son sept, huit, neuf, dix, onze, douze.
Ver la respuesta – Vous êtes français ? – ___, je suis anglais. NonVer la respuesta
Ver la respuesta – Tu es italienne ? – ___, je suis italienne. OuiVer la respuesta
| Sujeto | être |
|---|---|
| nous | sommes |
| vous | êtes |
| ils, elles | sont |
| on (= nous) | est |
vous corresponde también a « vosotros » y a « ustedes »: Toi et Léa, vous êtes contents ? ils designa a hombres o a un grupo mixto, y elles solo a mujeres. En la lengua hablada, on significa « nosotros » y lleva el verbo en tercera persona del singular, como il: on est. La negación se coloca de la misma manera: Nous ne sommes pas de Londres., Elles ne sont pas là.
Ver la respuesta être · présent · nous sommesVer la respuesta
Ver la respuesta Nous ___ (être) anglais. sommesVer la respuesta
Estas preguntas se aprenden como frases hechas; en el habla corriente, la palabra interrogativa puede ir al final.
| Pregunta | Significado |
|---|---|
| Comment tu t'appelles ? Tu t'appelles comment ? | ¿Cómo te llamas? |
| D'où es-tu ? Tu es d'où ? | ¿De dónde eres? |
| Quel âge as-tu ? Tu as quel âge ? | ¿Cuántos años tienes? |
| Qui est Paul ? Qui es-tu ? | ¿Quién es Paul? ¿Quién eres? |
| Où est Marc ? | ¿Dónde está Marc? |
Como en español, el nombre se pregunta con comment (« cómo »), y de va delante de où: d'où, con apóstrofo. La edad se pregunta con quel âge (« qué edad ») y avoir, y no con combien d'ans. Tu es où ? pregunta dónde está alguien; Tu es d'où ?, de dónde es.
Ver la respuesta ___ tu t'appelles ? – Je m'appelle Léa. CommentVer la respuesta
Ver la respuesta “¿Cuántos años tienes?” ___ âge as-tu ? QuelVer la respuesta
c'est presenta a alguien o algo: C'est Anna. Delante de un plural, la forma cuidada es ce sont: Ce sont Marc et Anna. voici señala lo que está cerca y voilà lo que está más lejos: Voici Marc, et voilà Anna.; en la lengua hablada, voilà sirve para ambos.
Qui est-ce ? pregunta por una persona (« ¿quién es? ») y Qu'est-ce que c'est ? por una cosa (« ¿qué es? »): es una expresión fija, y no existe que est-ce ni quoi est-ce.
Ver la respuesta Qui est-ce ? ___ Marie. C'estVer la respuesta
Ver la respuesta Qui est-ce ? ___ Paul et Léa. Ce sonttambién: C'estVer la respuesta
Ambos pueden traducirse por « es », y la elección depende de lo que sigue.
- Detrás de
il est,elle est,ils sont,elles sont, una profesión o una nacionalidad va sin artículo:il est serveur,elle est italienne,ils sont professeurs. - Detrás de
c'estoce sont, un nombre va con artículo (un,une,des,le,la):c'est un ami,c'est un bon livre,ce sont des chats. - Cuando un adjetivo solo describe un nombre ya mencionado, se usa el pronombre de ese nombre:
la maison ? elle est grande. - Si no se piensa en ningún nombre,
c'estseguido de un adjetivo es un comentario general:c'est cher,c'est beau.
La trampa del hispanohablante: el español dice « es » en todos los casos; « es camarero » se dice il est serveur, y no c'est serveur. Con artículo, la forma es c'est un serveur.
Ver la respuesta Voici Paul. ___ professeur. Il estVer la respuesta
Ver la respuesta Voici Marie. ___ américaine. Elle estVer la respuesta
Todas las formas de être, en oraciones afirmativas, interrogativas y negativas; los primeros intercambios; c'est para nombrar e il est para una profesión. Las formas entre las que hay que elegir: m'appelle, suis, êtes, est, ne sommes pas, sont, sommes, C'est, Il est, J'ai, Elle.
Ver la respuesta Salut ! Je ___ Marc, et toi ? m'appelletambién: suisVer la respuesta
Ver la respuesta Vous ___ (être) italien ? êtesVer la respuesta
Cree una cuenta para ver el resto ¿Ya tiene una cuenta? Inicie sesión.
Este catálogo está protegido por el derecho sobre las bases de datos (Directiva europea 96/9/CE): no está permitido extraer ni reutilizar una parte sustancial de su contenido. Aviso legal