Français → Español
Los nexos: et, mais, parce que; moi, toi, lui
Los nexos et, ou, mais, alors y parce que, los pronombres tónicos moi, toi, lui, eux (avec lui, Moi aussi), el pronombre ça (Ça va) y on en lugar de nous (On parle français). Se practican las formas y la elección entre ellas.
Et (y) expresa suma, ou (o) elección y mais oposición. Son invariables y unen palabras o frases enteras: Il est ici et elle est là-bas. Il est médecin ou professeur ? Il est jeune mais intelligent. Tras una negación, mais corresponde a « sino » y presenta lo que sí es cierto: Je ne suis pas triste mais fatigué. Una sola palabra francesa traduce « pero » y « sino ».
Atención a la escritura: et (y) se pronuncia como est (es, está, del verbo être), pero se escribe sin « s » ni acento. Ou (o) no lleva acento, a diferencia de où (donde).
Ver la respuesta Tu es triste ? — Non, ___ je suis fatigué. maisVer la respuesta
Ver la respuesta Tu es content ___ triste ? ouVer la respuesta
Parce que (porque) expresa la causa y responde a pourquoi (por qué): Pourquoi tu pars ? — Je pars parce que je travaille. Car es un equivalente escrito y algo más formal. Delante de il, elle, on, un o une, que se elide: parce qu' (parce qu'elle chante).
Alors (así que) introduce la consecuencia, de modo que la causa va primero: Il est content, alors il chante. En español « por qué » y « porque » se distinguen por la escritura. En francés, pourquoi solo pregunta y no sirve para responder.
Ver la respuesta Il est tard et nous sommes fatigués, ___ nous partons. alorstambién: doncVer la respuesta
Ver la respuesta Je ferme la fenêtre ___ j'ai froid. parce quetambién: carVer la respuesta
Los pronombres tónicos son moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles. Se usan tras una preposición (avec, chez, dans…), solos como respuesta, y junto a un pronombre sujeto para contraponer a unas personas con otras. Equivalen a « mí », « ti », « él » del español tras preposición: avec moi (conmigo), avec toi (contigo), avec lui (con él).
| Sujeto | Tónico |
|---|---|
| je, tu | moi, toi |
| il, elle | lui, elle |
| nous, vous | nous, vous |
| ils, elles | eux, elles |
Il est derrière moi. Nous habitons chez eux. Moi, je travaille. Et toi ? Moi aussi. Para un grupo con al menos un hombre se usa eux, y para un grupo de mujeres, elles. Tras c'est también va el pronombre tónico: C'est moi. Atención: « yo » no se traduce siempre por je. Tras una preposición, solo o con aussi, es moi (nunca avec je).
Ver la respuesta Léa travaille avec Paul et moi. Léa travaille avec ___. nousVer la respuesta
Ver la respuesta Tu es chez Paul ? — Oui, je suis chez ___. luiVer la respuesta
Ça es la palabra corriente para « eso » o « esto » cuando no se nombra ningún sustantivo. Es la forma hablada de cela, que es la forma escrita y cuidada. Con la mayoría de los verbos es el sujeto: Ça va ? Ça fait dix dollars. También va detrás del verbo como complemento: Tu aimes ça ? Je regarde ça. Con être la forma sujeto es c'est y no ça est: Ça, c'est bien.
No hay que escribir sa (su), que suena igual: Ça va très bien.
Ver la respuesta Ça ___ (aller) bien, Tom ? vaVer la respuesta
Ver la respuesta Un café, ça ___ (faire) trois dollars. faitVer la respuesta
En la lengua corriente on sustituye a nous, y el verbo se conjuga en tercera persona del singular, como con il: on parle, on chante, on danse, on regarde, on écoute, on travaille, on mange. Con être y avoir se dice on est y on a. Nous dansons. y On danse. significan lo mismo; en la conversación, on es lo más frecuente. A una pregunta con vous sobre varias personas se suele responder con on: Vous parlez anglais ? — Oui, on parle anglais.
Atención a la terminación: como on significa « nosotros », un hispanohablante tiende a ponerle la terminación de nous (on travaillons), que es incorrecta.
Ver la respuesta Tom et Léa, vous avez faim ? — Oui, ___ a faim. onVer la respuesta
Ver la respuesta Paul et Tom, vous chantez ? — Oui, on ___ (chanter). chanteVer la respuesta
Para enlazar dos ideas, et suma, ou ofrece una elección, mais opone, parce que (o car) expresa la causa y alors la consecuencia. Tras una preposición, solo o con aussi se usa el pronombre tónico: avec lui, chez eux, Moi aussi. Ça designa una cosa sin nombrarla (Tu aimes ça ?, ça va) y on, con el verbo en tercera persona del singular, equivale a nous (on regarde).
Ver la respuesta Paul ne travaille pas ici ___ là-bas, à Paris. maisVer la respuesta
Ver la respuesta Tu prends du thé ___ du café ? ouVer la respuesta
Cree una cuenta para ver el resto ¿Ya tiene una cuenta? Inicie sesión.
Este catálogo está protegido por el derecho sobre las bases de datos (Directiva europea 96/9/CE): no está permitido extraer ni reutilizar una parte sustancial de su contenido. Aviso legal