Français → Español
El verbo en presente: dire, écrire, mettre, savoir
Verbos frecuentes con presente propio: vous dites, nous écrivons, je mets, je sais o je connais, je reçois, je cours, j'ouvre. También il pleut e il neige, s'asseoir, se sentir y los verbos en -ir con terminaciones de -er, como accueillir.
Estos tres verbos toman en singular las terminaciones -s, -s, -t, y en plural se añade una s a la raíz: -sons, -sez, -sent. Lire: je lis, il lit, nous lisons, vous lisez. Conduire: il conduit, nous conduisons, ils conduisent. Dire se conjuga como ellos (il dit, nous disons, ils disent), salvo en la forma de vous, que es vous dites (nunca disez). La terminación -ent de ils disent y de ils conduisent no se pronuncia.
Tu dis la vérité.(Dices la verdad.)Elle lit une histoire.(Lee una historia.)
El español distingue « digo » de « estoy diciendo », pero el francés tiene un solo presente: qu'est-ce que vous dites ? vale para « ¿qué dice usted? » y para « ¿qué está diciendo? ».
Ver la respuesta dire · présent · vous ditesVer la respuesta
Ver la respuesta Pardon, qu'est-ce que vous ___ (dire) ? ditesVer la respuesta
Los dos verbos tienen una raíz corta en singular y una más larga en plural. Écrire: j'écris, elle écrit, y después nous écrivons, vous écrivez, ils écrivent (la raíz pasa a ser écriv-, así que nunca écrisons). Vivre: je vis, elle vit, nous vivons, vous vivez, ils vivent.
Tu écris à ton ami.(Escribes a tu amigo.)Nous vivons ici.(Vivimos aquí.)
Ver la respuesta écrire · présent · nous écrivonsVer la respuesta
Ver la respuesta J'___ (écrire) un message à Marie. écrisVer la respuesta
En mettre (poner), la raíz lleva una sola t en singular: je mets, tu mets, il met, y después nous mettons, vous mettez, ils mettent. Los verbos formados sobre él, como permettre (permitir) y se mettre (ponerse a, sentarse a), se conjugan igual: il permet, nous nous mettons. En la forma negativa, ne… pas rodea al verbo: il ne permet pas. Peindre (pintar) tiene en singular je peins, il peint y una raíz con -gn- en plural: nous peignons, ils peignent (nunca peindons).
Je mets du lait dans le café.(Echo leche en el café.)Elle peint un mur.(Pinta una pared.)
Ver la respuesta mettre · présent · vous mettezVer la respuesta
Ver la respuesta Je ___ (mettre) le livre sur la table. metsVer la respuesta
El español tiene dos verbos, « saber » y « conocer », y el francés también. Savoir se usa para un hecho, una respuesta o una habilidad, y va seguido de una oración o de un infinitivo: je sais, il sait, ils savent; je sais nager significa « sé nadar ». Connaître se usa para una persona, un lugar o algo que se conoce: je connais, il connaît, nous connaissons, vous connaissez, ils connaissent. Naître (nacer) se conjuga como connaître: il naît, ils naissent. En ambos verbos la i lleva acento circunflejo delante de t.
Je connais Paris, mais je ne sais pas où est la gare.(Conozco París, pero no sé dónde está la estación.)Un bébé naît.(Nace un bebé.)
Una persona no es nunca el complemento de savoir, y un infinitivo no sigue nunca a connaître. La persona va detrás de connaître sin preposición: je connais Marie, sin la « a » del español (nunca je connais à Marie). Naître es un verbo en -re, no en -er: el plural es ils naissent, no naîtent.
Ver la respuesta savoir · présent · je saisVer la respuesta
Ver la respuesta Tu ___ (savoir) où est la gare ? saisVer la respuesta
Recevoir (recibir) tiene dos raíces: je reçois, tu reçois, il reçoit e ils reçoivent usan reçoi-, con cedilla delante de o para que la c siga sonando como s, mientras que nous recevons y vous recevez usan recev-. S'asseoir (sentarse) es pronominal: je m'assieds, elle s'assied, nous nous asseyons, vous vous asseyez. Existe una segunda serie, también correcta: je m'assois, elle s'assoit, nous nous assoyons, vous vous assoyez.
Los verbos del tiempo atmosférico se usan solo con il: il pleut (llueve) e il neige (nieva). En español no hay sujeto (« llueve »), pero en francés el pronombre sujeto es obligatorio: il es un sujeto impersonal que no se refiere a nada, y nunca se dice pleut solo.
Nous recevons du monde.(Tenemos invitados.)Il pleut.(Llueve.)
Ver la respuesta recevoir · présent · vous recevezVer la respuesta
Ver la respuesta Je ___ (recevoir) beaucoup de messages. reçoisVer la respuesta
Courir (correr): je cours, elle court, nous courons, vous courez, ils courent. Mourir (morir) cambia de raíz: je meurs, tu meurs, ils meurent, pero nous mourons. En la conversación, mourir de expresa una sensación muy fuerte: elle meurt de froid significa « se muere de frío ». Se sentir (sentirse) se conjuga como partir y dormir, con el pronombre reflexivo delante: je me sens, tu te sens, elle se sent, ils se sentent.
Il court vers le bus.(Corre hacia el autobús.)Je me sens mal.(Me siento mal.)
La trampa del español: « morirse » es pronominal, pero en el uso corriente mourir no lo es, así que se dice elle meurt de froid y no elle se meurt de froid.
Ver la respuesta courir · présent · je coursVer la respuesta
Ver la respuesta Je ___ (courir) au parc le matin. coursVer la respuesta
Ouvrir (abrir) y accueillir (acoger, recibir) terminan en -ir, pero su presente se forma con las terminaciones de un verbo en -er: -e, -es, -e, -ons, -ez, -ent. Así, j'ouvre, tu ouvres, elle ouvre, nous ouvrons, vous ouvrez, ils ouvrent; y j'accueille, nous accueillons, vous accueillez, ils accueillent. No llevan el -iss- de finir, de modo que nous ouvrissons es incorrecto. La forma de tu termina en -s, y delante de vocal ne se convierte en n': elle n'ouvre pas.
Tu ouvres la fenêtre ?(¿Abres la ventana?)Le café accueille des amis.(El café recibe a unos amigos.)
Ver la respuesta ouvrir · présent · tu ouvresVer la respuesta
Ver la respuesta J'___ (ouvrir) la fenêtre le matin. ouvreVer la respuesta
Se mezclan los verbos en -s -s -t, las raíces que cambian en plural, savoir y connaître, y los verbos en -ir con terminaciones de -er. Formas que aparecen: dis, écrivez, vit, mettent, peint, ne sais pas, connaissons, reçoit, neige, courent, me sens, ouvrons. Estar + gerundio se dice con el presente: je lis.
Ver la respuesta Vous ___ (écrire) à vos parents le dimanche ? écrivezVer la respuesta
Ver la respuesta Je ___ (ne pas / savoir) conduire. ne sais pasVer la respuesta
Cree una cuenta para ver el resto ¿Ya tiene una cuenta? Inicie sesión.
Este catálogo está protegido por el derecho sobre las bases de datos (Directiva europea 96/9/CE): no está permitido extraer ni reutilizar una parte sustancial de su contenido. Aviso legal