Français → Español
Preposiciones de lugar y de tiempo: dans, à, en, chez, la hora
Dónde y cuándo en francés: ici y là, il y a, dans, sur, sous, chez, à Paris, en France, au Japon, du Japon, jouer au football, à huit heures, en juin, demain, à pied, en train.
ici equivale a «aquí», el lugar donde está quien habla. là designa un lugar más o menos alejado, por oposición a ici, y equivale a «allí» o a «ahí»; un lugar claramente lejano se indica con là-bas. là indica además que alguien está presente: Tu es là ? («¿Estás ahí?»). là lleva acento grave; la sin acento es el artículo.
Ejemplos: Mon sac est ici, mais ton livre est là. Elle n'est pas ici.
Ver la respuesta Je suis ___, mais Paul n'est pas là. icitambién: làVer la respuesta
Ver la respuesta Marie est ici, mais Tom n'est pas ___. làtambién: iciVer la respuesta
il y a equivale a «hay» y no cambia: il y a un chien, il y a des chiens. Es el verbo avoir (il y a, con a), de modo que «hay» nunca es il y est, y la y no se omite. La forma negativa es il n'y a pas de, con d' ante vocal: tras pas, un, une y des pasan a de. La pregunta se forma con est-ce qu'il y a … ?.
Ejemplos: Il y a une banque ici. Il n'y a pas de bus. Il n'y a pas d'hôtel.
Ver la respuesta “Hay un libro aquí.” Il ___ un livre ici. y aVer la respuesta
Ver la respuesta “Hay gatos aquí.” Il ___ des chats ici. y aVer la respuesta
La posición se indica con una preposición que va delante del nombre: dans (dentro de), sur (sobre, encima de), sous (debajo de), devant (delante de), derrière (detrás de), avec (con) y chez (en casa de, o en el lugar de trabajo de una persona: chez Marie, chez le médecin). chez va delante de una persona, no de un lugar.
Dos trampas para un hispanohablante: el español usa «en» tanto para el interior como para la superficie, pero el francés distingue dans la cuisine (dentro) de sur la table (encima), y «en casa de Marie» es chez Marie, no en Marie.
Ejemplos: Le chien est sous le lit. Le sac est devant la porte.
Ver la respuesta “Está debajo de la mesa.” Le livre n'est pas sur la table, il est ___ la table. sousVer la respuesta
Ver la respuesta “Está detrás de la puerta.” Le chat n'est pas devant la porte, il est ___ la porte. derrièreVer la respuesta
Delante de una ciudad se usa à, sin artículo: à Lyon. Delante de un país femenino se usa en (en Italie, en Suisse), delante de uno masculino au (au Canada) y delante de uno plural aux (aux Pays-Bas). Un nombre común de lugar lleva à y su artículo: à la plage (femenino), à l'hôpital (ante vocal), au cinéma (à + le) y aux (à + les).
La trampa: «voy a Francia» y «vivo en Francia» llevan en France los dos, pero «en Lyon» es à Lyon, y los países plurales llevan artículo, que el español no pone: aux États-Unis.
Ver la respuesta Tom habite ___ Londres. àVer la respuesta
Ver la respuesta Léa habite ___ France. enVer la respuesta
venir de indica el origen: de Lyon. Un país femenino lleva de sin artículo: de Suisse. Ante vocal, de pasa a d' (d'Irlande). Con artículo se contrae: de + le = du (du Canada) y de + les = des (des Pays-Bas), mientras que de la y de l' se mantienen: de la plage, de l'hôpital. El mismo esquema se aplica a jouer: un deporte lleva à (jouer au golf, jouer au rugby) y un instrumento lleva de (jouer du piano, jouer de la flûte).
La trampa: el español dice «jugar al golf» y «tocar el piano», con dos verbos distintos, mientras que el francés usa el verbo jouer en los dos casos y solo cambia la preposición.
Ver la respuesta Marie vient ___ Paris. deVer la respuesta
Ver la respuesta Tom vient ___ Japon. duVer la respuesta
à se usa con una hora, sin artículo: «a las seis» es à six heures. en se usa con un mes, un año o una estación: en mai, en 2015, en automne; la primavera es la excepción: au printemps. Un día de la semana con le indica una costumbre: le mardi son todos los martes, mientras que mardi a secas es este martes, el que el español llama «el martes». Una fecha lleva le delante del número, sin «de»: le trois mars. La hora se dice en singular: Il est dix heures. («Son las diez»).
dans delante de un plazo equivale a «dentro de»: dans une heure.
Ver la respuesta Le cours commence ___ huit heures. àVer la respuesta
Ver la respuesta Nous allons à Paris ___ juin. enVer la respuesta
Cuatro adverbios sitúan un hecho respecto al presente: aujourd'hui (hoy), maintenant (ahora), bientôt (pronto) y demain (mañana). Suelen ir al final de la frase, o al principio seguidos de una coma: Demain, je travaille. El francés usa a menudo el presente para lo que va a ocurrir: Il arrive demain. Las despedidas À bientôt ! y À demain ! usan las mismas palabras.
La trampa: «mañana» tiene dos sentidos en español; el día siguiente es demain, y la primera parte del día es le matin.
Ver la respuesta Demain, c'est mardi, et ___, c'est lundi. aujourd'huiVer la respuesta
Ver la respuesta Aujourd'hui, c'est lundi, et ___, c'est mardi. demainVer la respuesta
El medio de transporte se introduce con en si es un vehículo en cuyo interior se viaja (en métro, en tram, en avion) y con à si se va encima o andando (à pied, à cheval, à vélo). El español coincide con el francés en «en tren» y «a pie»; la diferencia está en la bicicleta: «en bicicleta» se dice à vélo en la lengua cuidada, aunque en vélo es frecuente al hablar. dans la voiture indica el interior del coche, no el medio de transporte.
Ver la respuesta Léa va à Paris ___ train. enVer la respuesta
Ver la respuesta Nous allons à l'école ___ pied. àVer la respuesta
Se mezclan lugares, ciudades y países, orígenes, horas y medios de transporte: il y a, sur, sous, chez, à, à l', au, aux, en, de, du, des y los adverbios de tiempo, según el contexto.
Ver la respuesta Il n'y a pas ___ chat sous la table. deVer la respuesta
Ver la respuesta Nous habitons ___ Espagne. enVer la respuesta
Cree una cuenta para ver el resto ¿Ya tiene una cuenta? Inicie sesión.
Este catálogo está protegido por el derecho sobre las bases de datos (Directiva europea 96/9/CE): no está permitido extraer ni reutilizar una parte sustancial de su contenido. Aviso legal