Français → Español
El pasado y el futuro próximo: el passé composé y venir de
Decir lo que acaba de pasar o pasó antes: je viens de manger, el passé composé con avoir (j'ai mangé, il a vu) y con être (je suis allé), la negación je n'ai pas vu, c'était, il y avait, y las expresiones il y a, depuis y dans.
El pasado reciente, «acabar de» + infinitivo, se forma con venir en presente, seguido de de y del infinitivo. Solo venir se conjuga: viens, viens, vient, venons, venez, viennent. Delante de vocal, de se convierte en d'.
Elle vient de rentrer.Nous venons d'arriver.
Atención: «acabar de» no se traduce con finir, sino con venir de. El verbo que va detrás de de queda en infinitivo. No debe confundirse con venir de en el sentido de «proceder de» un lugar.
Lo que va a ocurrir se dice con aller + infinitivo: Le bus va partir.
Ver la respuesta Je ___ (venir) de manger. viensVer la respuesta
Ver la respuesta Nous ___ (venir) de finir le cours. venonsVer la respuesta
El passé composé de la mayoría de los verbos se forma con el presente de avoir seguido del participio. En los verbos en -er, el participio termina en -é: parler da parlé, regarder da regardé. El auxiliar concuerda con el sujeto: ai, as, a, avons, avez, ont; el participio no cambia.
Hier, j'ai étudié.
Formas que se practican: a regardé, avons travaillé, as écouté, avez visité, ont joué, a téléphoné, avons parlé, ont acheté. Atención: con «ayer», el español usa el pretérito indefinido (ayer hablamos), pero el francés usa el passé composé, con sus dos palabras: Hier, nous avons parlé.
Ver la respuesta Hier soir, Marie ___ (regarder) un film. a regardéVer la respuesta
Ver la respuesta Hier, nous ___ (travailler) à la maison. avons travailléVer la respuesta
Muchos verbos corrientes tienen un participio que no termina en -é. Los ocho siguientes se usan con avoir.
| Verbo | Participio | Ejemplo |
|---|---|---|
| avoir | eu | a eu, ont eu |
| être | été | a été |
| faire | fait | a fait |
| prendre | pris | avons pris, ai pris |
| comprendre | compris | as compris, ont compris |
| apprendre | appris | ont appris, ai appris |
| voir | vu | a vu |
| boire | bu | ont bu, as bu |
comprendre y apprendre se conjugan como prendre: pris, compris, appris. El passé composé de être se forma con avoir: j'ai été, y no je suis été. El participio no es prendu ni voyu: estas formas se aprenden de memoria.
Ver la respuesta Hier, Paul ___ (avoir) un problème avec la voiture. a euVer la respuesta
Ver la respuesta Paul ___ (être) en vacances trois jours. a étéVer la respuesta
En el passé composé, ne y pas se colocan alrededor del auxiliar solamente, y el participio va detrás: ne + auxiliar + pas + participio. Delante de vocal, ne se convierte en n'.
Nous n'avons pas fini.
Las seis formas son n'ai pas, n'as pas, n'a pas, n'avons pas, n'avez pas, n'ont pas, por ejemplo n'avons pas mangé, n'a pas vu, n'as pas compris, n'a pas acheté, n'avez pas pris, n'ont pas bu, n'ai pas pris, n'ont pas fait. Detrás de una negación, du, de la y des se convierten en de: Il n'a pas acheté de sucre. La forma negativa lleva dos palabras, ne y pas, donde el español usa solo «no».
Ver la respuesta Hier, nous ___ (ne pas / manger) au restaurant. n'avons pas mangéVer la respuesta
Ver la respuesta Paul ___ (ne pas / voir) le film hier. n'a pas vuVer la respuesta
Un pequeño grupo de verbos, sobre todo de movimiento y de permanencia, se conjuga con être: aller, venir, arriver, partir, rester, rentrer. El auxiliar es suis, es, est, sommes, êtes, sont, y el participio concuerda con el sujeto como un adjetivo: -e para una mujer, -s para varias personas, -es para varias mujeres.
Paul est allé,Marie est arrivée,ils sont venus,elles sont rentrées
Formas que se practican: est allé, est arrivée, sommes partis (sommes parties), es resté (es restée), sont rentrées, sont venus, êtes allés, suis allé (suis allée), est venu (est venue). Los demás verbos se conjugan con avoir: ils ont regardé. Atención: el español dice «he ido», con «haber», pero en francés j'ai allé es un error; se dice je suis allé, y elle est partie, no elle a parti.
Ver la respuesta Hier, Paul ___ (aller) au cinéma. est alléVer la respuesta
Ver la respuesta Marie ___ (arriver) à la gare à huit heures. est arrivéeVer la respuesta
Para decir cómo era un día, un lugar o el tiempo, se aprenden tres expresiones tal cual. c'était es el pasado de c'est, il y avait el de il y a, e il faisait el de il fait.
C'était un bon repas.Il y avait un bar ici.Il faisait chaud.
Se usa c'était para los días y para valorar algo, y delante de un o une + nombre: el sujeto no se omite como en español («era lunes» se dice c'était lundi), y no se dice il était. Se usa il y avait para lo que había en un lugar: no cambia delante de un plural, igual que «había». Se usa il faisait para el tiempo atmosférico: il faisait froid, il faisait beau. Un hecho que ocurrió una sola vez se expresa con el passé composé.
Ver la respuesta Hier, ___ (être) dimanche. c'étaittambién: on était, nous étionsVer la respuesta
Ver la respuesta À cette époque-là, ___ (faire) froid en hiver. il faisaitVer la respuesta
Tres expresiones sitúan un hecho en el tiempo. il y a + una duración significa «hace»: Il est arrivé il y a deux jours. dans + una duración se refiere al futuro, como «dentro de»: Il part dans deux jours. depuis + una duración o un punto de partida (un día, un mes) indica desde cuándo dura algo, y se usa con el presente: Elle habite à Lyon depuis un an, Nous sommes ici depuis mars.
Formas que se practican: il y a, depuis, dans; habite, travaillons, est arrivée. Atención: el español usa «hace» en dos casos distintos. «Salió hace dos días» se dice con il y a y un tiempo del pasado; «trabajo aquí desde hace un año» o «lo conozco hace un año» se dicen con depuis y el presente, y no con il y a.
Ver la respuesta Marie a téléphoné ___ trois jours, lundi. il y aVer la respuesta
Ver la respuesta Paul connaît Léa ___ un an. depuisVer la respuesta
Se mezclan las formas del tiempo: venir de, el passé composé con avoir o être, la negación, c'était e il y avait, o il y a, depuis y dans. Formas que aparecen: a dansé, venez, est allée, n'avons pas vu, as pris, sont rentrés, c'était, il y avait, il y a, depuis, dans.
Ver la respuesta Hier, Tom ___ (danser) avec Sophie. a danséVer la respuesta
Ver la respuesta Vous ___ (venir) de dîner ? venezVer la respuesta
Cree una cuenta para ver el resto ¿Ya tiene una cuenta? Inicie sesión.
Este catálogo está protegido por el derecho sobre las bases de datos (Directiva europea 96/9/CE): no está permitido extraer ni reutilizar una parte sustancial de su contenido. Aviso legal