Français → Español
El passé composé: ampliación
Los participios en -i y en -u (fini, attendu), los irregulares (mis, dit, écrit, pu, reçu, né), los verbos con être y su concordancia (elle est sortie), los verbos pronominales (elle s'est levée) y el lugar de déjà, pas encore, bien y beaucoup.
Los verbos en -ir como finir y choisir tienen el participio en -i: fini, choisi. dormir sigue el mismo modelo: dormi. Los verbos en -re como attendre, répondre, entendre, perdre y vendre tienen el participio en -u: attendu, répondu, entendu, perdu, vendu. Detrás de avoir, el participio no cambia con el sujeto: il a fini, tu as entendu, ils ont fini.
Elle a fini.Nous avons attendu.Ils ont vendu la maison.
Detrás de avoir va siempre el participio, y no el infinitivo: nous avons attendu, y no nous avons attendre. La terminación -é de los verbos en -er no se extiende a los demás verbos: attendu y fini, y no attendé ni finé.
Ver la respuesta Hier, Marie ___ (finir) son travail à six heures. a finiVer la respuesta
Ver la respuesta Hier, Paul ___ (choisir) un gâteau au restaurant. a choisiVer la respuesta
Algunos verbos frecuentes tienen un participio irregular, que se aprende de memoria: mis (mettre), dit (dire), écrit (écrire), lu (lire), connu (connaître). El participio de ouvrir y de offrir termina en -t: ouvert, offert. Todos se conjugan con avoir: j'ai mis, vous avez mis, il a dit, nous avons écrit, tu as lu, elle a ouvert, ils ont offert, nous avons connu. En la forma negativa, ne y pas se colocan alrededor del auxiliar: tu n'as pas lu.
Il a mis son manteau.
Ver la respuesta Hier, Paul ___ (mettre) la clé sur la table. a misVer la respuesta
Ver la respuesta Hier, Marie ___ (dire) bonjour au médecin. a ditVer la respuesta
Otros ocho participios irregulares: pu (pouvoir), voulu (vouloir), dû (devoir, con acento), su (savoir), reçu (recevoir, con cedilla), cru (croire), né (naître) y mort (mourir). Los seis primeros se conjugan con avoir: a pu, n'a pas voulu, avons dû, n'a pas su, avons reçu, a cru, n'avons pas pu. naître y mourir se conjugan con être, y el participio concuerda con el sujeto: il est né, elle est née, ils sont nés, il est mort.
Elle a pu venir.
« Ha nacido » y « ha muerto » se forman en español con « haber », pero naître y mourir se conjugan con être: il est né, il est mort, y no il a né.
Ver la respuesta Hier, Paul ___ (pouvoir) venir à la fête, et il a beaucoup dansé. a puVer la respuesta
Ver la respuesta Hier, Léa ___ (ne pas / vouloir) sortir. n'a pas voulutambién: ne voulait pasVer la respuesta
Unos quince verbos, sobre todo de movimiento y de cambio de estado, se conjugan con être en el passé composé: aller, venir, revenir, arriver, partir, sortir, entrer, rentrer, rester, retourner, monter, descendre, tomber, devenir, naître, mourir. Con être, el participio concuerda con el sujeto como un adjetivo: lleva -e si el sujeto es femenino, -s si es plural y -es si es femenino plural: il est monté, il est revenu, il est parti, elle est sortie, elle est devenue, elle est rentrée, ils sont descendus, ils sont entrés, nous sommes arrivés (nous sommes arrivées si son mujeres), elles sont parties. Los demás verbos se conjugan con avoir, y el participio no concuerda con el sujeto: elle a vu, ils ont visité.
| Sujeto | Passé composé de tomber |
|---|---|
| Paul | est tombé |
| Léa | est tombée |
| Paul et Marie | sont tombés |
| Marie et Léa | sont tombées |
sortir, monter y descendre se conjugan con avoir cuando llevan complemento directo: il a sorti la voiture.
La trampa para un hispanohablante es doble. El español usa « haber » con todos los verbos (« ha salido », « han llegado »), mientras que estos verbos se conjugan con être: elle est partie, y no elle a parti. Además, el participio con « haber » no varía en español, mientras que con être concuerda: « María ha salido » se dice Marie est sortie, con -e. Algunos de estos verbos son pronominales en español y no en francés: « se cayó » es est tombée, « se fueron » es sont parties.
Ver la respuesta Hier, Marie ___ (sortir) de la maison à huit heures. est sortieVer la respuesta
Ver la respuesta Hier, Paul ___ (monter) dans le bus à la gare. est montéVer la respuesta
Los verbos pronominales se conjugan siempre con être en el passé composé. El pronombre reflexivo va delante del auxiliar: je me suis, tu t'es, il s'est, nous nous sommes, vous vous êtes, ils se sont. Con la mayoría de estos verbos, como se lever, se laver o s'asseoir, el participio concuerda con el sujeto: elle s'est levée, il s'est couché, elles se sont promenées, ils se sont lavés, elle s'est assise. Con je, tu, nous y vous, el participio lleva -e si se trata de una mujer: je me suis réveillé, je me suis réveillée, tu t'es dépêché, nous nous sommes levés, nous nous sommes levées.
En la forma negativa, ne va delante del pronombre y pas detrás del auxiliar: il ne s'est pas levé, elle ne s'est pas promenée.
Elle s'est dépêchée.
El español dice « se ha levantado », con « haber », pero en francés el auxiliar es être: elle s'est levée, y no elle s'a levée.
Ver la respuesta Ce matin, Marie ___ (se lever) à sept heures. s'est levéeVer la respuesta
Ver la respuesta Hier soir, Paul ___ (se coucher) tard. s'est couchéVer la respuesta
En el passé composé, los adverbios cortos como déjà (ya), bien (bien) y beaucoup (mucho) se colocan entre el auxiliar y el participio: j'ai déjà vu, il a bien mangé, elle a beaucoup travaillé. En la forma negativa, pas encore (todavía no) ocupa el lugar de pas: il n'a pas encore mangé, je n'ai pas encore fini. El orden es el mismo con être y con los verbos pronominales: elle n'est pas encore rentrée, elle ne s'est pas encore levée, ils sont déjà arrivés.
Nous avons déjà vu ce film.
En español, el auxiliar y el participio no se separan: « ya » va delante (« ya he comido ») y « bien » o « mucho » van detrás (« han comido bien »). En francés, el adverbio va entre los dos: ils ont bien mangé, j'ai déjà mangé.
Ver la respuesta Il est midi, mais Paul ___ (ne pas encore / manger). n'a pas encore mangéVer la respuesta
Ver la respuesta Léa ___ (ne pas encore / rentrer) : j'attends. n'est pas encore rentréeVer la respuesta
Se mezclan los participios, la elección del auxiliar, la concordancia y los adverbios: a écrit, n'avons pas pu, sont arrivés, s'est promené, a déjà reçu, ont offert, avez dit, n'ai pas encore fini, ont fini, est sortie.
Ver la respuesta Hier, Léa ___ (écrire) à sa mère. a écritVer la respuesta
Ver la respuesta Nous ___ (ne pas / pouvoir) venir samedi dernier. n'avons pas puVer la respuesta
Cree una cuenta para ver el resto ¿Ya tiene una cuenta? Inicie sesión.
Este catálogo está protegido por el derecho sobre las bases de datos (Directiva europea 96/9/CE): no está permitido extraer ni reutilizar una parte sustancial de su contenido. Aviso legal