Français → Español
El participe présent, el gérondif y los nombres derivados de verbos
B1
Catálogo
52 tarjetas
El participe présent (chantant, étant, ayant, sachant), el gérondif con en para dos acciones simultáneas, para el modo y para una condición (en marchant, en travaillant), que corresponde a menudo al gerundio español, y los nombres derivados de verbos y adjetivos (l'arrivée, la beauté, la chaleur).
FrançaisFrançais
1. El participe présent: chantant, étant, ayant, sachant
El participe présent (participio presente) se forma a partir de la forma nous del présent (presente), sustituyendo -ons por -ant.
- Étant malade, il reste à la maison.Como está enfermo, se queda en casa.
- Les élèves venant de Paris arrivent demain.Los alumnos que vienen de París llegan mañana.
- Ne pouvant pas venir, il téléphone.Como no puede venir, llama por teléfono.
- Ayant froid, Léa ferme la fenêtre.Como tiene frío, Léa cierra la ventana.
Formación
| forma nous | participe présent |
|---|---|
| nous chantons | chantant |
| nous finissons | finissant |
| nous faisons | faisant |
| nous jouons | jouant |
| nous venons | venant |
| nous prenons | prenant |
| nous pouvons | pouvant |
- Los verbos en -ger mantienen la e de nous mangeons: mangeant.
- Tres verbos son irregulares: être da étant, avoir da ayant, y savoir da sachant.
Uso
- Usado como verbo, el participe présent es invariable.
- El participe présent se usa sobre todo en la lengua escrita. Se emplea para expresar una causa o en lugar de una oración con qui.
- En la negación, ne… pas rodea el participe présent.
Diferencia con el español
- El gerundio español de causa (« siendo », « teniendo ») corresponde al participe présent solo, sin en: étant, ayant.
- Al gerundio que acompaña a un nombre (« los niños jugando ») corresponde qui y un verbo. En la lengua escrita, corresponde también el participe présent.
Error frecuente
Ne pas pouvant venir, il téléphone.→ Ne pouvant pas venir, il téléphone.Ne pas va junto solo delante de un infinitivo; con el participe présent, ne… pas lo rodea.
Ver la respuesta chanter · participe présent chantantVer la respuesta
Ver la respuesta finir · participe présent finissantVer la respuesta
2. El gérondif para la simultaneidad: en marchant
El gérondif se forma con en y el participe présent (participio presente). Se usa para dos acciones simultáneas del mismo sujeto.
- Il lit le journal en buvant un café.Lee el periódico mientras se toma un café.
- Elle sourit en regardant les photos.Sonríe mirando las fotos.
- Les enfants jouent en attendant leur mère.Los niños juegan mientras esperan a su madre.
Formación
- Las formas son las del participe présent: en marchant, en regardant, en mangeant, en faisant.
- Otras formas frecuentes son en attendant, en ouvrant y en cuisinant.
- En conduisant se forma a partir de nous conduisons.
- Con un verbo pronominal, el pronombre concuerda con el sujeto: en me levant, en te lavant.
Diferencia con el español
- En español, el pronombre va pegado al gerundio (« levantándome »). En francés, va delante de la forma en -ant: en me levant.
Errores frecuentes
Il lit le journal buvant un café.→ Il lit le journal en buvant un café.El gerundio español va solo (« lee comiendo »), pero el gérondif lleva siempre en.Il lit le journal pendant buvant un café.→ Il lit le journal en buvant un café.Delante de la forma en -ant, « mientras » se traduce en, nunca pendant.
Ver la respuesta Léa chante ___ (cuisiner). en cuisinantVer la respuesta
Ver la respuesta Je lis ___ (manger). en mangeantVer la respuesta
3. El gérondif para el modo y la condición: en travaillant
El gérondif se usa también para decir cómo, o por qué medio, se hace algo.
- On apprend à nager en nageant.Se aprende a nadar nadando.
- Il a trouvé du travail en lisant les annonces.Encontró trabajo leyendo los anuncios.
- En marchant vite, tu ne seras pas en retard.Si andas deprisa, no llegarás tarde.
Formación
- Las formas se construyen como el participe présent (participio presente): en écoutant, en travaillant, en lisant.
- Otras formas frecuentes son en mangeant, en prenant, en vendant, en courant y en parlant.
- En voyageant mantiene la e de nous voyageons, y en partant se forma a partir de nous partons.
Uso
- Para el modo o el medio, el gérondif se usa donde el español emplea el gerundio: « leyendo », « cogiendo el tren ».
- Con un futur simple (futuro simple) en la oración principal, el gérondif puede expresar una condición.
Errores frecuentes
On apprend à nager nageant.→ On apprend à nager en nageant.El gerundio español de modo va solo (« nadando »), pero el gérondif lleva siempre en.Il a trouvé du travail en lire les annonces.→ Il a trouvé du travail en lisant les annonces.Detrás de en va la forma en -ant, nunca el infinitivo.
Ver la respuesta Marie apprend l'anglais en ___ (écouter) la radio. écoutantVer la respuesta
Ver la respuesta On apprend une langue ___ (parler). en parlantVer la respuesta
4. Los nombres derivados de verbos y adjetivos: l'arrivée, la beauté
Muchos nombres se forman a partir de un verbo o de un adjetivo con una terminación. El género del nombre depende de la terminación.
- L'arrivée des invités est à midi.La llegada de los invitados es a mediodía.
- C'est une décision importante.Es una decisión importante.
- La gentillesse de Tom me touche.La amabilidad de Tom me conmueve.
- Le changement d'heure est dimanche.El cambio de hora es el domingo.
Formación
| terminación | género | ejemplos |
|---|---|---|
| -ée | femenino | arriver → l'arrivée |
| -ion | femenino | décider → la décision |
| -té | femenino | beau → la beauté, difficile → la difficulté |
| -esse | femenino | triste → la tristesse, gentil → la gentillesse |
| -eur (de un adjetivo) | femenino | long → la longueur, chaud → la chaleur |
| -ment | masculino | changer → le changement |
- Algunos nombres no tienen terminación: partir da le départ, y répondre da la réponse.
Diferencia con el español
- El español « al llegar » se traduce a menudo con un nombre o con el gérondif: à son arrivée, en arrivant.
Errores frecuentes
le chaleur→ la chaleurLos nombres en -eur formados a partir de un adjetivo son femeninos, aunque « el calor » sea masculino.la départ→ le départLe départ es masculino, aunque « la salida » sea femenino.
Ver la respuesta Nous attendons l'___ (arriver) du train. arrivéeVer la respuesta
Ver la respuesta Le ___ (partir) de l'avion est à huit heures. départVer la respuesta
5. El participe présent, el gérondif y los nombres: todo mezclado
Un mismo verbo da tres formas: un participe présent (participio presente), un gérondif con en y un nombre.
- Ayant du temps, je lis beaucoup.Como tengo tiempo, leo mucho.
- Je bois un café en travaillant.Me tomo un café mientras trabajo.
- La décision est prise.La decisión está tomada.
Para recordar
- El participe présent, sin en, se usa sobre todo para expresar una causa: ayant, pouvant.
- El gérondif se usa para una segunda acción del mismo sujeto: en attendant, en ouvrant. También se usa para el modo: en travaillant.
- Un nombre designa la acción del verbo: décider → la décision, partir → le départ, arriver → l'arrivée.
Ver la respuesta ___ (avoir) peur, l'enfant ne dit rien. AyantVer la respuesta
Ver la respuesta prendre · participe présent prenantVer la respuesta
Cree una cuenta para ver el resto ¿Ya tiene una cuenta? Inicie sesión.
Este catálogo está protegido por el derecho sobre las bases de datos (Directiva europea 96/9/CE): no está permitido extraer ni reutilizar una parte sustancial de su contenido. Aviso legal