Italiano → Español
La ortografía: los acentos y el apóstrofo
Los acentos que distinguen dos palabras que suenan igual (e y è, la y là, li y lì, da y dà, si y sì, se y sé, te y tè), y después el apóstrofo de la elisión (l'amico, un'amica, c'è, dov'è) con sus trampas: un po' y no pò, un amico y qual è sin apóstrofo, el imperativo di'.
e, sin acento, es la conjunción « y »; è, con acento grave, es el verbo essere: Luigi è stanco e ha fame. « Luigi está cansado y tiene hambre. » la es el artículo o el pronombre « la »; là es el adverbio « allí, allá ». li es el pronombre « los »; lì es el adverbio « ahí, allí ». Là y lì tienen el mismo sentido.
| sin acento | con acento |
|---|---|
| e: y | è: es |
| la: la (artículo, pronombre) | là: allí, allá |
| li: los (pronombre) | lì: ahí, allí |
- La chiave è lì. — La llave está ahí.
Trampa: « es » se escribe è, con acento grave, y no é con el acento agudo del español.
Ver la respuesta Anna ___ Marco sono fratelli. eVer la respuesta
Ver la respuesta Oggi il museo ___ (essere) chiuso: andiamo al parco? èVer la respuesta
da es la preposición (« de, desde, en casa de »); dà es el verbo dare (« da »). si es el pronombre (si chiama); sì significa « sí ». se es la conjunción « si » (se vuoi…); sé es el pronombre « sí mismo » (pensa a sé). te es el pronombre « te, ti »; tè es la bebida, el té.
- Se vieni, ti dà il libro. — Si vienes, te da el libro.
- Prendi un tè? — Sì. — ¿Tomas un té? — Sí.
Trampa: el « si » condicional del español se escribe se; si sin acento es un pronombre y sì, con acento, significa « sí ». El verbo « da » no lleva tilde en español, pero en italiano se escribe dà. El acento de tè y de è es grave; el de sé, agudo.
Ver la respuesta Chiara ___ (dare) una festa sabato e invita tutti. dàVer la respuesta
Ver la respuesta Di dove sei? — Vengo ___ Milano. daVer la respuesta
Delante de vocal, lo y la se apostrofan en l' (l'amico, l'amica, l'acqua, donde el español dice « el agua »), ci delante de è y era en c'è y c'era, dove delante de è normalmente en dov'è (dove è también es correcto). En femenino, una se apostrofa normalmente en un': un'amica, un'altra (una amica sigue siendo correcto). En masculino, un no lleva apóstrofo: un amico, un uomo. Qual è se escribe también sin apóstrofo, porque qual es una forma truncada que existe también delante de consonante, como un.
El apóstrofo marca también una palabra acortada: un po' (de poco), y los imperativos di' (dire, también escrito dì), fa', va', da', sta'.
- C'è un'altra sedia in cucina? — ¿Hay otra silla en la cocina?
Trampa: « un poco » se escribe un po', con apóstrofo, y no un pò con acento.
Ver la respuesta Vorrei un ___ di zucchero. po'también: pocoVer la respuesta
Ver la respuesta ___ troppa gente in questo bar: usciamo. C'èVer la respuesta
Los puntos del capítulo vuelven mezclados: e y è, li y lì, da y dà, si y sì, se y sé, te y tè, y después un po', un'altra y un uomo.
Ver la respuesta Non guardo questo film: ___ (essere) troppo lungo. èVer la respuesta
Ver la respuesta Marta ___ Luca vanno al cinema. eVer la respuesta
Cree una cuenta para ver el resto ¿Ya tiene una cuenta? Inicie sesión.
Este catálogo está protegido por el derecho sobre las bases de datos (Directiva europea 96/9/CE): no está permitido extraer ni reutilizar una parte sustancial de su contenido. Aviso legal