Italiano → Français
Le lieu et l’heure : c’è, a et in, che ore sono
C’è et ci sono pour dire ce qui se trouve quelque part, a et in devant une ville, un pays ou un lieu de tous les jours (a Roma, in Italia, a casa, al cinema), les mots de lieu (qui, sotto, vicino a), ci vado, la météo (piove, fa caldo) et l’heure (sono le otto, alle otto).
« Il y a » se dit c'è devant un nom au singulier et ci sono devant un nom au pluriel.
- In questa via c'è un bar.Dans cette rue, il y a un café.
- In questa casa ci sono quattro stanze.Dans cette maison, il y a quatre pièces.
- Al primo piano c'è una cucina.Au premier étage, il y a une cuisine.
Erreur fréquente
C'è due bar in questa via.→ Ci sono due bar in questa via.En français, « il y a » ne change pas. En italien, la forme s’accorde avec le nom : ci sono devant un nom au pluriel.
Voir la réponse In giardino ___ un gatto. c'èVoir la réponse
Voir la réponse In cucina ___ tre sedie. ci sonoVoir la réponse
La question avec c'è se forme par l’intonation, la négation avec non devant, et « où est » se dit dov'è.
- C'è un bar?Il y a un café ?
- Marco non c'è.Marco n’est pas là.
- Dov'è il telefono? — È in cucina.Où est le téléphone ? — Il est dans la cuisine.
- Dove sono i bambini?Où sont les enfants ?
Formation
- La question se forme comme la phrase affirmative, avec une intonation montante.
- À la forme négative, non se place devant c'è et ci sono : non c'è, non ci sono.
- Non c'è s’emploie aussi pour une personne absente.
Où ?
- Pour demander où se trouve une chose déjà connue, on emploie dove + è au singulier et dove sono au pluriel.
- Dove + è s’écrit dov'è, avec une apostrophe.
Erreurs fréquentes
Non c'è di pane.→ Non c'è pane.« Il n’y a pas de pain » se dit Non c'è pane : « de » ne se traduit pas.Il museo c'è in via Roma.→ Il museo è in via Roma.Pour situer une chose déjà connue, on emploie è, et non c'è.
Voir la réponse Scusi, ___ una banca in questa via? c'èVoir la réponse
Voir la réponse Oggi non ___ latte. c'èVoir la réponse
Devant un nom de ville, on emploie a ; devant un nom de pays, in, sans article.
- Abito a Roma.J’habite à Rome.
- Lavoro in Italia.Je travaille en Italie.
- Domani vado a Lione.Demain, je vais à Lyon.
- Domenica andiamo in Francia.Dimanche, nous allons en France.
Emploi
- A et in s’emploient aussi bien pour le lieu où l’on est que pour le lieu où l’on va.
- Pour l’origine, on emploie essere di + le nom de la ville : Sono di Napoli. (« Je suis de Naples. »)
Erreur fréquente
Lavoro al Giappone.→ Lavoro in Giappone.« Au » devant un nom de pays se dit in, sans article : in Giappone.
Voir la réponse Giulia abita ___ Milano. aVoir la réponse
Voir la réponse Mio fratello lavora ___ Germania. inVoir la réponse
Devant certains lieux de la vie courante, a ou in s’emploient sans article, contrairement au français.
- Lavoro in ufficio.Je travaille au bureau.
- Oggi studio a casa.Aujourd’hui, j’étudie à la maison.
- Anna è in centro.Anna est en ville.
| a | in |
|---|---|
| a casa (ou in casa), a scuola, a letto | in ufficio, in banca, in centro, in palestra, in cucina, in giardino, in città |
Formation
- « À la maison » se dit a casa ou in casa, et « en ville » se dit in centro.
Erreur fréquente
Lavoro alla banca.→ Lavoro in banca.« À la banque » se dit in banca, sans article.
Voir la réponse Stasera resto ___ casa. aaussi : inVoir la réponse
Voir la réponse Matteo va ___ scuola con sua sorella. aVoir la réponse
Devant un nom précédé de l’article défini, a se contracte avec l’article, comme dans « au » en français.
- Vado al museo.Je vais au musée.
- Aspetto alla fermata.J’attends à l’arrêt.
- Domenica andiamo allo stadio.Dimanche, nous allons au stade.
Formation
- a + il = al, a + lo = allo, a + la = alla, a + l' = all', a + le = alle.
- Devant les lieux de tous les jours, a et in s’emploient sans article : a casa, a scuola, in banca.
- Certains noms admettent les deux constructions : all'ospedale ou in ospedale, alla stazione ou in stazione.
Erreur fréquente
Vado a mercato.→ Vado al mercato.Devant il mercato, a se contracte avec l’article : al.
Voir la réponse Stasera andiamo ___ cinema. alVoir la réponse
Voir la réponse Paolo aspetta Chiara ___ stazione. allaaussi : inVoir la réponse
Pour demander l’heure, on emploie le pluriel, Che ore sono? (« Quelle heure est-il ? »), et on répond avec sono le + le nombre.
- Sono le due.Il est deux heures.
- Sono le sette e mezza.Il est sept heures et demie.
- Sono le tre e un quarto.Il est trois heures et quart.
- È l'una.Il est une heure.
Formation
- La question au singulier, Che ora è? (« Quelle heure est-il ? »), s’emploie aussi.
- Dans la réponse, le mot ore ne se répète pas.
- Pour une heure, midi et minuit, le verbe se met au singulier : è l'una, è mezzogiorno, è mezzanotte.
- Mezzogiorno et mezzanotte s’emploient sans article.
Erreur fréquente
È nove ore.→ Sono le nove.« Il est neuf heures » se dit sono le nove : le verbe est au pluriel, avec l’article, sans ore.
Voir la réponse Che ore sono? — ___ le otto. SonoVoir la réponse
Voir la réponse Che ore sono? — È ___ una. l'Voir la réponse
Pour dire à quelle heure a lieu un événement, on emploie alle devant le nombre, et all' devant una.
- La lezione comincia alle dieci.Le cours commence à dix heures.
- Luca arriva all'una.Luca arrive à une heure.
- Pranzo a mezzogiorno.Je déjeune à midi.
Formation
- On demande l’heure d’un événement avec A che ora…? : A che ora apre la banca? (« À quelle heure ouvre la banque ? »)
- Dans la réponse, on emploie alle devant le nombre : alle due, alle sette e mezza, et all'una.
- Midi et minuit, qui n’ont pas d’article, se construisent avec a seul : a mezzogiorno, a mezzanotte.
Erreur fréquente
Arrivo a nove.→ Arrivo alle nove.« À neuf heures » se dit alle nove : devant l’heure, a se contracte avec l’article.
Voir la réponse Il treno parte ___ otto. alleVoir la réponse
Voir la réponse Pranziamo ___ una. all'Voir la réponse
Qui désigne un lieu proche, lì un lieu éloigné ; sopra et sotto se construisent directement avec le nom.
- Il bar è lì.Le café est là-bas.
- Marco aspetta fuori.Marco attend dehors.
- Il libro è sopra la sedia.Le livre est sur la chaise.
- Le scarpe sono sotto la finestra.Les chaussures sont sous la fenêtre.
Formation
- Qui désigne le lieu où l’on est, lì un lieu plus éloigné (« là-bas »).
- Sopra (« sur, au-dessus de ») et sotto (« sous ») se construisent directement avec le nom : sopra la sedia, sotto la finestra.
- Dentro (« à l’intérieur ») et fuori (« dehors ») s’emploient le plus souvent seuls.
Voir la réponse Il gatto non è sopra il letto, è ___ il letto. sottoVoir la réponse
Voir la réponse Le chiavi sono ___ il tavolo, non sotto. sopraVoir la réponse
Vicino (« près ») et davanti (« devant ») sont suivis de a, qui se contracte avec l’article.
- La farmacia è vicino alla banca.La pharmacie est près de la banque.
- Il taxi aspetta davanti al museo.Le taxi attend devant le musée.
- La bici è dietro la porta.Le vélo est derrière la porte.
Formation
- Après vicino et davanti, a se contracte avec l’article : vicino alla banca, davanti al museo, vicino all'ospedale.
- Dietro (« derrière ») se construit le plus souvent directement avec le nom : dietro la porta.
- « À droite » et « à gauche » se disent a destra et a sinistra, sans article.
Erreur fréquente
Abito vicino della stazione.→ Abito vicino alla stazione.« Près de » se dit vicino a, et non vicino di : vicino alla stazione.
Voir la réponse Abito vicino ___ scuola. allaaussi : aVoir la réponse
Voir la réponse Ci vediamo davanti ___ cinema. alVoir la réponse
Devant un moyen de transport, on emploie in, sans article, mais « à pied » se dit a piedi.
- Torno in autobus.Je rentre en bus.
- Andiamo in centro a piedi?On va en ville à pied ?
- Anna va a Parigi in treno.Anna va à Paris en train.
Formation
- Les moyens de transport se construisent avec in : in treno, in macchina, in autobus, in aereo, in taxi, in bicicletta.
Erreurs fréquentes
Torno a casa in piedi.→ Torno a casa a piedi.« À pied » se dit a piedi ; in piedi signifie « debout ».Vado a scuola a bicicletta.→ Vado a scuola in bicicletta.« À vélo » se dit in bicicletta, comme les autres moyens de transport.
Voir la réponse Matteo va a Roma ___ treno. inVoir la réponse
Voir la réponse Domani andiamo a Napoli ___ macchina. inVoir la réponse
Ci remplace un lieu déjà nommé, comme « y » en français, et se place devant le verbe conjugué.
- Vai in palestra? — Sì, ci vado stasera.Tu vas à la salle de sport ? — Oui, j’y vais ce soir.
- Venite a Milano? — Sì, ci veniamo domani.Vous venez à Milan ? — Oui, nous y venons demain.
- Andate al parco? — No, non ci andiamo.Vous allez au parc ? — Non, nous n’y allons pas.
Formation
- Avec andare, les formes sont ci vado, ci vai, ci va, ci andiamo.
- Avec venire, les formes sont ci vengo, ci veniamo, ci vengono.
- À la forme négative, ci se place après non : non ci vado.
Erreur fréquente
Vai al bar? — Sì, vado lì.→ Vai al bar? — Sì, ci vado.Quand le lieu vient d’être nommé, « j’y vais » se dit ci vado, et non vado lì.
Voir la réponse Vai a Roma? — Sì, ___ vado domani. ciVoir la réponse
Voir la réponse Andate al cinema stasera? — Sì, ci ___ (andare). andiamoVoir la réponse
Les verbes de la météo s’emploient sans sujet, à la 3e personne du singulier : piove (« il pleut »).
- A Napoli fa caldo, c'è il sole.À Naples, il fait chaud, il y a du soleil.
- Oggi piove a Roma.Aujourd’hui, il pleut à Rome.
- In montagna fa freddo.À la montagne, il fait froid.
Formation
- La chaleur et le froid s’expriment avec fa + adjectif : fa caldo, fa freddo.
- Le soleil s’exprime avec c'è et l’article : c'è il sole.
- Le vent s’exprime avec c'è, sans article : c'è vento.
Erreur fréquente
C'è del sole.→ C'è il sole.« Il y a du soleil » se dit c'è il sole, avec l’article défini.
Voir la réponse piovere · presente · lui/lei pioveVoir la réponse
Voir la réponse Oggi ___ (fare) caldo. faVoir la réponse
On revoit ensemble c'è, ci sono et dov'è, les prépositions de lieu, ci vado, la météo et l’heure.
- Dov'è Marco? — È fuori, vicino al bar.Où est Marco ? — Il est dehors, près du café.
- Oggi a Bologna piove e fa freddo.Aujourd’hui, à Bologne, il pleut et il fait froid.
- Vai al cinema alle otto? — Sì, ci vado in autobus.Tu vas au cinéma à huit heures ? — Oui, j’y vais en bus.
Les prépositions revues sont a, in, al, alla et alle, avec les mots de lieu fuori, sotto et vicino a.
Pour la météo, on retrouve fa freddo (« il fait froid ») et piove (« il pleut »).
Pour l’heure, on retrouve sono le sei (« il est six heures »).
Voir la réponse In centro ___ molti negozi. ci sonoVoir la réponse
Voir la réponse Scusi, ___ il museo? dov'èaussi : dove èVoir la réponse
Créer un compte pour voir la suite Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous.
Ce catalogue est protégé par le droit des bases de données (directive européenne 96/9/CE) : il est interdit d’en extraire ou d’en réutiliser une partie substantielle. Mentions légales