Le lieu et l’heure · Grammaire italienne A1

Dire ce qu’il y a et où c’est : c'è, ci sono, dov'è#

« Il y a » se traduit par c'è au singulier et par ci sono au pluriel.

In questa strada c'è un museo.Dans cette rue, il y a un musée.
Sul tavolo ci sono tre uova.Sur la table, il y a trois œufs.
In questa via non c'è un bar.Dans cette rue, il n’y a pas de café.
Dov'è l'ospedale?Où est l’hôpital ?

Formation

C'è s’emploie devant un nom au singulier, ci sono devant un nom au pluriel. Le verbe s’accorde avec le nom qui suit.
À la forme négative, non se place devant : non c'è, non ci sono.
La question se construit dans l’ordre de la phrase affirmative : C'è un bancomat qui vicino? (« Il y a un distributeur près d’ici ? »)

Emploi

C'è et ci sono s’emploient pour une chose qui existe ou qui se trouve dans un lieu.
Non c'è s’emploie aussi pour une personne absente : Il dottore non c'è. (« Le médecin n’est pas là. »)

Où est… ?

Pour demander où se trouve une chose déjà connue, on emploie dove et le verbe essere. Les formes sont dov'è (avec l’apostrophe) au singulier et dove sono au pluriel.
La réponse se construit avec è ou sono, et non avec c'è : Dov'è il museo? — È in centro. (« Où est le musée ? — Il est dans le centre. »)

Différence avec le français

« Il y a » est invariable ; en italien, le verbe s’accorde avec le nom : c'è un libro, ci sono due libri.

Erreurs fréquentes

~~C'è due bar.~~ → Ci sono due bar.Devant un nom au pluriel, on emploie ci sono.
~~Dove c'è la stazione?~~ → Dov'è la stazione?Pour situer une chose connue, on emploie dov'è.

À retenir

Devant un nom au singulier, vous employez c'è : C'è un bar. (« Il y a un café. »)
Devant un nom au pluriel, vous employez ci sono : Ci sono due bar. (« Il y a deux cafés. »)
Pour demander où est une chose, vous employez dov'è : Dov'è la stazione? (« Où est la gare ? »)

Vous savez maintenant dire ce qu’il y a dans un lieu et demander où se trouve une chose.

S’entraîner

« Le lieu et l’heure : c’è, a et in, che ore sono », Il y a : c’è, ci sono « Le lieu et l’heure : c’è, a et in, che ore sono », Questions et négation : c’è… ? non c’è, dov’è ?

Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.

Dire où, d’où, à qui et avec qui : les prépositions a, in, di, da, con, per#

On emploie a devant une ville, in sans article devant un pays ou un moyen de transport.

Mio fratello lavora a Londra.Mon frère travaille à Londres.
A luglio mia sorella va in Germania.En juillet, ma sœur va en Allemagne.
Domenica i bambini restano a casa.Dimanche, les enfants restent à la maison.
Mia madre lavora in banca.Ma mère travaille à la banque.
Mio padre va al lavoro in macchina.Mon père va au travail en voiture.
Vado a scuola a piedi.Je vais à l’école à pied.

Formation

Les prépositions simples de l’italien sont di, a, da, in, con, su, per et tra (ou fra).
Au niveau A1, on les emploie surtout avec les lieux, les transports et l’heure.

Le lieu

Devant un nom de ville, on emploie a ; devant un nom de pays, on emploie in, sans article.
A et in s’emploient pour le lieu où l’on est : abito a Genova (« j’habite à Gênes »). Ils s’emploient aussi pour le lieu où l’on va : vado in Spagna (« je vais en Espagne »).
Devant certains lieux de la vie courante, on emploie a sans article : a casa, a scuola, a letto.
D’autres lieux de la vie courante se construisent avec in, sans article. C’est le cas de in ufficio, in banca, in centro, in città, in cucina et in giardino.

Les transports

Devant un moyen de transport, on emploie in, sans article : in treno, in macchina, in autobus, in aereo, in bicicletta.
« À pied » se traduit par a piedi.

L’origine et l’appartenance

Avec essere, di indique la ville d’origine : sono di Palermo (« je suis de Palerme »).
Di indique aussi l’appartenance : la casa di Laura (« la maison de Laura »), Di chi è? (« À qui est-ce ? »).
Avec venire, da indique le lieu d’où l’on vient : vengo da Parigi (« je viens de Paris »).
Con signifie « avec », per signifie « pour ».

Différence avec le français

« Au Portugal », « au Japon » se traduisent par in, et non par a : in Portogallo, in Giappone.
« À la banque » et « au bureau » se traduisent par in, sans article : in banca, in ufficio.
« À vélo » se traduit par in bicicletta ; in piedi signifie « debout ».

Erreurs fréquentes

~~Abito in Roma.~~ → Abito a Roma.Devant un nom de ville, on emploie a.
~~Vado a Francia.~~ → Vado in Francia.Devant un nom de pays, on emploie in.
~~Vado alla casa.~~ → Vado a casa.« À la maison » se traduit par a casa, sans article.

À retenir

Devant un nom de ville, vous employez a : Abito a Roma. (« J’habite à Rome. »)
Devant un nom de pays, vous employez in : Vado in Francia. (« Je vais en France. »)
Devant un moyen de transport, vous employez in sans article : Vado in treno. (« J’y vais en train. »)

Vous savez maintenant dire où vous habitez, où vous allez, d’où vous venez et comment vous voyagez.

S’entraîner

« Le lieu et l’heure : c’è, a et in, che ore sono », Villes et pays : a et in « Le lieu et l’heure : c’è, a et in, che ore sono », Les lieux de tous les jours : a et in « Le lieu et l’heure : c’è, a et in, che ore sono », À quelle heure : all’una, alle otto

Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.

Dire « au » et « à la » : la préposition a et l’article, al, alla, alle#

Devant l’article défini, a et l’article se contractent en un seul mot, comme « au » en français.

Sabato Paolo va al supermercato.Samedi, Paolo va au supermarché.
Ci vediamo alla fermata dell'autobus.On se retrouve à l’arrêt de bus.
Il treno arriva alle sei.Le train arrive à six heures.
Pranzo all'una.Je déjeune à une heure.

Formation

Devant un nom précédé de l’article défini, a et l’article se contractent :

	a + il	a + lo	a + la	a + l'	a + le
forme	al	allo	alla	all'	alle
exemple	al cinema	allo stadio	alla stazione	all'albergo	alle otto

Ces formes s’appellent des prépositions articulées (preposizioni articolate) ; les grammaires françaises les appellent aussi articles contractés.
Au niveau A1, on les emploie avec les lieux et l’heure ; les autres prépositions articulées s’étudient plus tard.

Emploi

Devant un lieu précédé de l’article, on emploie la préposition articulée : al cinema, al supermercato, alla stazione, all'albergo.
Devant les lieux de tous les jours construits sans article, a et in s’emploient seuls : a casa, in banca.
Avec certains noms, les deux constructions s’emploient : all'ospedale ou in ospedale.
Devant l’heure, on emploie alle, et all' devant una : alle otto, all'una.

→ Voir aussi : Préposition et article réunis : les prépositions articulées, al, dello, nell', sugli (A2)

Erreurs fréquentes

~~Vado a il museo.~~ → Vado al museo.A et l’article il se contractent en al.
~~Arrivo a otto.~~ → Arrivo alle otto.Devant l’heure, on emploie alle.

À retenir

Devant l’article il, vous employez al : Vado al cinema. (« Je vais au cinéma. »)
Devant l’article la, vous employez alla : Vado alla stazione. (« Je vais à la gare. »)
Devant l’heure, vous employez alle : Arrivo alle otto. (« J’arrive à huit heures. »)

Vous savez maintenant dire « au » et « à la » devant un lieu, et donner l’heure d’un rendez-vous avec alle.

S’entraîner

« Le lieu et l’heure : c’è, a et in, che ore sono », Au, à la : al, allo, alla, all’ « Le lieu et l’heure : c’è, a et in, che ore sono », À quelle heure : all’una, alle otto

Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.

Situer une chose : les mots de lieu qui, lì, sopra, vicino a#

Pour situer une chose, on emploie qui, lì ou un mot de lieu comme sotto, vicino a, a destra.

Il gatto dorme sotto il tavolo.Le chat dort sous la table.
L'albergo è vicino al mare.L’hôtel est près de la mer.
Il bagno è a destra.Les toilettes sont à droite.
I bambini giocano fuori.Les enfants jouent dehors.

Formation

Qui (ici) désigne le lieu où l’on est, lì (là) un lieu plus éloigné.
Sopra (sur, au-dessus de), sotto (sous) et dietro (derrière) se construisent le plus souvent directement avec le nom. On emploie ainsi sotto il letto et dietro la casa.
Dentro (à l’intérieur) et fuori (dehors) s’emploient le plus souvent seuls.
« Sur la table » se traduit par sopra il tavolo ou par sul tavolo (su + il).

Avec a

Vicino (près) et davanti (devant) sont suivis de a, qui se contracte avec l’article. On emploie ainsi vicino al parco, davanti alla scuola, vicino alla posta et davanti al bar.
On emploie a destra et a sinistra sans article.

Différence avec le français

« Près de la gare » se traduit par vicino alla stazione : « de » se traduit par a, et non par di.

Erreurs fréquentes

~~Vicino della banca.~~ → Vicino alla banca.Vicino est suivi de a.
~~Davanti la scuola.~~ → Davanti alla scuola.Davanti est suivi de a, alors que « devant » s’emploie seul.

À retenir

Pour dire « près de », vous employez vicino a : La banca è vicino alla stazione. (« La banque est près de la gare. »)
Pour dire « sous », vous employez sotto : Il libro è sotto il letto. (« Le livre est sous le lit. »)
Pour dire « à gauche », vous employez a sinistra, sans article : La farmacia è a sinistra. (« La pharmacie est à gauche. »)

Vous savez maintenant situer une chose : ici, là-bas, sous, près de, à droite ou à gauche.

S’entraîner

« Le lieu et l’heure : c’è, a et in, che ore sono », Ici, là, sur, sous : qui, lì, sopra, sotto « Le lieu et l’heure : c’è, a et in, che ore sono », Près de, devant, derrière : vicino a, davanti a

Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.

Remplacer un lieu déjà nommé : le pronom ci, ci vado#

Le pronom ci remplace un lieu déjà nommé, comme « y » en français, et se place devant le verbe conjugué.

Vai spesso a Roma? — Sì, ci vado ogni mese.Tu vas souvent à Rome ? — Oui, j’y vais tous les mois.
Venite alla festa? — No, non ci veniamo.Vous venez à la fête ? — Non, nous n’y venons pas.

Formation

Ci se place devant le verbe conjugué : ci vado (« j’y vais »), ci vieni? (« tu y viens ? »).
À la forme négative, ci se place après non : non ci andiamo (« nous n’y allons pas »).

Emploi

Ci remplace un lieu déjà nommé, comme « y » en français.
Au niveau A1, on l’emploie surtout avec andare et venire.

Différence avec le français

« J’y vais » se traduit par ci vado, et non par vado lì, quand le lieu vient d’être nommé.

À retenir

Pour dire « j’y vais », vous employez ci vado : Vai a Roma? — Sì, ci vado. (« Tu vas à Rome ? — Oui, j’y vais. »)
À la forme négative, vous placez ci après non : Non ci andiamo. (« Nous n’y allons pas. »)

Vous savez maintenant remplacer un lieu déjà nommé par ci.

S’entraîner

« Le lieu et l’heure : c’è, a et in, che ore sono », Le pronom y : ci vado, ci vengo

Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.

Demander et dire l’heure : sono le otto, è l'una#

L’heure se donne avec sono le et le nombre, et avec è pour une heure, midi et minuit.

Scusi, che ore sono? — Sono le dieci.Excusez-moi, quelle heure est-il ? — Il est dix heures.
È l'una e mezza.Il est une heure et demie.
A che ora parte il treno? — Alle sette e mezza.À quelle heure part le train ? — À sept heures et demie.

Formation

On demande l’heure avec Che ore sono? (« Quelle heure est-il ? ») ; on emploie aussi Che ora è? (« Quelle heure est-il ? »).
L’heure se donne avec sono le et le nombre, au pluriel, sans ore : sono le tre (« il est trois heures »).
Les minutes s’ajoutent avec e : sono le due e cinque (« il est deux heures cinq »). Les minutes se retranchent avec meno : sono le sei meno un quarto (« il est six heures moins le quart »).
Avec une heure, midi et minuit, le verbe est au singulier : è l'una, è mezzogiorno, è mezzanotte. Mezzogiorno et mezzanotte s’emploient sans article.

Emploi

L’heure d’un événement se demande avec A che ora…? (« À quelle heure… ? »).
La réponse se construit avec alle devant le nombre et avec all' devant una : alle otto, all'una.
Midi et minuit se construisent avec a seul : a mezzogiorno.

Erreurs fréquentes

~~È undici ore.~~ → Sono le undici.L’heure s’exprime avec sono le et le nombre, sans ore.
~~Sono le una.~~ → È l'una.Avec une heure, le verbe est au singulier : è.

À retenir

Pour donner l’heure, vous employez sono le et le nombre : Sono le otto. (« Il est huit heures. »)
Pour une heure, vous employez è l'una : È l'una. (« Il est une heure. »)
Pour l’heure d’un rendez-vous, vous employez alle : Stasera il concerto comincia alle nove. (« Ce soir, le concert commence à neuf heures. »)

Vous savez maintenant demander et donner l’heure.

S’entraîner

« Le lieu et l’heure : c’è, a et in, che ore sono », L’heure : che ore sono ?

Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.

Situer dans la semaine : les jours et les moments de la journée, il lunedì#

Sans article, le nom du jour désigne un jour précis ; avec l’article défini, il exprime une habitude.

Il sabato facciamo la spesa.Le samedi, nous faisons les courses.
Lunedì ho lezione di tedesco.Lundi, j’ai cours d’allemand.
La sera leggo un libro.Le soir, je lis un livre.

Formation

Les jours sont masculins (il lunedì, il sabato), sauf la domenica.

Emploi

Sans article, le nom du jour désigne le jour le plus proche : Venerdì vado da Laura. (« Vendredi, je vais chez Laura. »)
Avec l’article défini, il exprime une habitude : Il venerdì vado in piscina. (« Le vendredi, je vais à la piscine. »)
Pour une habitude, les moments de la journée s’emploient avec l’article. Ce sont la mattina (le matin), il pomeriggio (l’après-midi) et la sera (le soir).

Différence avec le français

Mattina et sera sont féminins, alors que « matin » et « soir » sont masculins : la mattina, la sera.

Erreur fréquente

~~Il domenica.~~ → La domenica.Domenica est féminin, alors que tous les jours sont masculins en français.

À retenir

Pour une habitude, vous employez le jour avec l’article : Il lunedì lavoro a casa. (« Le lundi, je travaille à la maison. »)
Pour un jour précis, vous employez le jour sans article : Sabato vado al mare. (« Samedi, je vais à la mer. »)

Vous savez maintenant dire quel jour et à quel moment de la journée vous faites une chose.

S’entraîner

« Les questions et la négation : non, chi, dove, quando », Les jours et les moments : il lunedì, la mattina

Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.

Dire quand et combien de fois : sempre, spesso, ieri, fa#

Les adverbes de fréquence expriment une habitude ; « il y a » suivi d’une durée se traduit par fa, après la durée.

Mia madre si alza sempre presto.Ma mère se lève toujours tôt.
Di solito prendo l'autobus.D’habitude, je prends le bus.
Qualche volta andiamo al cinema.Parfois, nous allons au cinéma.
Sono arrivato a Roma tre giorni fa.Je suis arrivé à Rome il y a trois jours.

Formation

Les adverbes de fréquence sont sempre (toujours), spesso (souvent), di solito (d’habitude) et qualche volta (parfois). On emploie aussi a volte dans le sens de « parfois ».
Sempre et spesso se placent en général après le verbe : Mangio spesso al ristorante. (« Je mange souvent au restaurant. »)
Di solito et qualche volta se placent souvent en tête de phrase.
Mai (jamais), placé après le verbe, se construit avec non devant le verbe : non bevo mai (« je ne bois jamais »).

Emploi

Les adverbes de fréquence s’emploient surtout avec le présent, pour une habitude.
« Il y a » suivi d’une durée se traduit par fa, placé après la durée. On emploie ainsi due giorni fa, un anno fa et due ore fa.
Ieri, ieri sera, stamattina, la settimana scorsa et … fa s’emploient avec un temps du passé, le plus souvent le passato prossimo (passé composé).
Scorso s’accorde avec le nom : sabato scorso, la settimana scorsa.

→ Voir aussi : Dire personne, rien, jamais : non viene nessuno, nessuno viene (A1)

Erreurs fréquentes

~~Fa due giorni.~~ → Due giorni fa.Fa se place après la durée.
~~Qualche volte.~~ → Qualche volta.Qualche est suivi d’un nom au singulier, même pour un sens pluriel.

À retenir

Pour une habitude, vous employez sempre, spesso ou di solito : Di solito ceno alle otto. (« D’habitude, je dîne à huit heures. »)
Pour dire « jamais », vous employez non… mai : Non bevo mai caffè. (« Je ne bois jamais de café. »)
Pour dire « il y a » avec une durée, vous placez fa après la durée : Sono arrivato due ore fa. (« Je suis arrivé il y a deux heures. »)

Vous savez maintenant dire combien de fois vous faites une chose et quand une chose s’est passée.

S’entraîner

« Le passé : le passato prossimo », Négation, question, moment : non, ieri, fa « Les questions et la négation : non, chi, dove, quando », La fréquence : sempre, spesso, non… mai

Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.

Parler du temps qu’il fait : piove, fa caldo, c'è il sole#

Les verbes de la météo s’emploient sans sujet, et la chaleur et le froid s’expriment avec fa suivi d’un adjectif.

Oggi piove, resto a casa.Aujourd’hui, il pleut, je reste à la maison.
In estate fa caldo a Roma.En été, il fait chaud à Rome.
Andiamo al parco? C'è il sole.On va au parc ? Il y a du soleil.

Formation

Les verbes de la météo s’emploient sans sujet, à la 3e personne du singulier : piove (il pleut), nevica (il neige).
La chaleur et le froid s’expriment avec fa suivi d’un adjectif : fa caldo (il fait chaud). On emploie de même fa freddo (il fait froid) et fa bello (il fait beau).
Le soleil s’exprime avec c'è : c'è il sole (il y a du soleil). Le vent s’exprime aussi avec c'è : c'è vento (il y a du vent).

Différence avec le français

En français, le verbe de la météo a pour sujet « il » (« il pleut ») ; en italien, il s’emploie sans sujet : piove.
« Il y a du soleil » se traduit par c'è il sole, avec l’article défini, et non avec un partitif.

À retenir

Pour la pluie, vous employez piove, sans sujet : Oggi piove. (« Aujourd’hui, il pleut. »)
Pour la chaleur et le froid, vous employez fa et un adjectif : Oggi fa freddo. (« Aujourd’hui, il fait froid. »)
Pour le soleil, vous employez c'è il sole : Oggi c'è il sole. (« Aujourd’hui, il y a du soleil. »)

En bref

Point	Forme	Exemple
il y a	c'è + singulier, ci sono + pluriel	Ci sono due bar.
où est… ?	dov'è…? dove sono…?	Dov'è il museo?
ville, pays	a + ville, in + pays	a Roma, in Italia
lieux de tous les jours	a ou in sans article	a casa, in banca
transports	in sans article ; a piedi	in treno
a + article	al, allo, alla, all', alle	al cinema, alle otto
mots de lieu	vicino a, davanti a ; sotto, sopra, dietro	vicino alla banca
ci	remplace un lieu	Ci vado.
l’heure	sono le + nombre ; è l'una	Sono le tre.
habitude	article + jour	il lunedì
il y a + durée	durée + fa	tre giorni fa
météo	sans sujet ; fa + adjectif	piove, fa freddo

Vous savez maintenant parler du temps qu’il fait.

S’entraîner

« Le lieu et l’heure : c’è, a et in, che ore sono », La météo : piove, fa caldo

Créez un compte : vous arriverez directement sur ces exercices.