Nederlands → Deutsch
Substantive und Artikel: de, het, een, Plural
De und het, die beiden niederländischen Wörter für „der, die, das“, een für „ein“ und „eine“, der Plural auf -en und -s (boeken, huizen, auto's, kinderen), deze, dit, die und dat vor einem Nomen und die weiblichen Formen wie lerares und studente.
Das Deutsche hat drei bestimmte Artikel (der, die, das), das Niederländische zwei: de und het. de steht bei den de-Wörtern, het bei den het-Wörtern: de man, de vrouw, de tafel; het kind, het huis, het boek. de deckt männliche und weibliche Nomen ab, het die sächlichen. Das deutsche Geschlecht ist aber kein sicherer Wegweiser: het huis („das Haus“) und de tafel („der Tisch“) stimmen überein, de auto („das Auto“) und het park („der Park“) nicht. Jedes Nomen wird deshalb mit seinem Artikel gelernt.
Waar is de vrouw? Het kind is hier. (Wo ist die Frau? Das Kind ist hier.)
Die Falle für Deutschsprachige: die und dat sind im Niederländischen keine Artikel, sondern hinweisende Wörter. die vrouw bedeutet „jene Frau“, dat boek „jenes Buch“; „die Frau“ ist de vrouw, „das Buch“ ist het boek.
Antwort zeigen Waar is ___ tafel? deauch: deze, dieAntwort zeigen
Antwort zeigen Daar is een man. ___ man is moe. Deauch: Deze, DieAntwort zeigen
Der unbestimmte Artikel ist een, bei de-Wörtern und bei het-Wörtern gleich: de stoel, een stoel; het glas, een glas. een entspricht „ein“, „eine“ und „einen“. een führt etwas Neues ein; ist die Sache bekannt, steht de oder het: Het is een tas. De tas is hier.
(Es ist eine Tasche. Die Tasche ist hier.)
een hat keinen Plural: Ein Nomen im Plural steht ohne Artikel (Wie zijn het? Mensen uit Delft.), wie im Deutschen („Leute aus Delft“). Im Plural lautet der bestimmte Artikel immer de: de mensen.
Antwort zeigen Wat is het? Het is ___ stoel. eenAntwort zeigen
Antwort zeigen Wat is het? Het is ___ glas. eenAntwort zeigen
Der Plural der meisten Nomen wird durch Anhängen von -en gebildet: het boek, de boeken; de stoel, de stoelen. Die Schreibung folgt den Regeln für offene und geschlossene Silben:
- Nach einem kurzen Vokal wird der Endkonsonant verdoppelt: de man, de mannen; de kat, de katten; de zus, de zussen;
- ein im Singular doppelt geschriebener langer Vokal wird vor der Endung einfach geschrieben: de vraag, de vragen; de zoon, de zonen (auch zoons); de tomaat, de tomaten;
- ein f am Wortende wird zu v, ein s oft zu z: de brief, de brieven; het huis, de huizen.
Im Plural ist jedes Nomen ein de-Wort, auch ein het-Wort des Singulars: het bed, de bedden. Die Falle für Deutschsprachige: Der Plural wird nicht mit Umlaut gebildet (de man, de mannen; „Mann“, „Männer“), und ein sächliches Nomen behält im Plural nicht het: de boeken, nicht het boeken.
Antwort zeigen Ik heb twee ___ (boek). boekenAntwort zeigen
Antwort zeigen Bram heeft drie ___ (kat). kattenAntwort zeigen
Nomen auf unbetontes -el, -er, -em oder -en erhalten meist -s, alle Nomen auf -je erhalten -s: de kamer, de kamers; de sleutel, de sleutels; de computer, de computers; de winkel, de winkels; het broodje, de broodjes; het meisje, de meisjes. Im Deutschen bleiben solche Nomen meist unverändert („Zimmer“, „Schlüssel“, „Mädchen“).
Nach einem langen Vokal am Wortende (a, i, o, u, y) steht vor dem -s ein Apostroph, damit der Vokal lang gelesen wird: de auto's, de foto's, de taxi's, de pizza's, de baby's. Die Falle für Deutschsprachige: Das Deutsche schreibt den Plural ohne Apostroph („Autos“, „Taxis“); im Niederländischen heißt es auto's, nicht autos.
Einige Nomen haben einen unregelmäßigen Plural: het kind, de kinderen; het ei, de eieren; de stad, de steden. kinderen und eieren gehen auf eine ältere Endung -er zurück, die das Deutsche noch hat („Kinder“, „Eier“).
Antwort zeigen Mijn huis heeft vier ___ (kamer). kamersAntwort zeigen
Antwort zeigen Ik eet twee ___ (broodje). broodjesAntwort zeigen
Die hinweisenden Wörter richten sich nach dem Nomen. deze („dieser, diese, dieses“) und die („jener, jene, jenes“) stehen bei de-Wörtern und bei jedem Nomen im Plural, dit („dieser, diese, dieses“) und dat („jener, jene, jenes“) bei einem het-Wort im Singular.
| nah | fern | |
|---|---|---|
| de-Wort | deze stoel | die stoel |
| het-Wort | dit raam | dat raam |
| Plural | deze stoelen | die stoelen |
Bei einer Zeitangabe bezeichnen deze und dit die gegenwärtige: deze week, deze maand, deze zomer, dit jaar, dit weekend („diese Woche“, „diesen Monat“, „diesen Sommer“, „dieses Jahr“, „dieses Wochenende“). Die Falle für Deutschsprachige: Die Form richtet sich nicht nach dem deutschen Geschlecht. „Dieses Auto“ ist deze auto (de-Wort), „dieser Park“ ist dit park und „diese Party“ ist dit feest (het-Wörter).
Antwort zeigen ___ week werkt Daan in Den Haag. Dezeauch: Die, Elke, IedereAntwort zeigen
Antwort zeigen ___ jaar wonen we in Utrecht. Ditauch: Dat, Elk, IederAntwort zeigen
Viele Bezeichnungen für Personen und Berufe haben eine weibliche Form, die mit einer Endung gebildet wird:
- -es: de leraar, de lerares;
- -e: de student, de studente;
- -in: de vriend, de vriendin;
- -ster, bei vielen Nomen auf -er: de verkoper, de verkoopster;
- -rice, bei einigen Nomen auf -eur: de acteur, de actrice.
Die weibliche Form bezeichnet eine Frau und ist ein de-Wort: de lerares. Die männliche Form eines Berufs kann auch für eine Frau stehen (Zij is leraar); die weibliche Form macht deutlich, dass eine Frau gemeint ist: Zij is lerares. vriendin ist das übliche Wort für eine Freundin. Ein Beruf nach zijn steht wie im Deutschen ohne Artikel: Mila is studente in Utrecht. („Mila ist Studentin in Utrecht.“) Die Falle für Deutschsprachige: Die Endung -in steht bei vriendin, nicht bei leraar und student (lerares, studente, nicht leraarin, studentin).
Antwort zeigen Emma is ___ (leraar, weibliche Form) in Utrecht. leraresAntwort zeigen
Antwort zeigen Sanne is ___ (student, weibliche Form) in Leiden. studenteAntwort zeigen
Jeder Punkt des Kapitels hängt vom Nomen ab: de-Wort oder het-Wort („Der bestimmte Artikel“), Singular oder Plural („Der Plural auf -en“ und „Andere Pluralformen“), Mann oder Frau („Weibliche Personenbezeichnungen“). een ist für jedes Nomen im Singular gleich („Der unbestimmte Artikel“), und deze, dit, die, dat richten sich wie de und het nach dem Nomen („Dieser und jener“): De huizen zijn oud. Dit dorp is klein. Mijn zus is lerares. Wij kopen tomaten en pizza's in de winkels.
(Die Häuser sind alt. Dieses Dorf ist klein. Meine Schwester ist Lehrerin. Wir kaufen Tomaten und Pizzas in den Geschäften.)
Antwort zeigen ___ raam is open. Hetauch: Dit, DatAntwort zeigen
Antwort zeigen In mijn straat zijn drie ___ (winkel). winkelsAntwort zeigen
Legen Sie ein Konto an, um den Rest zu sehen Schon ein Konto? Melden Sie sich an.
Dieser Katalog ist als Datenbank geschützt (EU-Richtlinie 96/9/EG): Die Entnahme oder Weiterverwendung wesentlicher Teile ist nicht gestattet. Impressum