Nederlands → Deutsch
Pronomen und Besitzangaben: mijn, hem, van Anna
Die Possessivpronomen mijn, jouw, uw, zijn, haar, ons oder onze, jullie und hun (ons huis, onze kinderen), die Objektformen mij, jou, hem, haar, ons, jullie und hen, auch nach einer Präposition (met mij, voor jou), und die Zugehörigkeit: de jas van Fleur, Anna's broer, Van wie is die tas?
mijn bedeutet „mein“: mijn naam, mijn huis. „Dein“ heißt jouw, das höfliche „Ihr“ heißt uw, so wie „du“ jij und „Sie“ u heißt: Hoe heet jouw kat?, aber Meneer, wat is uw naam? Unbetont wird jouw oft zu je verkürzt: Waar woont je broer?
- Mijn broer woont in Delft. („Mein Bruder wohnt in Delft.“)
- Mevrouw Smit, wat is uw adres? („Frau Smit, wie lautet Ihre Adresse?“)
Im Deutschen wird das Possessivpronomen dekliniert („mein“, „meine“, „meinen“, „meinem“). Im Niederländischen ist es unveränderlich: mijn broer, mijn zus, mijn huis, mijn kinderen, nicht mijnen oder mijne. Wer jemanden mit u anspricht, etwa meneer oder mevrouw, verwendet uw, nicht jouw.
Antwort zeigen Ik heet Daan. ___ broer heet Bram. MijnAntwort zeigen
Antwort zeigen Hallo Lotte, hoe heet ___ hond? jouwauch: jeAntwort zeigen
zijn („sein“) wird verwendet, wenn der Besitzer ein Mann ist, haar („ihr“), wenn die Besitzerin eine Frau ist: Jeroen en zijn zoon, Sanne en haar zus. Wie im Deutschen ist zijn auch der Infinitiv „sein“.
Ist der Besitzer eine Sache, heißt es ebenfalls zijn: het huis en zijn deur.
Beide Pronomen sind unveränderlich: „sein“, „seine“, „seinen“ heißen alle zijn (ik ken zijn broer, ik ken zijn zus), „ihr“, „ihre“, „ihren“ alle haar. Die Wahl zwischen zijn und haar richtet sich wie im Deutschen nach dem Besitzer; eine Endung nach dem Nomen gibt es nicht.
Antwort zeigen Daan woont in Delft. ___ zus woont in Leiden. ZijnAntwort zeigen
Antwort zeigen Fleur is lerares. ___ broer is student. HaarAntwort zeigen
„Unser“ hat als einziges Possessivpronomen im Niederländischen zwei Formen. ons steht vor einem het-Wort im Singular: ons huis, ons boek. onze steht vor einem de-Wort und vor jedem Plural, auch vor het-Wörtern: onze straat, onze boeken.
jullie bedeutet „euer“ und „eure“ und bezieht sich auf zwei oder mehr Personen: Eva en Daan, jullie auto is hier. hun bedeutet „ihr“ (Plural): Ruben en Mila wonen met hun kat in Delft.
Die Wahl zwischen ons und onze richtet sich nach dem niederländischen Wort, nicht nach dem deutschen Genus: „das Auto“ ist sächlich, aber de auto, also onze auto; ebenso onze telefoon, onze radio. Das deutsche „ihr“ hat im Niederländischen drei Entsprechungen: haar (eine Frau), hun (mehrere Besitzer) und uw (höfliche Anrede).
Antwort zeigen We wonen in Leiden. ___ appartement is groot. OnsAntwort zeigen
Antwort zeigen We hebben een hond. ___ hond is lief. OnzeAntwort zeigen
Nach dem Verb steht die Objektform des Pronomens: mij („mich, mir“), jou („dich, dir“), u („Sie, Ihnen“), hem („ihn, ihm“), haar („sie, ihr“). Unbetont wird mij zu me und jou zu je: Thomas hoort me niet, Ik zoek je. u hat als Subjekt und als Objekt dieselbe Form. Das Objektpronomen steht meist unmittelbar hinter dem finiten Verb, vor niet und vor einer Zeitangabe: Ik help hem vanavond, Ik ken haar niet.
| Subjekt | Objekt |
|---|---|
| ik | mij, me |
| jij | jou, je |
| u | u |
| hij | hem |
| zij | haar |
Im Niederländischen gibt es nur eine Objektform, wo im Deutschen Akkusativ und Dativ unterschieden werden: Ik zie hem („ich sehe ihn“) und Ik geef hem het boek („ich gebe ihm das Buch“). Das deutsche „sie“ und „ihr“ für eine Frau heißt als Objekt haar, nicht zij: Ik zoek haar, Ik geef haar het boek. jij ist nur die Subjektform: Ik help jou, nicht Ik help jij.
Antwort zeigen Ken je Daan? Ja, ik ken ___ goed. hemAntwort zeigen
Antwort zeigen Waar is Fleur? Ik zoek ___. haarAntwort zeigen
ons ist die Objektform von wij („uns“), und jullie hat als Subjekt und als Objekt dieselbe Form („euch“): Ze helpt ons, Ik bel jullie. „Sie“ (Plural) heißt als Objekt bei Personen hen, unbetont ze: Ik ken hen, Ik ken ze. Dieselben Objektformen stehen nach einer Präposition: met mij, voor jou, bij ons, op jullie, met hen. Nach einer Präposition können mij und jou auch zu me und je verkürzt werden. Das höfliche „Sie“ heißt auch nach einer Präposition u: voor u.
Zu beachten ist, dass hen „sie“ als Objekt bedeutet, hun dagegen „ihr“ (Plural) vor einem Nomen: met hen („mit ihnen“), aber met hun kinderen („mit ihren Kindern“). hun ist auch kein Subjekt: zij wonen hier ist richtig, hun wonen hier nicht.
Antwort zeigen Mila belt ___ elke zondag. Ze is onze dochter. onsAntwort zeigen
Antwort zeigen Jeroen en Eva, ik help ___ morgen. jullieAntwort zeigen
Die Zugehörigkeit wird mit van ausgedrückt, das hinter dem Besitz und vor dem Besitzer steht: de tas van Jeroen, het huis van mijn zus. Auch der deutsche Genitiv wird so wiedergegeben: „das Auto meines Vaters“ ist de auto van mijn vader. Mit einem Objektpronomen steht dieselbe Konstruktion: Het boek is van mij. Nach dem Besitzer wird mit Van wie? („wessen?“, „wem gehört …?“) gefragt: Van wie is deze pen? Van Ruben.
Bei einem Namen kann die Zugehörigkeit auch mit einem -s vor dem Nomen ausgedrückt werden: Jeroens tas. Das -s wird nach den meisten Namen ohne Apostroph geschrieben, Daans, Brams, nach einem langen Vokal wie a, i, o, u aber mit Apostroph: Anna's, Mila's. Nach einem Namen auf s-Laut steht nur der Apostroph: Thomas' kamer.
Der Apostroph unterscheidet sich vom Deutschen: „Annas Bruder“ wird im Niederländischen Anna's broer geschrieben, „Milas Jacke“ Mila's jas. „Daans Auto“ und „Brams Jacke“ werden dagegen wie im Deutschen ohne Apostroph geschrieben.
Antwort zeigen De jas ___ Fleur is rood. vanAntwort zeigen
Antwort zeigen Van ___ is deze tas? Van Lotte. wieAntwort zeigen
Vor einem Nomen steht ein Possessivpronomen (mijn, jouw, uw, zijn, haar, ons, onze, jullie, hun), nach dem Verb und nach einer Präposition ein Objektpronomen (mij, me, jou, je, u, hem, haar, ons, jullie, hen), und der Besitzer folgt auf van: Ik help haar, met hun kinderen, het boek van Emma. Zu unterscheiden sind vor allem haar („ihr“ und „sie“), hun („ihr“, Plural, vor einem Nomen) und hen („sie“, Plural, als Objekt).
Antwort zeigen Meneer Peters, hier is ___ jas. uwAntwort zeigen
Antwort zeigen We hebben twee katten. ___ katten zijn zwart. OnzeAntwort zeigen
Legen Sie ein Konto an, um den Rest zu sehen Schon ein Konto? Melden Sie sich an.
Dieser Katalog ist als Datenbank geschützt (EU-Richtlinie 96/9/EG): Die Entnahme oder Weiterverwendung wesentlicher Teile ist nicht gestattet. Impressum