Nederlands → Deutsch
Die trennbaren Verben: im Hauptsatz
Trennbare Verben im Präsens: Der erste Teil steht am Ende des Hauptsatzes (ik sta om zeven uur op, Emma neemt haar jas mee), auch in Fragen, mit niet und nach einer Zeitangabe (Sta je op?). Nach einem Modalverb bleibt der Infinitiv ganz (ik wil vanavond uitgaan).
Im Hauptsatz wird nur der Verbteil konjugiert: Er bekommt die Präsensendung wie ein einfaches Verb und steht an zweiter Stelle. Der erste Teil steht am Ende des Satzes, nach dem Objekt und den Zeitangaben: ik sta op, hij staat op; ik neem mee, zij neemt mee, jullie nemen mee; wij maken schoon, hij maakt schoon; ik ga uit, zij gaan uit. Das entspricht dem Deutschen („ich stehe auf“, „er nimmt mit“, „sie gehen aus“).
Beispiele: Sanne staat om acht uur op. („Sanne steht um acht Uhr auf.“) Daan neemt een boek mee. („Daan nimmt ein Buch mit.“)
Die ik-Form ist der bloße Stamm ohne Endung: ik neem mee, nicht ik neme mee wie im Deutschen „ich nehme mit“. Im Hauptsatz wird das Verb immer getrennt: ik opsta und zij schoonmaakt de kamer sind falsch, richtig sind ik sta op und zij maakt de kamer schoon.
Antwort zeigen opstaan · presens · ik sta opAntwort zeigen
Antwort zeigen Ik ___ (opstaan) om zeven uur op. staAntwort zeigen
Der erste Teil steht in jedem Hauptsatz am Ende. In einer Ja-Nein-Frage steht das Verb zuerst: Neemt hij zijn tas mee? („Nimmt er seine Tasche mit?“) Folgt jij oder je auf das Verb, entfällt das -t: Sta je op?, Neem je je jas mee? („Stehst du auf?“, „Nimmst du deine Jacke mit?“) Mit u steht das Verb im Singular, auch davor: Staat u op? („Stehen Sie auf?“), nicht Staan u op? wie „Stehen Sie“. Nach einem Fragewort steht das Verb an zweiter Stelle: Wanneer staat hij op?, Waarom nemen ze geen jas mee?
Steht eine Zeitangabe am Satzanfang, bleibt das Verb an zweiter Stelle vor dem Subjekt, und der erste Teil steht weiterhin am Ende: Morgen maakt ze de keuken schoon, Zaterdag ga ik uit. („Morgen putzt sie die Küche“, „Am Samstag gehe ich aus“.)
niet steht nach dem Objekt und den Zeitangaben, vor dem ersten Teil: Hij gaat vanavond niet uit, Ik maak de kamer niet schoon. Ein Wort wie vroeg oder laat folgt auf niet: Wij staan niet vroeg op.
Antwort zeigen ___ (opstaan) je morgen vroeg op? StaAntwort zeigen
Antwort zeigen Wat ___ (meenemen) jullie mee? nemenAntwort zeigen
Nach einem Modalverb (kunnen, willen, moeten, mogen) wird das trennbare Verb nicht getrennt: Der Infinitiv steht ganz und als ein Wort am Satzende. Das Modalverb hat seine üblichen Formen und steht an zweiter Stelle, in der Frage an erster: ik moet opstaan, hij wil uitgaan, ik kan meenemen, wij kunnen opstaan, Willen jullie uitgaan?, Mag ik dit meenemen?, Moet ik schoonmaken? Mit je sind Kun je und Kan je beide richtig.
Beispiel: Bram kan morgen niet vroeg opstaan. („Bram kann morgen nicht früh aufstehen.“)
Mogen entspricht „dürfen“, nicht „mögen“: Mag ik dit meenemen? („Darf ich das mitnehmen?“) Willen und kunnen haben in der 3. Person Singular kein -t: hij wil uitgaan, hij kan opstaan, nicht hij wilt. Wil wird mit einem l geschrieben, anders als das deutsche „will“. Der Infinitiv wird wie im Deutschen nicht getrennt: „ich muss aufstehen“, ik moet opstaan.
Antwort zeigen Ik ___ (moeten) morgen vroeg opstaan. moetAntwort zeigen
Antwort zeigen ___ (willen) jullie vanavond uitgaan? WillenAntwort zeigen
Für die trennbaren Verben gelten drei Regeln. Im Hauptsatz steht der erste Teil am Satzende (staat … op, staan … op, neemt … mee, maken … schoon, gaan uit). In der Ja-Nein-Frage steht das Verb an erster Stelle, vor je ohne -t (Neem je … mee?, Neemt, Moet). Nach einem Modalverb steht der ganze Infinitiv am Satzende (kan … uitgaan, moet … schoonmaken).
Nach jullie hat das Verb die Pluralform ohne -t, auch in der Frage: Nemen jullie de krant mee? („Nehmt ihr die Zeitung mit?“), nicht Nemt jullie wie „nehmt ihr“.
Antwort zeigen uitgaan · presens · jullie gaan uitAntwort zeigen
Antwort zeigen Lotte ___ (opstaan) maandag om zes uur op. staatAntwort zeigen
Legen Sie ein Konto an, um den Rest zu sehen Schon ein Konto? Melden Sie sich an.
Dieser Katalog ist als Datenbank geschützt (EU-Richtlinie 96/9/EG): Die Entnahme oder Weiterverwendung wesentlicher Teile ist nicht gestattet. Impressum