Nederlands → Deutsch
Das Präsens: regelmäßige Verben, hebben, gaan, doen
Das niederländische Präsens: der Stamm und seine Endungen (ik werk, jij werkt, wij werken, u werkt), der Wegfall des -t in Werk jij?, die Formen von hebben (ik heb, hij heeft), die Schreibung des Stamms (ik woon, ik zit, ik lees, ik schrijf) und die kurzen Verben gaan, doen, komen und zien.
Bei ik steht der Stamm allein: werken → ik werk, helpen → ik help, wachten → ik wacht. Bei jij, hij, zij und het erhält der Stamm ein -t: jij werkt, jij drinkt, jij danst, hij zingt, zij zoekt, het kind tekent. Ein Name steht wie hij oder zij: Anna werkt.
- Ik drink water. („Ich trinke Wasser.“)
- Sanne zingt in Leiden. („Sanne singt in Leiden.“)
In der 1. Person Singular hat das Deutsche die Endung -e („ich trinke“), das Niederländische keine: ik drinke ist falsch, richtig ist ik drink. Bei jij steht -t, nicht -st wie bei „du“, und jij hat dieselbe Endung wie hij. Der Stamm allein steht nur bei ik: Anna werk ist falsch, richtig ist Anna werkt.
Antwort zeigen werken · presens · ik werkAntwort zeigen
Antwort zeigen drinken · presens · jij drinktAntwort zeigen
Bei wij, jullie und zij (sie, Plural) hat das Verb die Form des Infinitivs: wij werken, wij zingen, jullie kijken, jullie drinken, jullie zoeken, zij dansen, zij sporten. Zwei durch en verbundene Namen stehen wie zij: Anna en Noah dansen.
Das höfliche u steht mit dem Stamm + -t, wie jij, ob es eine Person anredet oder mehrere: u werkt, u helpt, u drinkt.
- Wij wonen in Utrecht. („Wir wohnen in Utrecht.“)
- U woont in Zwolle. („Sie wohnen in Zwolle.“)
Zwei Fallen für deutsche Lernende: jullie hat nicht das -t von „ihr“ (jullie werkt ist falsch, richtig ist jullie werken), und u hat nicht die Pluralform von „Sie“ (u werken ist falsch, richtig ist u werkt).
Antwort zeigen werken · presens · wij werkenAntwort zeigen
Antwort zeigen kijken · presens · jullie kijkenAntwort zeigen
Steht jij oder je direkt nach dem Verb, steht das Verb im Stamm allein, ohne -t. Das gilt in der Ja-Nein-Frage, die mit dem Verb beginnt: werk jij?, woon jij?, drink jij?, kijk jij?, zoek jij?, luister jij?, werk je?. Es gilt ebenso in der W-Frage, in der das Verb nach dem Fragewort steht: waar werk jij?, wat kijk jij?. Das -t entfällt nur vor jij und je: werkt hij?, zingt Bram?, helpt Lotte?, zoekt u?. Steht jij vor dem Verb, wird das -t geschrieben: jij werkt. Ein Stamm, der schon auf -t endet, wie wacht, ändert sich nicht: jij wacht, wacht jij?.
- Zing jij in Gouda? („Singst du in Gouda?“)
- Waar woont u? („Wo wohnen Sie?“)
Das deutsche -st bleibt in der Frage („Arbeitest du?“), das niederländische -t entfällt: Kijkt jij? ist falsch, richtig ist Kijk jij?, Werk jij?.
Antwort zeigen ___ (werken) jij in Delft? WerkAntwort zeigen
Antwort zeigen ___ (wonen) jij in Zwolle? WoonAntwort zeigen
hebben ist unregelmäßig: ik heb, jij hebt, u hebt oder u heeft (beides ist richtig), hij heeft, zij heeft, wij hebben, jullie hebben, zij hebben. In einer Frage gilt für heb jij? dieselbe Regel wie für werk jij?: Vor jij und je entfällt das -t.
- Thomas heeft een broer. („Thomas hat einen Bruder.“)
- Heb jij een computer? („Hast du einen Computer?“)
Bei ik steht der Stamm heb, ohne die Endung -e von „ich habe“. Hij hebt ist falsch, richtig ist hij heeft.
Antwort zeigen hebben · presens · ik hebAntwort zeigen
Antwort zeigen hebben · presens · hij/zij/het heeftAntwort zeigen
Der Stamm wird nach den Regeln der niederländischen Rechtschreibung geschrieben, darum weicht er manchmal vom Infinitiv ohne -en ab:
- Ein langer Vokal in der letzten Silbe des Stamms wird doppelt geschrieben:
wonen→ik woon,koken→ik kook,kopen→ik koop,spelen→ik speel,slapen→zij slaapt,eten→ik eet; - ein Doppelkonsonant am Ende des Stamms wird einfach geschrieben:
zitten→ik zit,bellen→ik bel; - aus v wird f und aus z wird s:
schrijven→ik schrijf,jij schrijft,blijven→hij blijft,lezen→ik lees,reizen→hij reist.
Das -t wird an den Stamm angehängt, wie er geschrieben wird: woont, leest. Ein Stamm, der auf -t endet, erhält kein zweites -t: hij zit, zij eet. Der Plural wird wie der Infinitiv geschrieben: wij wonen, wij lezen.
- Ik maak soep. („Ich mache Suppe.“)
- Daan zwemt in het zwembad. („Daan schwimmt im Schwimmbad.“)
Der lange Vokal wird nicht durch ein h gekennzeichnet wie in „wohnen“, sondern verdoppelt: ik woon. Den Stamm nur durch Weglassen von -en zu bilden, ik won für ik woon oder ik schrijv für ik schrijf, ist ein häufiger Fehler.
Antwort zeigen koken · presens · ik kookAntwort zeigen
Antwort zeigen zitten · presens · hij/zij/het zitAntwort zeigen
gaan, doen und zien haben einen kurzen Stamm: ik ga, jij gaat, hij gaat, wij gaan; ik doe, hij doet, wij doen; ik zie, jij ziet, hij ziet, wij zien. komen hat im Stamm ein kurzes o: ik kom, hij komt, wij komen. Die Regel von werk jij? gilt auch für diese Verben: ga je?, doe je?, kom je?, zie je?.
- Sanne gaat naar Amsterdam. („Sanne fährt nach Amsterdam.“)
- Wat doe jij in Utrecht? („Was machst du in Utrecht?“)
doen steht für eine Tätigkeit („tun, machen“): Wat doe je? („Was machst du?“). Für „herstellen“ steht maken. Eva ga ist falsch, richtig ist Eva gaat: ga ist die ik-Form.
Antwort zeigen gaan · presens · ik gaAntwort zeigen
Antwort zeigen doen · presens · hij/zij/het doetAntwort zeigen
Sätze, die das regelmäßige Präsens, die Fragen mit jij und je ohne -t, hebben, die Schreibung des Stamms und gaan, doen, komen und zien mischen: zij leest, heb je?, we werken, hij gaat, schrijf je?, hij kookt, we eten, u hebt oder u heeft, zie jij?, woon je?, jullie doen, eet je?.
Antwort zeigen Lotte ___ (lezen) een boek in de trein. leestAntwort zeigen
Antwort zeigen ___ (hebben) je een pen? HebAntwort zeigen
Legen Sie ein Konto an, um den Rest zu sehen Schon ein Konto? Melden Sie sich an.
Dieser Katalog ist als Datenbank geschützt (EU-Richtlinie 96/9/EG): Die Entnahme oder Weiterverwendung wesentlicher Teile ist nicht gestattet. Impressum