Nederlands → Deutsch
Das Verb zijn: ik ben, sich vorstellen
Das Präsens von zijn mit jeder Person (ik ben, jij bent, u bent, hij is, wij zijn, jullie zijn), die ersten Verben zum Vorstellen (ik heet, ik kom uit Duitsland, ik woon in Utrecht) und die betonten und unbetonten Pronomen jij oder je, zij oder ze, wij oder we.
Ein erstes Gespräch besteht aus wenigen festen Wendungen:
— Hallo, ik ben Anna. (Hallo, ich bin Anna.) — Hoi, ik ben Tom. (Hi, ich bin Tom.) — Hoe gaat het? (Wie geht es dir?) — Goed, bedankt. (Gut, danke.) — Leuk je te ontmoeten, Anna. (Schön, dich kennenzulernen, Anna.) — Ook leuk je te ontmoeten. Tot gauw! (Schön, dich auch kennenzulernen. Bis bald!)
Der Name wird mit Hoe heet jij? erfragt und mit ik ben oder ik heet genannt; die Herkunft wird mit ik kom uit angegeben: Ik heet Tom. Ik kom uit Duitsland. Auf Hoe gaat het? lautet die Antwort Goed, dank je.
Das Präsens von zijn ist unregelmäßig: ik ben, jij bent, u bent. jij ist die Anrede für einen Freund, ein Kind oder einen Verwandten und für jemanden, der mit Vornamen angesprochen wird; u ist die Höflichkeitsform für Fremde und für alle, die mit meneer oder mevrouw angesprochen werden. Das höfliche u hat dieselbe Form wie jij: bent.
- Ik ben Tom. — Jij bent moe, Sanne. — U bent blij, meneer De Wit.
(Ich bin Tom. — Du bist müde, Sanne. — Sie sind froh, Herr De Wit.)
Die Falle für Deutschsprachige: Das deutsche „Sie“ wird zu u, und u hat die Singularform bent, obwohl „Sie sind“ im Deutschen wie ein Plural aussieht.
Antwort zeigen zijn · presens · ik benAntwort zeigen
Antwort zeigen zijn · presens · jij bentAntwort zeigen
Nach hij („er“), zij („sie“), het („es“) und nach einem einzelnen Namen lautet die Form is: hij is, zij is, het is, Sanne is. hij steht für einen Mann oder einen Jungen, zij für eine Frau oder ein Mädchen. het steht auch in kurzen Aussagen über die Zeit oder die Lage, wie in Het is vroeg („Es ist früh“).
- Tom is moe. Hij is in Utrecht.
(Tom ist müde. Er ist in Utrecht.)
Wie im Deutschen („du bist“, aber „er ist“) gehört bent nur zu jij und u; eine einzelne dritte Person hat is.
Antwort zeigen zijn · presens · hij/zij/het isAntwort zeigen
Antwort zeigen Eva ___ (zijn) moe. isAntwort zeigen
Im Plural haben alle Personen die Form zijn, die mit dem Infinitiv übereinstimmt: wij zijn, jullie zijn, zij zijn. jullie ist der Plural von jij („ihr“) und steht für zwei oder mehr gemeinsam angesprochene Personen. In einer Ja-Nein-Frage steht das Verb an erster Stelle: Zijn jullie in Delft? Auf eine Frage mit jullie wird mit wij geantwortet.
- Jullie zijn in Utrecht. Wij zijn in Delft.
(Ihr seid in Utrecht. Wir sind in Delft.)
Die Falle für Deutschsprachige: Im Deutschen ändert sich das Verb mit der Person („wir sind“, „ihr seid“, „sie sind“), im Niederländischen bleibt es im Plural immer zijn. zij bedeutet wie das deutsche „sie“ sowohl eine einzelne Frau (zij is) als auch mehrere Personen (zij zijn).
Antwort zeigen zijn · presens · wij zijnAntwort zeigen
Antwort zeigen Wij ___ (zijn) hier. zijnAntwort zeigen
Ein regelmäßiges Verb wird vom Stamm aus gebildet. Nach ik steht der bloße Stamm: ik heet, ik kom, ik woon. Nach jij, u, hij, zij, het und nach einem einzelnen Namen wird -t an den Stamm angehängt: jij komt, u komt, jij woont, Lotte woont. Endet der Stamm schon auf -t, wird kein zweites t angehängt: ik heet, jij heet, zij heet. Steht jij oder je nach dem Verb, wie in einer Frage, entfällt das -t: Kom jij uit Delft?, Waar woon je? Der Stamm von wonen wird woon mit doppeltem o geschrieben, weil der Vokal in der geschlossenen Silbe lang bleibt.
heten nennt den Namen, komen uit gibt das Land oder die Stadt der Herkunft an („kommen aus“) und wonen in den Wohnort.
- Ik heet Daan. Ik kom uit Nederland. Ik woon in Leiden.
(Ich heiße Daan. Ich komme aus den Niederlanden. Ich wohne in Leiden.)
Die Falle für Deutschsprachige: Nach ik steht nicht die deutsche Endung -e („ich wohne“), sondern der bloße Stamm: ik woon, nie ik wone. Nach jij steht -t statt des deutschen -st („du wohnst“): jij woont.
Antwort zeigen wonen · presens · ik woonAntwort zeigen
Antwort zeigen heten · presens · jij heetAntwort zeigen
Drei Subjektpronomen haben eine volle und eine reduzierte Form: jij und je, zij und ze, wij und we. Die reduzierten Formen je, ze und we sind in der gesprochenen und in der geschriebenen Sprache die üblichen, wenn das Pronomen nicht betont ist: Waar woon je?, Ze komt uit Utrecht., We zijn in Leiden. Die vollen Formen jij, zij und wij sind dort ebenfalls richtig.
(Wo wohnst du? — Sie kommt aus Utrecht. — Wir sind in Leiden.)
Nur die volle Form kann betont werden. Sie steht beim Gegensatz (Ik woon in Delft. Jij woont in Utrecht.) und wenn das Pronomen allein steht (Wie woont hier? — Zij!, Wij!). In der festen Wendung dank je wel, zu einem Freund gesagt, steht nur je; in der höflichen Anrede heißt es dank u wel.
(Ich wohne in Delft. Du wohnst in Utrecht. — Wer wohnt hier? — Sie! — Wir!)
Die Falle für Deutschsprachige: Das Deutsche hat für „du“, „sie“ und „wir“ nur eine Form. Im Niederländischen ist allein die volle Form möglich: Wij! ist richtig, We! nicht.
Antwort zeigen Hoe heet ___? — Ik heet Lucas. jeauch: jij, uAntwort zeigen
Antwort zeigen Ik ben niet moe. ___ bent moe! Jijauch: UAntwort zeigen
Das Präsens von zijn steht bei jedem Subjekt, wie in „Sein: ik ben, jij bent, u bent“, „Sein mit er, sie und es“ und „Sein im Plural“: ik ben, jij bent, u bent, hij is, wij zijn, jullie zijn, und in Ja-Nein-Fragen Bent u …?, Zijn jullie …?. heten, komen und wonen haben die Formen aus „Name, Herkunft und Wohnort“: ik heet, ik kom, zij heet, Lotte woont. Das Pronomen richtet sich nach „Betont oder unbetont“: u bei meneer und mevrouw, die reduzierte Form ze, wo das Pronomen nicht betont ist.
Antwort zeigen Ik ___ (zijn) Jeroen. Ik woon in Zwolle. benAntwort zeigen
Antwort zeigen Lotte ___ (wonen) in Amsterdam. woontAntwort zeigen
Legen Sie ein Konto an, um den Rest zu sehen Schon ein Konto? Melden Sie sich an.
Dieser Katalog ist als Datenbank geschützt (EU-Richtlinie 96/9/EG): Die Entnahme oder Weiterverwendung wesentlicher Teile ist nicht gestattet. Impressum