Deutsch → Español
Las peticiones corteses: el Konjunktiv II
A2
Catálogo
43 tarjetas
Las peticiones corteses con el Konjunktiv II: ich hätte gern con un nombre (Ich hätte gern die Rechnung), könntest du y könnten Sie con el infinitivo al final (Könnten Sie das wiederholen?) y la elección entre möchte, hätte gern y würde gern, con un nombre o con un infinitivo.
DeutschDeutsch
1. Quisiera: ich hätte gern …
hätte gern se usa para pedir algo con cortesía, como «quisiera» o «me pone».
- Ich hätte gern ein Stück Käse.Quisiera un trozo de queso.
- Was hätten Sie gern zum Mittagessen?¿Qué desea para comer?
Formation
- hätte, de haben, se usa para suavizar una petición; se forma a partir del Präteritum hatte, con Umlaut.
- Las formas son ich hätte, du hättest, er/sie/es hätte, wir hätten, ihr hättet y sie/Sie hätten.
- hätte gern va seguido de un nombre en acusativo, que se coloca después de gern.
- gern (o gerne) se coloca normalmente justo después de hätte y del sujeto: Ich hätte gern …, Hätten Sie gern …?
Emploi
- hätte gern se usa en una tienda, en un café, en un hotel o en una ventanilla.
Diferencia con el español
- Ante un nombre, «quisiera» o «querría» se traduce por ich hätte gern o ich möchte, nunca por ich würde. würde se usa solo con un infinitivo al final.
- hätte no es el Präteritum hatte («tenía»): las dos formas solo se distinguen por el Umlaut.
Errores frecuentes
Hätten gern einen Tisch am Fenster.→ Wir hätten gern einen Tisch am Fenster.El pronombre sujeto, que el español omite, es obligatorio en alemán.Was hätte Sie gern?→ Was hätten Sie gern?Sie corresponde a «usted», pero el verbo va siempre en plural, como con wir.
Ver la respuesta haben · Konjunktiv II · ich hätteVer la respuesta
Ver la respuesta Ich ___ (haben) gern ein Kilo Tomaten, bitte. hätteVer la respuesta
2. Podrías, podría: Könntest du …? Könnten Sie …?
Una pregunta con könnte expresa una petición cortés, como «¿podrías…?» o «¿podría…?».
- Könntest du mir bitte den Schlüssel geben?¿Podrías darme la llave, por favor?
- Könnte ich kurz telefonieren?¿Podría llamar un momento?
Formation
- könnte, de können, se usa para suavizar una petición; se forma a partir del Präteritum konnte, con Umlaut.
- Las formas son ich könnte, du könntest, er/sie/es könnte, wir könnten, ihr könntet y sie/Sie könnten.
- Como con todo verbo modal, el infinitivo se coloca al final de la oración.
- Un verbo separable se coloca entero al final de la oración, en infinitivo: zumachen, abholen.
Emploi
- Könntest du …?, Könntet ihr …? y Könnten Sie …? se usan para pedir algo con cortesía.
- Una pregunta con könnte suena más cortés que una pregunta con Kannst du …?.
La posición de bitte
- bitte va normalmente detrás del sujeto y de un pronombre corto (mir, das): Könnten Sie das bitte …?
- En cambio, bitte va normalmente delante de un nombre: Könnten Sie bitte das Fenster …?
Diferencia con el español
- En español, el infinitivo sigue directamente al verbo («podría esperar»). En alemán, el infinitivo se coloca al final: Könnten Sie bitte einen Moment warten? («¿Podría esperar un momento, por favor?»)
- El sujeto no se omite en alemán: Könnte ich mit Karte bezahlen? («¿Podría pagar con tarjeta?»)
Errores frecuentes
Könnte Sie uns helfen?→ Könnten Sie uns helfen?«Usted podría» lleva la tercera persona del singular, pero con Sie el verbo va siempre en plural.Gestern könnte ich nicht kommen.→ Gestern konnte ich nicht kommen.Para un hecho pasado («no pude», «no podía») se usa el Präteritum konnte, sin Umlaut.Konnten Sie morgen kommen?→ Könnten Sie morgen kommen?Para una petición cortés se usa könnten, con Umlaut.
Ver la respuesta können · Konjunktiv II · du könntestVer la respuesta
Ver la respuesta können · Konjunktiv II · sie/Sie könntenVer la respuesta
3. Elegir: möchte, hätte gern o würde gern
möchte, hätte gern y würde gern expresan un deseo cortés, pero no se construyen del mismo modo.
- Ich hätte gern einen Orangensaft.Quisiera un zumo de naranja.
- Ich möchte heute ins Kino gehen.Me gustaría ir al cine hoy.
- Würdest du gern am Meer wohnen?¿Te gustaría vivir junto al mar?
Formation
- möchte se usa con un nombre o con un infinitivo.
- hätte gern se usa solo con un nombre.
- würde gern se usa solo con un infinitivo al final de la oración.
| con un nombre | con un infinitivo | |
|---|---|---|
| möchte | Ich möchte ein Brot. | Ich möchte ein Brot kaufen. |
| hätte gern | Ich hätte gern ein Brot. | — |
| würde gern | — | Ich würde gern ein Brot kaufen. |
Las formas
- Las formas de möchte son ich möchte, du möchtest, wir möchten, ihr möchtet y Sie möchten.
- Las formas de hätte son ich hätte, du hättest, wir hätten y Sie hätten.
- Las formas de würde son ich würde, du würdest, wir würden, ihr würdet y Sie würden.
Emploi
- Una pregunta con würde gern sirve para preguntar a alguien qué le gustaría hacer: Würdest du gern …?
Diferencia con el español
- Ante un nombre, «quisiera» se traduce por hätte gern o möchte: Ich möchte einen Kaffee. («Quisiera un café.»)
- Ante un infinitivo, «me gustaría» se traduce por würde gern o möchte: Ich würde gern ein Brot kaufen. («Me gustaría comprar un pan.»)
Errores frecuentes
Ich würde gern einen Kaffee.→ Ich hätte gern einen Kaffee.würde se usa solo con un infinitivo al final de la oración.Mir würde gefallen ans Meer fahren.→ Ich würde gern ans Meer fahren.En «me gustaría», la persona es un complemento («me»); con würde gern, la persona es el sujeto, ich.
Ver la respuesta Guten Abend, ich ___ gern einen Tisch für vier Personen reservieren. würdetambién: möchteVer la respuesta
Ver la respuesta Wir ___ gern zwei Tassen Kaffee und zwei Stück Kuchen. hättentambién: möchtenVer la respuesta
4. Las peticiones corteses: todo mezclado
Se mezclan todas las formas corteses: hätte gern, könnte, möchte y würde gern.
- Hätten Sie gern noch einen Tee?¿Quiere otro té?
- Würdest du gern mitkommen?¿Te gustaría venir con nosotros?
Formation
- hätte, hätten y hättet se usan con un nombre.
- könnte, könnten y könntet se usan con el infinitivo al final de la oración, como ausmachen.
- Para un deseo, se elige würdest … gern ante un infinitivo, hätten gern ante un nombre, y möchtest o möchten ante los dos.
Ver la respuesta Wir ___ (haben) gern die Speisekarte, bitte. hättenVer la respuesta
Ver la respuesta [Könntest] Sie bitte die Tür aufmachen? KönntenVer la respuesta
Cree una cuenta para ver el resto ¿Ya tiene una cuenta? Inicie sesión.
Este catálogo está protegido por el derecho sobre las bases de datos (Directiva europea 96/9/CE): no está permitido extraer ni reutilizar una parte sustancial de su contenido. Aviso legal