Deutsch → Español
El presente: más verbos que cambian la vocal
El presente de los verbos alemanes que cambian la vocal y aparecen en el A2: e → i o ie (du vergisst, er stiehlt), a → ä con la raíz en -t (er hält, er rät) o sin ella (er schlägt, du wächst), y el mismo cambio en los verbos separables (er sieht aus, du nimmst ab).
En algunos verbos, la e de la raíz se convierte en i o ie con du y er, sie, es.
- Lena wirft den Schlüssel auf den Tisch.Lena tira la llave sobre la mesa.
Formation
- En vergessen, werfen y brechen, la e se convierte en i. Las formas son du vergisst, er vergisst, du wirfst, er wirft, du brichst, er bricht.
- En stehlen, la e se convierte en ie: du stiehlst, er stiehlt.
- Después de -ss, la terminación de du es solo -t. Por eso, du vergisst y er vergisst tienen la misma forma.
- Con wir, ihr y sie (ellos), la e se mantiene: ihr vergesst, wir werfen.
Errores frecuentes
Der Mann stehlt ein Fahrrad.→ Der Mann stiehlt ein Fahrrad.En stehlen, la e se convierte en ie con er: er stehlt sigue el modelo regular y es un error.Du werfst den Ball zu weit.→ Du wirfst den Ball zu weit.En werfen, la e se convierte en i con du: du werfst es un error.Vergisst oft deine Hausaufgaben.→ Du vergisst oft deine Hausaufgaben.En alemán, el pronombre sujeto es obligatorio, aunque la terminación ya indique la persona.
Ver la respuesta vergessen · Präsens · du vergisstVer la respuesta
Ver la respuesta werfen · Präsens · er/sie/es wirftVer la respuesta
En halten, fallen y raten, la a se convierte en ä con du y con er, sie, es.
- Hält der Bus am Bahnhof?¿Para el autobús en la estación?
Formation
- Con fallen, las formas son du fällst y er fällt.
- La raíz de halten y de raten termina en -t. Después del cambio de vocal, no se añade -e-: du hältst, du rätst.
- En la tercera persona del singular, la t de la raíz y la terminación se funden: er hält, er rät.
- En plural la a se mantiene (wir halten, die Blätter fallen), y con ihr se añade la -e-: ihr haltet.
Emploi
- Para la parada prevista de un autobús o tren se usa halten («parar»); stoppen existe, pero es menos habitual. Por ejemplo, Die Straßenbahn hält vor dem Bahnhof. («El tranvía para delante de la estación.»)
Errores frecuentes
Er haltet die Tasche.→ Er hält die Tasche.er haltet es un error: haltet es la forma de ihr.Du haltst die Tasche.→ Du hältst die Tasche.En halten, la a se convierte en ä también con du.
Ver la respuesta halten · Präsens · du hältstVer la respuesta
Ver la respuesta fallen · Präsens · er/sie/es fälltVer la respuesta
Un verbo separable cambia la vocal igual que el verbo simple: aussehen como sehen, zurückgeben como geben.
- Der Zug hält hier nicht an.El tren no para aquí.
Formation
- anhalten se conjuga como halten, y abnehmen como nehmen. Las formas son du hältst an, er hält an, du nimmst ab, er nimmt ab.
- En la oración enunciativa, el verbo conjugado va en segunda posición y el prefijo, al final. Así se forman du siehst aus, er sieht aus, du gibst zurück y er gibt zurück.
- En una pregunta sin palabra interrogativa, el verbo conjugado va al principio y el prefijo también va al final.
- Con ihr, la vocal se mantiene: ihr seht aus.
Diferencia con el español
- «Parecer», seguido de un adjetivo, se traduce por aussehen, con el prefijo al final: Sie sieht müde aus. («Parece cansada.»)
Errores frecuentes
Du gebst mir das Geld zurück.→ Du gibst mir das Geld zurück.zurückgeben cambia la vocal igual que geben: du gibst.Er antwortet das Telefon.→ Er nimmt den Hörer ab.Para «contestar al teléfono» (descolgar) se usa abnehmen; antworten se usa para responder a una persona o a una pregunta.
Ver la respuesta aussehen · Präsens · du siehst ausVer la respuesta
Ver la respuesta zurückgeben · Präsens · er/sie/es gibt zurückVer la respuesta
En braten, schlagen y wachsen, la a también se convierte en ä con du y con er, sie, es.
- Der Koch brät das Steak.El cocinero fríe el filete.
Formation
- Con braten, las formas son du brätst y er brät; con schlagen, du schlägst y er schlägt.
- braten se conjuga como raten, sin -e- y sin segunda t: er brät.
- La raíz de wachsen termina en -s, así que la terminación de du es solo -t. Por eso, du wächst tiene la misma forma que er wächst.
- Con un sujeto en plural, la a se mantiene: die Kinder wachsen.
Errores frecuentes
Der Spieler schlagt den Ball.→ Der Spieler schlägt den Ball.En schlagen, la a se convierte en ä con er: er schlägt, y no er schlagt.Der Baum wachst schnell.→ Der Baum wächst schnell.En wachsen, la a se convierte en ä con er: er wächst, y no er wachst.
Ver la respuesta braten · Präsens · er/sie/es brätVer la respuesta
Ver la respuesta schlagen · Präsens · du schlägstVer la respuesta
Aquí se mezclan los verbos simples y los verbos separables, con cada tipo de cambio de vocal.
- Paul vergisst oft seinen Schlüssel.Paul olvida a menudo su llave.
- Gibst du mir das Buch morgen zurück?¿Me devuelves el libro mañana?
- Der Junge fällt vom Fahrrad.El chico se cae de la bici.
Formas mezcladas
- Entre los verbos simples aparecen er vergisst, du brichst, er wirft, er rät, du brätst y er wächst.
- Entre los verbos separables aparecen er hält an, du gibst zurück y er nimmt ab.
- También se mezclan formas sin cambio de vocal: ich sehe aus, die Teller fallen.
Ver la respuesta Opa ___ (vergessen) immer seine Brille. vergisstVer la respuesta
Ver la respuesta An der Ampel ___ (anhalten) das Auto an. hältVer la respuesta
Cree una cuenta para ver el resto ¿Ya tiene una cuenta? Inicie sesión.
Este catálogo está protegido por el derecho sobre las bases de datos (Directiva europea 96/9/CE): no está permitido extraer ni reutilizar una parte sustancial de su contenido. Aviso legal