Deutsch → Español
Las preposiciones: wo y wohin
A2
Catálogo
69 tarjetas
Dónde está algo y adónde va: vor, hinter, neben, über, unter y zwischen con dativo para el lugar (vor dem Haus) y con acusativo para la dirección (unter den Tisch), stehen o stellen, liegen o legen, sitzen o sich setzen, durch, gegen, gegenüber, an … vorbei, bis zu, y am Meer, in die Berge, aufs Land, vom Meer, aus den Bergen.
DeutschDeutsch
1. ¿Dónde? vor, hinter, neben, über, unter, zwischen
Para situar a una persona o una cosa (wo?), vor, hinter, neben, über, unter y zwischen van seguidas de dativo.
- Das Auto ist hinter dem Bahnhof.El coche está detrás de la estación.
- Die Katze schläft unter der Treppe.El gato duerme debajo de la escalera.
- Unser Hotel liegt zwischen dem Park und dem Museum.Nuestro hotel está entre el parque y el museo.
Formación
- El lugar donde se está responde a la pregunta wo?.
- Para un lugar, vor («delante de»), hinter («detrás de») y neben («al lado de») van seguidas de dativo.
- Para un lugar, über («encima de»), unter («debajo de») y zwischen («entre») también van seguidas de dativo.
- En dativo, der y das pasan a dem, y die pasa a der.
- En dativo plural, el artículo es den y el nombre añade una -n: zwischen den Stühlen.
- Un nombre plural terminado en -n o en -s no añade -n: zwischen den Autos.
- Después de zwischen, los dos nombres van en dativo.
| Nombre | ¿Dónde? |
|---|---|
| der Bahnhof | vor dem Bahnhof |
| das Hotel | hinter dem Hotel |
| die Schule | neben der Schule |
| die Häuser | zwischen den Häusern |
Diferencia con el español
- En español, el artículo no cambia después de «delante de» o «detrás de» («detrás de la casa»). En alemán, el lugar va en dativo.
- «Delante de» son dos palabras en español, pero vor es una sola preposición. «Delante de la casa» se traduce por vor dem Haus.
Error frecuente
Das Auto steht hinter das Haus.→ Das Auto steht hinter dem Haus.Un lugar va en dativo; en acusativo, hinter das Haus indica una dirección.
Ver la respuesta Lukas wartet vor ___ Kino. demVer la respuesta
Ver la respuesta Hinter ___ Haus ist ein kleiner Garten. demVer la respuesta
2. ¿Adónde? Las mismas preposiciones + acusativo
Para una dirección (wohin?), vor, hinter, neben, über, unter y zwischen van seguidas de acusativo.
- Die Katze springt unter den Stuhl.El gato salta debajo de la silla.
- Max geht hinter die Garage.Max va detrás del garaje.
- Max legt sein Handy neben den Computer.Max pone su móvil al lado del ordenador.
Formación
- La dirección responde a la pregunta wohin?.
- En acusativo, der pasa a den, y das y die no cambian.
- En plural, el artículo es die y el nombre no añade -n: zwischen die Häuser.
| ¿Dónde? (dativo) | ¿Adónde? (acusativo) | |
|---|---|---|
| der Tisch | unter dem Tisch | unter den Tisch |
| das Sofa | hinter dem Sofa | hinter das Sofa |
| die Tür | vor der Tür | vor die Tür |
Uso
- La dirección se expresa con verbos de movimiento (laufen, springen) y con verbos de colocar (stellen, legen).
- Un movimiento dentro de un mismo lugar lleva dativo: Die Kinder laufen hinter dem Haus. («Los niños corren detrás de la casa.»)
- Über con acusativo indica el paso de un lado a otro: über den Fluss («al otro lado del río»).
- Über con dativo indica un lugar situado encima: über dem Fluss («encima del río»).
Diferencia con el español
- En español, «debajo de la mesa» indica un lugar («está») o una dirección («corre»). En alemán, el caso cambia: unter dem Tisch, unter den Tisch.
- «Cruzar» un río se traduce con über y acusativo: über den Fluss gehen.
Error frecuente
Ich lege das Handy unter dem Kissen.→ Ich lege das Handy unter das Kissen.Legen indica la acción de colocar, es decir, una dirección: se usa el acusativo.
Ver la respuesta Wohin läuft der Hund? Unter ___ Tisch. denVer la respuesta
Ver la respuesta Ich stelle das Fahrrad hinter ___ Haus. dasVer la respuesta
3. Estar o poner: stehen, stellen, liegen, legen
Los verbos de posición se usan con dativo, y los verbos de colocar, con acusativo.
- Die Flasche steht im Kühlschrank.La botella está en la nevera.
- Die Kinder setzen sich unter den Baum.Los niños se sientan debajo del árbol.
- Lisa legt ihre Jacke aufs Bett.Lisa deja su chaqueta en la cama.
Formación
- En presente, stellen y legen son regulares: ich stelle, er stellt, wir stellen, ich lege, er legt.
- En presente, liegen, sich setzen y sitzen también son regulares: es liegt, sie setzt sich, wir sitzen.
- En imperativo, la forma de stellen para du es stell.
Uso
- stehen, liegen y sitzen indican dónde está una persona o una cosa.
- Stehen, liegen y sitzen no llevan complemento directo y se usan con dativo: Der Koffer steht neben dem Schrank. («La maleta está al lado del armario.»)
- stellen, legen y sich setzen indican la acción de colocar algo o a alguien en un lugar.
- Stellen, legen y sich setzen llevan complemento directo o pronombre reflexivo. El lugar va entonces en acusativo: Ich stelle den Koffer hinter den Schrank. («Pongo la maleta detrás del armario.»)
- Stellen se usa para lo que queda de pie (un vaso, una botella).
- Legen se usa para lo que queda tumbado (las llaves, un móvil).
- sich setzen es el movimiento de sentarse, y sich legen, el de tumbarse.
| Posición + dativo | Movimiento + acusativo |
|---|---|
| stehen | stellen |
| liegen | legen, sich legen |
| sitzen | sich setzen |
Diferencia con el español
- «Poner» se traduce por stellen, legen o setzen, según la posición: de pie, tumbado o sentado.
- Para una cosa, «estar» se traduce a menudo por steht o liegt. «El libro está en la mesa» se traduce por das Buch liegt auf dem Tisch.
Error frecuente
Ich sitze mich auf das Sofa.→ Ich setze mich auf das Sofa.«Sentarse» es un movimiento y se traduce por sich setzen; sitzen («estar sentado») indica una posición y no es reflexivo.
Ver la respuesta Ich ___ die Tasse auf den Tisch. Jetzt steht sie neben dem Teller. stelleVer la respuesta
Ver la respuesta Dein Handy [legt] unter dem Sofa. liegtVer la respuesta
4. Por, contra, por delante: durch, gegen, an … vorbei
Durch, gegen, gegenüber, an … vorbei y bis zu rigen un solo caso, sea cual sea el verbo.
- Wir fahren durch das Dorf.Pasamos por el pueblo.
- Geh bis zum Rathaus und dann rechts.Ve hasta el ayuntamiento y luego a la derecha.
- Ich gehe jeden Morgen an der Bäckerei vorbei.Paso todas las mañanas por delante de la panadería.
Formación
- durch («por», «a través de») rige acusativo: durch den Park.
- gegen («contra») también rige acusativo: gegen den Wind, gegen seinen Freund.
- gegenüber («enfrente de») va seguida de dativo: gegenüber dem Rathaus.
- an … vorbei («por delante de») rige dativo: am Kino vorbei (an dem contraído), an der Post vorbei.
- bis zu («hasta») rige dativo, y zu dem se contrae en zum: bis zum Park.
- Zu der se contrae en zur: bis zur Kirche o bis zu der Kirche.
Uso
- En la lengua hablada, también se usa gegenüber vom Rathaus.
- Con un pronombre, gegenüber va detrás de él: mir gegenüber.
- Con an … vorbei, vorbei va al final de la oración.
- Delante del nombre de una ciudad, se usa bis solo: bis Hamburg.
- Durch lleva acusativo también para un movimiento dentro de un lugar: durch den Wald laufen.
Diferencia con el español
- «Pasar por delante de» se traduce por an … vorbei, no por vor: «pasar por delante de correos», an der Post vorbei.
Error frecuente
Wir gehen bis den Bahnhof.→ Wir gehen bis zum Bahnhof.Delante de un nombre con artículo, bis va seguido de zu y dativo: bis zum Bahnhof. Bis solo va delante del nombre de una ciudad.
Ver la respuesta Im Sommer gehen wir oft durch ___ Wald. denVer la respuesta
Ver la respuesta Unser Hotel ist gegenüber ___ Bahnhof. demtambién: vomVer la respuesta
5. Mar, montaña, campo: am Meer, in den Bergen
El mar, la montaña y el campo se expresan con locuciones fijas: dativo para el lugar, acusativo para la dirección.
- Meine Freundin wohnt am Meer.Mi amiga vive junto al mar.
- Im Winter fahren viele Familien in die Berge.En invierno, muchas familias van a la montaña.
- Die Kinder kommen gerade vom Strand.Los niños vuelven ahora de la playa.
Formación
- El mar lleva an: am Meer (an dem) para el lugar, ans Meer (an das) para la dirección.
- La montaña va en plural (die Berge) y lleva in. El lugar es in den Bergen, y la dirección, in die Berge.
- El campo lleva auf: auf dem Land para el lugar, aufs Land (auf das) para la dirección.
De dónde: woher?
- El lugar de donde se viene responde a la pregunta woher? y va en dativo.
- Se usa aus cuando la dirección lleva in: aus den Bergen, aus der Stadt.
- Se usa von cuando la dirección lleva an, auf o zu: vom Meer, vom Land.
| ¿Dónde? | ¿Adónde? | ¿De dónde? |
|---|---|---|
| am Meer | ans Meer | vom Meer |
| in den Bergen | in die Berge | aus den Bergen |
| auf dem Land | aufs Land | vom Land |
Diferencia con el español
- En español, «junto al mar» y «al mar» se distinguen por la preposición. En alemán, el caso cambia también: am Meer, ans Meer.
- «En el campo» se traduce por auf dem Land, porque im Land significa «dentro de un país».
Error frecuente
Wir fahren nach den Bergen.→ Wir fahren in die Berge.«A la montaña» se traduce por in die Berge, sin nach ni zu.
Ver la respuesta Meine Großeltern wohnen ___ Meer. amtambién: an demVer la respuesta
Ver la respuesta Im August fahren wir ___ Meer. anstambién: an dasVer la respuesta
6. Lugar y dirección: todo mezclado
El lugar (dativo) y la dirección (acusativo) se repasan juntos, con preposiciones y verbos de posición o de colocar.
- Der Hund liegt vor der Tür.El perro está tumbado delante de la puerta.
- Ich lege das Kissen aufs Sofa.Pongo el cojín en el sofá.
- Wir laufen durch den Wald zum See.Cruzamos el bosque a pie hasta el lago.
Repaso
- Para un lugar, se usa el dativo: neben dem Haus, in den Bergen.
- Con an … vorbei, también se usa el dativo: am o an dem Park vorbei.
- Para una dirección, se usa el acusativo: neben den Stuhl, aufs o auf das Bett, ins o in das Haus.
- Durch va siempre seguida de acusativo.
- Se elige también entre stehen y stellen (ich stelle, sie stellt), y entre liegen y legen (ich lege).
Ver la respuesta Das Restaurant ist neben ___ Kino. demVer la respuesta
Ver la respuesta Lena stellt die Blumen neben ___ Fernseher. denVer la respuesta
Cree una cuenta para ver el resto ¿Ya tiene una cuenta? Inicie sesión.
Este catálogo está protegido por el derecho sobre las bases de datos (Directiva europea 96/9/CE): no está permitido extraer ni reutilizar una parte sustancial de su contenido. Aviso legal