Deutsch → Français
Le présent : sein et se présenter
Les premiers échanges en phrases toutes faites (Hallo, ich bin Lena. Woher kommst du?), puis le présent de sein avec l’âge (Ich bin sechs), le métier sans article (Ich bin Student) et ein, eine, wir sind, ihr seid, les premiers verbes réguliers (ich komme, du wohnst), les questions avec sein, et das ist, wer ist das?
Pour se présenter et saluer, on apprend d’abord quelques phrases toutes faites.
— Hallo, ich bin Anna.
- (Bonjour, je suis Anna.)
— Hi, ich bin Tom.
- (Salut, moi c’est Tom.)
— Wie geht's?
- (Ça va ?)
— Gut, danke.
- (Bien, merci.)
— Schön, dich kennenzulernen, Anna.
- (Enchanté, Anna.)
— Schön, dich auch kennenzulernen. Bis bald!
- (Moi aussi. À bientôt !)
Se présenter
- On demande le nom avec Wie heißt du? (« Comment tu t’appelles ? »).
- On donne son nom avec ich bin ou ich heiße, puis on renvoie la question avec Und du? (« Et toi ? »).
- On donne son origine avec ich komme aus et le pays ou la ville.
- Avec un inconnu, on dit Guten Tag et l’on vouvoie avec Sie : Wie heißen Sie? (« Comment vous appelez-vous ? »)
Saluer
- On salue avec Hallo ou Hi : Hi, ich bin Tom. (« Salut, moi c’est Tom. »)
- On demande des nouvelles avec Wie geht's? (« Ça va ? ») et l’on répond Gut, danke. (« Bien, merci. »)
- « Bien » et « bon » se traduisent tous deux par gut.
- On répond à une présentation par Schön, dich kennenzulernen. (« Enchanté. ») et l’on prend congé avec Bis bald! (« À bientôt ! »)
Différence avec le français
- « D’où » se traduit par un seul mot, woher, placé en tête de la question.
- On emploie wo seul pour demander le lieu où l’on se trouve.
- heißen n’est pas pronominal : « je m’appelle Tom » se traduit par ich heiße Tom, sans pronom réfléchi.
Voir la réponse Hallo, ich ___ (sein) Lena. binVoir la réponse
Voir la réponse bin / Paul / ich Ich bin Paul.Voir la réponse
Au Präsens (présent), le verbe sein a une forme pour chaque sujet.
- Ich bin müde.Je suis fatigué.
- Sie ist aus Zürich.Elle est de Zurich.
Formation
- bin s’emploie avec ich, bist avec du et sind avec le vouvoiement Sie.
- ist s’emploie avec er (« il »), sie (« elle ») ou un nom de personne.
| Sujet | Verbe |
|---|---|
| ich | bin |
| du | bist |
| Sie | sind |
| er, sie, es | ist |
Emploi
- Le vouvoiement Sie s’écrit avec une majuscule et se conjugue avec sind, même pour une seule personne.
- L’âge s’exprime avec sein, avec ou sans Jahre alt : Ich bin sechs. (« J’ai six ans. »)
- On demande l’âge avec wie alt.
Erreurs fréquentes
Ich habe sechs Jahre.→ Ich bin sechs Jahre alt.L’âge s’exprime avec sein, et non avec haben.Seid Sie Frau Weber?→ Sind Sie Frau Weber?Le vouvoiement Sie se conjugue comme la 3e personne du pluriel, Sie sind, et non comme « vous êtes ».
Voir la réponse sein · Präsens · du bistVoir la réponse
Voir la réponse Max ist fünf, und ich ___ (sein) sechs. binVoir la réponse
Comme en français, un nom de métier après sein s’emploie sans article.
- Er ist Student.Il est étudiant.
- Sie ist Lehrerin.Elle est professeure.
- Tom ist ein Junge.Tom est un garçon.
Formation
- Pour une femme, on ajoute -in au nom de métier, parfois avec un Umlaut : Studentin, Kellnerin, Lehrerin, Ärztin.
- L’article indéfini est ein devant un nom masculin ou neutre, eine devant un nom féminin.
| Masculin | Féminin | Neutre |
|---|---|---|
| ein Mann, ein Junge | eine Frau | ein Kind, ein Mädchen |
Le genre des personnes
- Pour les personnes, le genre correspond en général au sexe.
- Kind et Mädchen sont neutres, et Junge est masculin bien qu’il se termine par -e.
Différence avec le français
- Les noms de métier, souvent invariables en français (« médecin », « professeur »), prennent -in au féminin en allemand : Ärztin, Lehrerin.
Erreur fréquente
Lena ist eine Mädchen.→ Lena ist ein Mädchen.Mädchen est neutre : « une fille » se traduit par ein Mädchen.
Voir la réponse “C’est une fille de Berlin.” Das ist ___ Mädchen aus Berlin. einVoir la réponse
Voir la réponse Paul ist Student, und Mia ist ___ (Student). StudentinVoir la réponse
Au pluriel, le verbe sein a deux formes : sind et seid.
- Wir sind aus Berlin.Nous sommes de Berlin.
- Lena und Max, ihr seid hier.Lena et Max, vous êtes ici.
Formation
- Avec wir (« nous ») et avec sie (« ils », « elles »), la forme est sind, comme avec le vouvoiement Sie.
- Avec ihr, le pluriel de du, la forme est seid.
- Avec deux noms reliés par und, le verbe se met au pluriel : Anna und Max sind elf. (« Anna et Max ont onze ans. »)
| Sujet | Verbe |
|---|---|
| wir | sind |
| ihr | seid |
| sie, Sie | sind |
Différence avec le français
- « Vous » se traduit par ihr (ihr seid) pour deux amis ou plus, et par Sie (Sie sind) pour vouvoyer.
Voir la réponse sein · Präsens · ihr seidVoir la réponse
Voir la réponse Lena und Paul ___ (sein) zwölf. sindVoir la réponse
Le Präsens (présent) d’un verbe régulier se forme avec le radical et une terminaison propre à chaque sujet.
- Ich wohne mit Anna in Lyon.J’habite avec Anna à Lyon.
- Du kommst aus Paris.Tu viens de Paris.
- Sie wohnen in Bern.Vous habitez à Berne.
Formation
- Le radical est l’infinitif sans -en : komm-, wohn-.
- La terminaison est -e avec ich, -st avec du et -en avec le vouvoiement Sie.
- On forme ainsi ich komme, ich wohne, ich heiße, du kommst, du wohnst, Sie kommen, Sie wohnen.
- Le radical de heißen se termine par ß : la forme de du est heißt, sans second s.
Emploi
- On emploie wohnen in pour indiquer le lieu où l’on habite.
Différence avec le français
- « Vous habitez » se traduit par Sie wohnen, comme à la 3e personne du pluriel.
Erreur fréquente
Du kommen aus Rom.→ Du kommst aus Rom.Le verbe prend la terminaison qui correspond au sujet : -st avec du.
Voir la réponse kommen · Präsens · ich kommeVoir la réponse
Voir la réponse wohnen · Präsens · du wohnstVoir la réponse
Une question fermée, à laquelle on répond par oui ou par non, commence par le verbe, suivi du sujet.
- Ist Tom krank? — Ja, er ist krank.Tom est malade ? — Oui, il est malade.
- Bist du aus Bonn? — Nein, ich bin aus Köln.Tu es de Bonn ? — Non, je suis de Cologne.
Formation
- Dans la question, le verbe se place en tête, puis le sujet.
| Phrase | Question | Traduction |
|---|---|---|
| Du bist neu. | Bist du neu? | Tu es nouveau ? |
| Sie sind aus Wien. | Sind Sie aus Wien? | Vous êtes de Vienne ? |
| Ihr seid hier. | Seid ihr hier? | Vous êtes ici ? |
| Max ist hier. | Ist Max hier? | Max est ici ? |
La réponse
- La réponse commence par ja ou nein.
- À une question avec du ou Sie, on répond avec ich et bin.
- Dans la réponse, un nom est remplacé par er, par sie ou, pour deux personnes, par sie (« ils »).
Différence avec le français
- En français, l’intonation seule suffit (« Tu es nouveau ? ») ; en allemand, la question fermée commence par le verbe.
Voir la réponse ___ (sein) du müde? BistVoir la réponse
Voir la réponse Ist Lena hier? — ___, sie ist in Wien. NeinVoir la réponse
On présente une personne ou une chose avec das ist, et plusieurs avec das sind.
- Wer ist das? Das ist Frau Klein.Qui est-ce ? C’est Mme Klein.
- Was ist das? Das ist das Buch.Qu’est-ce que c’est ? C’est le livre.
Formation
- On emploie das ist pour une seule personne ou une seule chose : Das ist Paul. (« C’est Paul. »)
- Pour présenter deux personnes ou plusieurs choses, on emploie das sind. Le verbe se met au pluriel, mais das ne change pas.
Les questions
- On interroge sur une personne avec Wer ist das? (« Qui est-ce ? »).
- On interroge sur une chose avec Was ist das? (« Qu’est-ce que c’est ? »).
- Le verbe se place juste après le mot interrogatif.
Différence avec le français
- « C’est » et « ce sont » se traduisent par das ist et das sind.
- « C’est Tom et Ben », en français parlé, se traduit par Das sind Tom und Ben. (« Ce sont Tom et Ben. »)
Voir la réponse Wer ist das? Das ___ (sein) Lena. istVoir la réponse
Voir la réponse Das ___ (sein) Anna und Paul. sindVoir la réponse
On révise ensemble les formes du Präsens (présent) de sein et les premières phrases pour se présenter.
- Ich bin Lehrerin und wohne in Bonn.Je suis professeure et j’habite à Bonn.
- Seid ihr aus Köln? — Nein, wir sind aus Wien.Vous êtes de Cologne ? — Non, nous sommes de Vienne.
- Er ist nicht müde.Il n’est pas fatigué.
Ce qui est mélangé
- Toutes les formes du Präsens de sein reviennent : bin, bist, ist, sind, seid.
- Les phrases sont affirmatives, négatives avec nicht, ou interrogatives avec wo, woher ou le verbe en tête.
- On révise aussi l’âge avec sein et les premières terminaisons : ich wohne, du kommst, ich heiße.
- On révise enfin les métiers sans article (Lehrerin), ein et eine, das ist et das sind.
Voir la réponse Ich ___ (sein) Jonas, und ich komme aus Hamburg. binVoir la réponse
Voir la réponse Herr Weber, Sie ___ (sein) neu hier. sindVoir la réponse
Créer un compte pour voir la suite Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous.
Ce catalogue est protégé par le droit des bases de données (directive européenne 96/9/CE) : il est interdit d’en extraire ou d’en réutiliser une partie substantielle. Mentions légales