Deutsch → Français
Les cas : le datif
A1
Catalogue
68 cartes
Le datif allemand : l’article après mit (mit dem Bus, mit einer Katze, mit den Kindern), les pronoms mir, dir, Ihnen et euch, les verbes helfen, gefallen et geben avec la question wem?, et les prépositions aus, bei, nach, von et zu, avec zum, zur, vom et beim.
DeutschDeutsch
1. Le datif : mit dem, mit der
Après mit (avec, en), l’article défini se met au datif : dem au masculin et au neutre, der au féminin.
- Ich fahre mit dem Taxi.Je prends le taxi.
- Wir kommen mit der Bahn.Nous venons en train.
- Paul spricht mit dem Lehrer.Paul parle avec le professeur.
| Nominatif | Datif |
|---|---|
der Bus | mit dem Bus |
das Taxi | mit dem Taxi |
die Tasche | mit der Tasche |
Formation
- Au datif, l’article défini der devient dem, das devient aussi dem, et die devient der.
- Au singulier, le nom ne change pas : der Bus, mit dem Bus.
Différence avec le français
- « En bus » et « en voiture » s’emploient sans article. En allemand, l’article se met au datif : mit dem Bus, mit dem Auto.
- Le genre allemand diffère souvent du français : « la voiture » se dit das Auto, d’où dem.
Erreur fréquente
mit den Zug→ mit dem ZugAprès mit, l’article est au datif, dem : l’accusatif den ne s’emploie pas.
Voir la réponse Das Auto ist neu. Heute fahren wir mit ___ Auto. demVoir la réponse
Voir la réponse Die Bahn ist schnell. Max fährt mit ___ Bahn. derVoir la réponse
2. Un, une et le pluriel : einem, einer, den Kindern
Au datif, l’article indéfini devient einem ou einer, et au pluriel l’article est den, avec un -n ajouté au nom.
- Lena wohnt mit einem Hund und mit einer Katze.Lena vit avec un chien et un chat.
- Ich lerne mit einer Freundin.J’étudie avec une amie.
- Max geht mit den Kindern in den Park.Max va au parc avec les enfants.
| Masculin | Neutre | Féminin | Pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Article défini | dem | dem | der | den + -n |
| Article indéfini | einem | einem | einer | — |
Formation
- L’article indéfini suit le modèle de l’article défini : ein devient einem (masculin et neutre), eine devient einer (féminin).
- Au pluriel, l’article du datif est den pour les trois genres. Au datif pluriel, le nom prend un -n : die Kinder → mit den Kindern.
- Le -n du datif pluriel s’ajoute aussi à die Freunde → mit den Freunden. Il en va de même pour die Hunde → mit den Hunden et die Leute → mit den Leuten.
- Un pluriel déjà terminé par -n ou par -s ne prend rien : mit den Eltern, mit den Autos.
Différence avec le français
- « Les chiens » ne change pas après « avec », alors qu’en allemand l’article et le nom changent : mit den Hunden.
- Le genre allemand diffère souvent du français : « le sac » se dit die Tasche. « La fille » se dit das Mädchen, un nom neutre.
Erreurs fréquentes
mit einem Katze→ mit einer Katzedie Katze est féminin, malgré « le chat » : l’article est einer.mit den Kinder→ mit den KindernAu datif pluriel, le nom prend un -n.
Voir la réponse Paul spielt mit ___ Ball. Der Ball ist blau. einemVoir la réponse
Voir la réponse Sophie wohnt mit ___ Katze zusammen. Die Katze ist alt. einerVoir la réponse
3. mir, dir, Ihnen, euch
Les pronoms personnels ont des formes propres au datif, employées après mit et dans la question sur la santé.
- Kommst du mit mir?Tu viens avec moi ?
- Ich gehe mit dir ins Kino.Je vais au cinéma avec toi.
- Herr Braun, wir fahren mit Ihnen.Monsieur Braun, nous partons avec vous.
Formation
- Au datif, ich → mir, du → dir, ihr → euch, et le Sie de politesse → Ihnen.
- La forme euch est aussi celle de l’accusatif : seul le contexte indique le cas.
Emploi
- Ces pronoms s’emploient après mit : mit mir, mit dir.
- Dans la question sur la santé, la personne est au datif : Wie geht es dir? (« Comment vas-tu ? ») Wie geht es Ihnen? (« Comment allez-vous ? »)
- La réponse est Es geht mir gut. (« Je vais bien. ») ou Mir geht es gut. (« Je vais bien. »)
Erreurs fréquentes
mit mich, mit dich→ mit mir, mit dirAprès « avec », le français emploie « moi », « toi », mais après mit, l’allemand emploie le datif.Wie geht es Sie?→ Wie geht es Ihnen?Dans Wie geht es …?, le « vous » de politesse se dit Ihnen, et non Sie ni euch.
Voir la réponse Hallo Anna! Wie geht es ___? dirVoir la réponse
Voir la réponse Hallo Lena, hallo Paul! Wie geht es ___? euchVoir la réponse
4. Les verbes avec le datif : helfen, gefallen, wem?
Avec helfen, geben et gefallen, la personne se met au datif, et la question sur cette personne est wem? (à qui ?).
- Ich helfe der Frau.J’aide la femme.
- Wir helfen den Leuten.Nous aidons les gens.
- Ich gebe dir den Schlüssel.Je te donne la clé.
- Das Bild gefällt mir.Le tableau me plaît.
- Die Schuhe gefallen dir.Les chaussures te plaisent.
- Wem hilfst du?Qui aides-tu ?
Emploi
- Avec helfen (aider), la personne aidée est au datif, alors que « aider » se construit avec un complément d’objet direct.
- Avec geben (donner), la chose donnée est à l’accusatif et la personne qui la reçoit au datif, sans préposition.
- Le pronom interrogatif du datif est wem? : Wem gefällt das Haus? (« À qui la maison plaît-elle ? »)
Gefallen
- Le verbe gefallen (plaire) se construit comme « plaire à ». La chose qui plaît est le sujet, et la personne est au datif.
- Avec un sujet au pluriel, gefallen se met au pluriel. Les formes les plus courantes sont es gefällt et sie gefallen.
Différence avec le français
- « Aimer bien » une chose se dit avec gefallen, dont le sujet est la chose : Das Bild gefällt mir. (« J’aime bien le tableau. »)
Erreurs fréquentes
Kannst du mich helfen?→ Kannst du mir helfen?Malgré « m’aider », la personne est au datif après helfen : mir, et non mich.Ich gebe zu dir den Schlüssel.→ Ich gebe dir den Schlüssel.Le « à » de « donner à » ne se traduit pas par zu : la personne est au datif.
Voir la réponse Das Hotel ___ (gefallen) mir sehr. gefälltVoir la réponse
Voir la réponse Herr Weber, die Bilder ___ (gefallen) Ihnen, oder? gefallenVoir la réponse
5. aus, bei, nach, von, zu
Comme mit, les prépositions aus, bei, nach, von et zu sont toujours suivies du datif.
- Nach der Schule geht Max zum Park.Après l’école, Max va au parc.
- Lena kommt vom Bahnhof.Lena revient de la gare.
- Ich bin beim Bäcker.Je suis chez le boulanger.
- Wir gehen zur Post.Nous allons à la poste.
Formation
- Trois de ces prépositions se contractent avec l’article. Les quatre formes sont zu dem → zum, zu der → zur, von dem → vom, bei dem → beim.
Emploi
- Chaque préposition a son sens propre.
| Préposition | Sens | Exemples |
|---|---|---|
| aus | hors de, de l’intérieur de | aus dem Haus |
| aus, sans article | la matière | aus Papier, aus Holz |
| bei | chez quelqu’un, chez un commerçant, pendant une activité | beim Arzt, beim Essen |
| nach | après | nach dem Kurs, nach der Schule |
| von | de, en venant de | vom Kino, von der Schule |
| zu | vers une personne ou un lieu | zum Bahnhof, zur Bank |
Erreurs fréquentes
Ich gehe bei Lena.→ Ich gehe zu Lena.« Chez » se dit zu pour le lieu où l’on va, et bei pour le lieu où l’on est.am Mittagessen→ beim MittagessenDevant un repas ou une activité, « au » se dit bei, et non an.
Voir la réponse Am Freitag geht Lukas ___ Supermarkt. zumVoir la réponse
Voir la réponse Mein Vater fährt jeden Tag ___ Arbeit. zurVoir la réponse
6. Le datif : tout mélangé
Articles, pronoms, verbes et prépositions du datif sont mélangés : la forme dépend du genre, du nombre ou de la personne.
- Ich helfe dem Mädchen.J’aide la fille.
- Nach dem Kurs gehen wir zur Bank.Après le cours, nous allons à la banque.
Emploi
- Les articles du datif sont dem, der, einem, einer et den, avec un -n au nom pluriel.
- Les pronoms du datif sont mir, dir, Ihnen et euch, et la question est wem?.
- Les verbes helfen, gefallen (gefällt) et geben se construisent avec la personne au datif.
- Trois prépositions du datif se contractent avec l’article : zum, zur, vom et beim.
Différence avec le français
- Le genre du nom allemand n’est pas toujours celui du français : « la fille » se dit das Mädchen, d’où dem Mädchen.
Voir la réponse Der Film ___ (gefallen) Max nicht. gefälltVoir la réponse
Voir la réponse Wie geht es ___, Frau Schmidt? IhnenVoir la réponse
Créer un compte pour voir la suite Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous.
Ce catalogue est protégé par le droit des bases de données (directive européenne 96/9/CE) : il est interdit d’en extraire ou d’en réutiliser une partie substantielle. Mentions légales