Deutsch → Italiano
I casi: il dativo
A1
Catalogo
67 schede
Il dativo del tedesco: l’articolo dopo mit (mit dem Bus, mit einer Katze, mit den Kindern), i pronomi mir, dir, Ihnen ed euch, i verbi helfen, gefallen e geben con la domanda wem?, e le preposizioni aus, bei, nach, von e zu, con zum, zur, vom e beim.
DeutschDeutsch
1. Il dativo: mit dem, mit der
Dopo mit (con, in) l’articolo determinativo si mette al dativo: dem al maschile e al neutro, der al femminile.
- Ich fahre mit dem Taxi.Vado in taxi.
- Wir kommen mit der Bahn.Veniamo in treno.
- Paul spricht mit dem Lehrer.Paul parla con l’insegnante.
| Nominativo | Dativo |
|---|---|
der Bus | mit dem Bus |
das Taxi | mit dem Taxi |
die Tasche | mit der Tasche |
Formazione
- mit è sempre seguito dal dativo.
- Al singolare, der e das diventano dem, e die (femminile) diventa der.
- Al singolare il nome resta invariato: der Bus, mit dem Bus.
Differenza con l’italiano
- «In autobus» e «in macchina» non hanno l’articolo. In tedesco, invece, si usa l’articolo al dativo: mit dem Bus, mit dem Auto.
Errore frequente
mit den Zug→ mit dem ZugDopo mit l’articolo è al dativo, dem: l’accusativo den non si usa.
Mostra la risposta Das Auto ist neu. Heute fahren wir mit ___ Auto. demMostra la risposta
Mostra la risposta Die Bahn ist schnell. Max fährt mit ___ Bahn. derMostra la risposta
2. Un, una e il plurale: einem, einer, den Kindern
Al dativo l’articolo indeterminativo diventa einem o einer, e al plurale l’articolo è den, con una -n aggiunta al nome.
- Lena wohnt mit einem Hund und mit einer Katze.Lena vive con un cane e con una gatta.
- Ich lerne mit einer Freundin.Studio con un’amica.
- Max geht mit den Kindern in den Park.Max va al parco con i bambini.
| Maschile | Neutro | Femminile | Plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Determinativo | dem | dem | der | den + -n |
| Indeterminativo | einem | einem | einer | — |
Formazione
- L’articolo indeterminativo segue lo schema del determinativo: ein diventa einem (maschile e neutro) ed eine diventa einer (femminile).
- Al plurale l’articolo dativo è den per tutti e tre i generi. Al dativo plurale al nome si aggiunge -n: die Kinder → mit den Kindern.
- Al dativo plurale la -n si aggiunge anche in die Freunde → mit den Freunden. Lo stesso vale per die Hunde → mit den Hunden e die Leute → mit den Leuten.
- A un plurale in -n o in -s non si aggiunge nulla: mit den Eltern, mit den Autos.
Differenza con l’italiano
- L’italiano non ha il neutro: das Kind → mit dem Kind, con lo stesso articolo del maschile.
Errore frequente
mit den Hunde→ mit den HundenIn italiano il nome non cambia dopo «con»: «con i cani». Al dativo plurale, invece, il nome tedesco prende la -n: den Hunden.
Mostra la risposta Paul spielt mit ___ Ball. Der Ball ist blau. einemMostra la risposta
Mostra la risposta Sophie wohnt mit ___ Katze zusammen. Die Katze ist alt. einerMostra la risposta
3. mir, dir, Ihnen, euch
I pronomi personali hanno forme proprie al dativo, che si usano dopo mit e nella domanda sulla salute.
- Kommst du mit mir?Vieni con me?
- Ich gehe mit dir ins Kino.Vado al cinema con te.
- Herr Braun, wir fahren mit Ihnen.Signor Braun, partiamo con Lei.
Formazione
- Al dativo ich → mir, du → dir, ihr → euch, e la forma di cortesia Sie → Ihnen.
- euch è anche la forma dell’accusativo: il caso si riconosce solo dal contesto.
Uso
- Questi pronomi si usano dopo mit: mit mir, mit dir.
- Nella domanda sulla salute la persona è al dativo: Wie geht es dir? («Come stai?») Wie geht es Ihnen? («Come sta?»)
- La risposta è Es geht mir gut. («Sto bene.») oppure Mir geht es gut. («Sto bene.»)
Errori frequenti
mit mich, mit dich→ mit mir, mit dirDopo «con» in italiano si usano «me» e «te». Dopo mit si usa il dativo: mir e dir, non mich e dich.Wie geht es Sie?→ Wie geht es Ihnen?In Wie geht es …? la forma di cortesia è Ihnen, non Sie, anche se in italiano si dice «Come sta Lei?».
Mostra la risposta Hallo Anna! Wie geht es ___? dirMostra la risposta
Mostra la risposta Hallo Lena, hallo Paul! Wie geht es ___? euchMostra la risposta
4. Verbi con il dativo: helfen, gefallen, wem?
Con helfen, geben e gefallen la persona è al dativo, e la domanda su questa persona è wem? (a chi?).
- Ich helfe der Frau.Aiuto la donna.
- Wir helfen den Leuten.Aiutiamo la gente.
- Ich gebe dir den Schlüssel.Ti do la chiave.
- Das Bild gefällt mir.Il quadro mi piace.
- Die Schuhe gefallen dir.Le scarpe ti piacciono.
- Wem hilfst du?Chi aiuti?
Uso
- Con helfen (aiutare) la persona aiutata è al dativo. In italiano, invece, «aiutare» ha il complemento oggetto: «ti aiuto», «La aiuto».
- Con geben (dare) la cosa data è all’accusativo e la persona che la riceve è al dativo.
- La parola interrogativa del dativo è wem? (a chi): Wem gefällt das Haus? («A chi piace la casa?»)
Gefallen
- gefallen corrisponde a «piacere»: la cosa che piace è il soggetto e la persona è al dativo.
- Con un soggetto singolare si usa gefällt, con un soggetto plurale gefallen. Le forme più utili sono es gefällt e sie gefallen.
Errori frequenti
Kannst du mich helfen?→ Kannst du mir helfen?In italiano «aiutare» ha il complemento oggetto, ma con helfen la persona è al dativo: mir, non mich.Kann ich Sie helfen?→ Kann ich Ihnen helfen?In «Posso aiutarLa?» c’è «La», ma con helfen la forma di cortesia è al dativo: Ihnen.
Mostra la risposta Das Hotel ___ (gefallen) mir sehr. gefälltMostra la risposta
Mostra la risposta Herr Weber, die Bilder ___ (gefallen) Ihnen, oder? gefallenMostra la risposta
5. aus, bei, nach, von, zu
Come mit, le preposizioni aus, bei, nach, von e zu sono sempre seguite dal dativo.
- Nach der Schule geht Max zum Park.Dopo la scuola Max va al parco.
- Lena kommt vom Bahnhof.Lena torna dalla stazione.
- Ich bin beim Bäcker.Sono dal panettiere.
- Wir gehen zur Post.Andiamo alla posta.
Formazione
- Tre di queste preposizioni si contraggono con l’articolo. Le quattro forme contratte sono zu dem → zum, zu der → zur, von dem → vom, bei dem → beim.
Uso
- Ogni preposizione ha un significato proprio.
| Preposizione | Significato | Esempi |
|---|---|---|
| aus | fuori da, dall’interno di | aus dem Haus |
| aus, senza articolo | la materia | aus Papier, aus Holz |
| bei | presso qualcuno, durante un’attività | beim Arzt, beim Essen |
| nach | dopo | nach dem Kurs, nach der Schule |
| von | da (provenienza) | vom Kino, von der Schule |
| zu | verso una persona o un luogo | zum Bahnhof, zur Bank |
Differenza con l’italiano
- «Da» e «a» non corrispondono a una sola preposizione tedesca. «Vengo dal medico» indica il luogo da cui si arriva: si usa von, vom Arzt.
- «A colazione» si dice beim Frühstück, con bei come per un’attività.
Errori frequenti
Morgen gehe ich beim Arzt.→ Morgen gehe ich zum Arzt.«Vado dal medico» indica il luogo dove si va, verso una persona: si usa zu.Ich bin zum Arzt.→ Ich bin beim Arzt.«Sono dal medico» indica il luogo dove si è: si usa bei.
Mostra la risposta Am Freitag geht Lukas ___ Supermarkt. zumMostra la risposta
Mostra la risposta Mein Vater fährt jeden Tag ___ Arbeit. zurMostra la risposta
6. Il dativo: tutto mescolato
Si mescolano articoli, pronomi, verbi e preposizioni del dativo: la forma dipende dal genere, dal numero o dalla persona.
- Ich helfe dem Kind.Aiuto il bambino.
- Nach dem Kurs gehen wir zur Bank.Dopo il corso andiamo in banca.
Uso
- Gli articoli del dativo sono dem, der, einem, einer e den, con -n al nome plurale.
- I pronomi del dativo sono mir, dir, Ihnen ed euch, e la parola interrogativa è wem?.
- Con i verbi helfen, gefallen (gefällt) e geben la persona è al dativo.
- Tre preposizioni del dativo si contraggono con l’articolo in zum, zur, vom e beim.
Differenza con l’italiano
- L’italiano non ha il neutro: das Kind ha l’articolo del maschile, dem Kind.
Mostra la risposta Der Film ___ (gefallen) Max nicht. gefälltMostra la risposta
Mostra la risposta Wie geht es ___, Frau Schmidt? IhnenMostra la risposta
Crei un account per vedere il resto Ha già un account? Acceda.
Questo catalogo è tutelato dal diritto sulle banche dati (direttiva europea 96/9/CE): non è consentito estrarne né reimpiegarne una parte sostanziale. Note legali