Deutsch → Italiano
Le preposizioni: il tempo
A1
Catalogo
65 schede
Dire quando in tedesco: um acht Uhr, am Montag, im Mai e in der Nacht, von neun bis fünf, ab Montag, vor dem Film, la data con der erste e am ersten Mai, zuerst, dann e später davanti al verbo, e in einer Woche, für drei Tage, über zwei Stunden.
DeutschDeutsch
1. L’ora, il giorno, il mese: um, am, im
Um si usa per l’ora, am per il giorno e le sue parti, im per il mese e la stagione.
- Am Sonntag schlafen wir lange.La domenica dormiamo fino a tardi.
- Das Museum ist im Winter geschlossen.Il museo è chiuso in inverno.
Formazione
- L’ora si introduce con um, senza articolo: um sieben Uhr (alle sette), um halb neun.
- I giorni, le parti del giorno e il fine settimana sono preceduti da am: am Montag, am Abend, am Wochenende. Am è la forma contratta di an dem.
- I mesi e le stagioni sono preceduti da im, forma contratta di in dem: im Juli, im Winter.
- La notte fa eccezione: in der Nacht.
| Ora | Giorno, parte del giorno | Mese, stagione |
|---|---|---|
um zehn Uhr | am Freitag, am Morgen | im Mai, im Sommer |
Differenza con l’italiano
- In italiano i giorni della settimana non hanno preposizione («lunedì», «domenica»); in tedesco si usa am: am Montag, am Sonntag.
- Anche «nel fine settimana» si rende con am: am Wochenende.
- «Le otto e mezza» è halb neun: halb si riferisce all’ora successiva.
Errori frequenti
in Juli→ im Juli«A luglio» e «in estate» sono im Juli e im Sommer. Davanti a un mese o a una stagione si usa im.in 2026→ 2026 o im Jahr 2026Un anno si usa da solo o dopo im Jahr, senza nulla che corrisponda a «nel».
Mostra la risposta Der Bus kommt ___ sieben Uhr. umMostra la risposta
Mostra la risposta Wir essen ___ halb eins zu Mittag. umMostra la risposta
2. Da, fino a, prima e dopo: von … bis, ab, vor, nach
Un inizio e una fine si esprimono con von … bis, un inizio da solo con ab, un momento prima o dopo con vor e nach.
- Ab Oktober lerne ich Deutsch.Da ottobre studio tedesco.
- Nach dem Mittagessen trinken wir einen Kaffee.Dopo pranzo beviamo un caffè.
Formazione
- Un inizio e una fine si esprimono con von … bis, come «da… a»: von Montag bis Freitag, von acht bis zwölf Uhr.
- La fine da sola si esprime con bis: bis Samstag (fino a sabato).
- Un inizio senza fine si esprime con ab, come «a partire da»: ab Juni.
- Vor (prima di) e nach (dopo) sono seguiti dal dativo: vor dem Kurs, nach der Arbeit.
L’ora con nach e vor
- Per dire l’ora, i minuti dopo l’ora si indicano con nach: zehn nach drei (le tre e dieci). Anche il quarto d’ora dopo l’ora si indica con nach: Viertel nach drei (le tre e un quarto).
- Per dire l’ora, i minuti che mancano si indicano con vor: Viertel vor vier (le quattro meno un quarto).
Differenza con l’italiano
- In italiano «prima di» ha la preposizione «di». In tedesco, davanti a un nome, si usa solo vor: vor dem Kurs.
- In italiano «dal lunedì al venerdì» e «dalle otto alle dodici» hanno l’articolo. In tedesco non si usa l’articolo: von Montag bis Freitag, von acht bis zwölf.
Errore frequente
bevor dem Kurs→ vor dem KursBevor e nachdem introducono una proposizione e non stanno mai da soli davanti a un nome.
Mostra la risposta Die Bank ist ___ neun bis vier Uhr geöffnet. vonMostra la risposta
Mostra la risposta Max hat von Montag ___ Mittwoch Urlaub. bisMostra la risposta
3. La data: der erste, am ersten
Il giorno di una data si esprime con un numero ordinale, preceduto da der o da am.
- Heute ist der achte Juli.Oggi è l’otto luglio.
- Weihnachten ist am fünfundzwanzigsten Dezember.Natale è il venticinque dicembre.
Formazione
| Da 1 a 19 | Da 20 in poi | Forme irregolari | |
|---|---|---|---|
| forma | numero + -t- | numero + -st- | da imparare |
| esempio | zweite, vierte, elfte, zwölfte, neunzehnte | zwanzigste, fünfundzwanzigste | erste, dritte, siebte (anche siebente), achte (una sola t) |
Desinenza
- Per dire che giorno è si usa der, e l’ordinale termina in -e: Morgen ist der erste April. («Domani è il primo aprile.»); Heute ist der erste Mai. («Oggi è il primo maggio.»)
- Per dire quando accade qualcosa si usa am: am ersten Mai, am dritten März, am vierten Juni. Dopo am l’ordinale termina in -en: am zwölften Juni.
- Nella scrittura l’ordinale è una cifra seguita da un punto: am 12. Juni corrisponde a am zwölften Juni.
Errori frequenti
am zwei Mai→ am zweiten MaiIn tedesco il giorno è sempre un ordinale. In italiano si usa il cardinale, tranne per il primo del mese («il due maggio»).am erste Mai→ am ersten MaiDopo am l’ordinale termina in -en, anche per il primo; l’italiano «primo» invece non cambia.
Mostra la risposta Heute ist der erste Mai, morgen ist der ___ Mai. zweiteMostra la risposta
Mostra la risposta Der zweite Juni ist ein Montag, der ___ Juni ist ein Dienstag. dritteMostra la risposta
4. Prima, poi, più tardi: zuerst, dann, später
Le azioni si mettono in ordine con zuerst, dann e später; a inizio frase sono seguiti dal verbo coniugato.
- Zuerst lerne ich, dann spiele ich.Prima studio, poi gioco.
- Später gehen wir einkaufen.Più tardi andiamo a fare la spesa.
Formazione
- Zuerst significa «prima», dann «poi» e später «più tardi».
- Dopo una durata, später significa «dopo»: zwei Stunden später (due ore dopo).
- All’inizio della frase la parola di tempo è seguita dal verbo coniugato, poi dal soggetto: Zuerst trinkt Lena einen Tee. («Prima Lena beve un tè.»); Dann liest sie. («Poi legge.»); Später kauft sie ein. («Più tardi fa la spesa.»)
- La parola di tempo può anche stare dopo il verbo: Wir gehen dann. («Poi andiamo.»)
Errori frequenti
dann wir gehen→ dann gehen wirIl verbo coniugato segue subito la parola di tempo, mentre in italiano l’ordine è libero.dann gehen→ dann gehen wirIn tedesco il pronome soggetto non si omette, mentre in italiano il pronome si omette («poi andiamo»).
Mostra la risposta Zuerst ___ (frühstücken) Anna, dann liest sie die Zeitung. frühstücktMostra la risposta
Mostra la risposta Um sieben stehe ich auf. Dann ___ (kochen) ich einen Kaffee. kocheMostra la risposta
5. Periodi di tempo: in, für, über
Si usa in per un momento futuro, für per una durata prevista e über per «più di».
- Der Kurs beginnt in einem Monat.Il corso comincia fra un mese.
- Max bleibt für eine Woche in Wien.Max resta una settimana a Vienna.
Formazione
- In seguito da un periodo di tempo indica quando accadrà qualcosa, a partire da ora, come «fra» o «tra».
- In è seguito dal dativo: in einer Woche, in einem Monat, in zwei Wochen.
- Für con l’accusativo indica una durata prevista, come «per»: für drei Tage, für eine Woche.
- Über davanti a una durata significa «più di»: über eine Stunde, über zwei Wochen, come mehr als eine Stunde.
Errore frequente
in eine Woche→ in einer WocheDavanti a un periodo di tempo futuro, in è seguito dal dativo.
Mostra la risposta Der Zug fährt ___ zehn Minuten ab. inMostra la risposta
Mostra la risposta Mein Urlaub beginnt ___ einer Woche. inMostra la risposta
6. Il tempo: tutto mescolato
Le preposizioni di tempo si usano insieme alla data e al verbo in seconda posizione dopo una parola di tempo.
- Am Freitag hat Lena von acht bis zwölf Uhr Kurs.Venerdì Lena ha lezione dalle otto alle dodici.
- Das Konzert ist am elften März.Il concerto è l’undici marzo.
- Im August besuchen wir für zwei Wochen Oma.Ad agosto andiamo dalla nonna per due settimane.
Ripasso
- Le preposizioni di tempo sono um, am, im, von … bis, bis, ab, vor, nach, in, für e über.
- L’ora si esprime con um oppure con nach e vor: um halb neun, Viertel vor neun.
- La data si esprime con l’ordinale: der elfte; dopo am l’ordinale termina in -en: am elften.
- Dopo una parola di tempo all’inizio della frase, il verbo coniugato si colloca in seconda posizione.
Mostra la risposta Der Kurs ist ___ Dienstag, von sechs bis acht Uhr. amMostra la risposta
Mostra la risposta Mein Geburtstag ist ___ August. imMostra la risposta
Crei un account per vedere il resto Ha già un account? Acceda.
Questo catalogo è tutelato dal diritto sulle banche dati (direttiva europea 96/9/CE): non è consentito estrarne né reimpiegarne una parte sostanziale. Note legali