L’ordine delle parole · Grammatica tedesca A1

Indice · A1

In questa parte impari a collocare il verbo nella frase tedesca e a collegare due frasi.

Costruire una frase: il verbo in seconda posizione#

Nella frase enunciativa il verbo coniugato si colloca sempre al secondo posto, dopo un solo elemento.

Am Samstag fahre ich nach Wien.Sabato vado a Vienna.
Im Sommer schwimmen wir oft im Meer.D’estate nuotiamo spesso nel mare.
Zuerst frühstücken wir, dann gehen wir in die Stadt.Prima facciamo colazione, poi andiamo in centro.
Später ruft Lena ihre Mutter an.Più tardi Lena telefona a sua madre.
In Berlin wohnen wir seit einem Jahr.Abitiamo a Berlino da un anno.

Formazione

Nella frase principale enunciativa il verbo coniugato è il secondo elemento.
Il primo posto è occupato da un solo elemento, spesso il soggetto. Può essere anche un’indicazione di tempo, un luogo o un complemento oggetto.
L’elemento al primo posto può contare più parole: am Abend, in Berlin.
Quando il primo posto è occupato da un elemento diverso dal soggetto, il soggetto si colloca subito dopo il verbo.

Posizione 1	Verbo	Soggetto	Resto
Ich	spiele	—	heute Fußball.
Heute	spiele	ich	Fußball.
Fußball	spiele	ich	heute.
Am Abend	spielt	Anna	Gitarre.

Uso

Un’indicazione di tempo o di luogo si colloca spesso al primo posto per descrivere la situazione. Si colloca al primo posto anche per collegare la frase a ciò che si è appena detto.
Parole come dann, zuerst, später, heute e morgen occupano da sole il primo posto.

Differenza con l’italiano

Dopo un’indicazione di tempo, in italiano il soggetto espresso di solito precede il verbo («domani io lavoro»). In tedesco il soggetto segue il verbo: Morgen arbeite ich («domani lavoro»).
In italiano il soggetto dopo il verbo è una scelta di rilievo («domani lavora Anna»). In tedesco il soggetto dopo il verbo è una regola: Morgen arbeitet Anna («domani lavora Anna»).

Errori frequenti

~~Am Montag ich gehe zur Schule.~~ → Am Montag gehe ich zur Schule.Dopo un’indicazione di tempo il verbo occupa il secondo posto e il soggetto si colloca subito dopo.
~~Heute arbeite in Berlin.~~ → Heute arbeite ich in Berlin.Il soggetto non si omette, anche quando si colloca dopo il verbo.
~~Dann wir essen.~~ → Dann essen wir.Dann occupa il primo posto: il verbo si colloca subito dopo, poi il soggetto.

Da ricordare

Nella frase enunciativa collochi il verbo coniugato al secondo posto: Ich lerne heute Deutsch. («Studio tedesco oggi.»)
Quando cominci con un altro elemento, collochi il soggetto subito dopo il verbo: Heute lerne ich Deutsch. («Oggi studio tedesco.»)
Nella frase enunciativa esprimi sempre il soggetto, anche quando segue il verbo: Am Abend lese ich. («La sera leggo.»)

Ora sai collocare il verbo coniugato in una frase tedesca.

Esercitati

«L’ordine delle parole: il verbo in seconda posizione, le domande, und e denn», Il verbo in seconda posizione «L’ordine delle parole: il verbo in seconda posizione, le domande, und e denn», Un altro elemento all’inizio: Heute komme ich

Crei un account: arriverà direttamente a questi esercizi.

Un verbo in due parti: la parentesi verbale#

Nella frase enunciativa la parte coniugata del verbo si colloca al secondo posto e l’altra parte alla fine.

Ich muss heute Abend die Küche putzen.Stasera devo pulire la cucina.
Wir rufen heute Abend unsere Eltern an.Stasera telefoniamo ai nostri genitori.
Lukas hat am Abend ein Buch gelesen.La sera Lukas ha letto un libro.

Formazione

Quando il verbo ha due parti, la parte coniugata si colloca al secondo posto e l’altra alla fine della frase.
Tutto il resto si colloca tra le due parti: il complemento oggetto, il tempo, il luogo, nicht. Più lunga è la frase, più l’infinito, il prefisso o il participio è lontano dalla parte coniugata.
Questa struttura si chiama parentesi verbale, in tedesco Satzklammer.
Al livello A1 la parentesi verbale si trova con un verbo modale o con un verbo separabile. Si trova anche nel Perfekt (passato prossimo).

	verbo modale	verbo separabile	Perfekt
forma	verbo modale … infinito	verbo … prefisso	haben o sein … participio passato
esempio	will … schlafen	stehe … auf	habe … gemacht

Posizione 1	Parte coniugata	Centro	Fine
Ich	kann	heute nicht	kommen.
Wir	rufen	den Arzt	an.
Paul	hat	gestern Deutsch	gelernt.
Am Sonntag	sind	wir nach Hamburg	gefahren.

Differenza con l’italiano

In italiano le due parti del verbo stanno vicine. In tedesco la seconda parte si colloca alla fine: Ich kann heute kommen («posso venire oggi»).
Nel Perfekt anche l’ausiliare e il participio passato sono separati: Ich habe das Buch gelesen («ho letto il libro»).

Errori frequenti

~~Ich habe gelesen das Buch.~~ → Ich habe das Buch gelesen.Il participio si colloca alla fine della frase.
~~Er will gehen nach Hause.~~ → Er will nach Hause gehen.L’infinito si colloca alla fine della frase.

Da ricordare

Con un verbo modale collochi l’infinito alla fine: Ich will heute Fußball spielen. («Oggi voglio giocare a calcio.»)
Con un verbo separabile collochi il prefisso alla fine: Ich rufe dich morgen an. («Ti chiamo domani.»)
Nel Perfekt collochi il participio passato alla fine: Ich habe gestern Pizza gegessen. («Ieri ho mangiato una pizza.»)

Ora sai costruire una frase con un verbo in due parti.

Esercitati

«I verbi modali e i desideri cortesi», Potere: können e l’infinito alla fine «I verbi separabili», Il prefisso alla fine: ich stehe auf «Il passato», Con haben: hat gemacht

Crei un account: arriverà direttamente a questi esercizi.

Collegare due frasi con und, oder, aber e denn#

Dopo und, oder, aber e denn la frase ha il suo ordine usuale, spesso soggetto e poi verbo.

Ich trinke Tee und mein Mann trinkt Kaffee.Io bevo il tè e mio marito beve il caffè.
Kommst du mit oder bleibst du zu Hause?Vieni con noi o resti a casa?
Das Hotel ist klein, aber es ist sehr schön.L’albergo è piccolo, ma è molto bello.
Ich gehe ins Bett, denn ich bin müde.Vado a letto, perché sono stanco.
Ich koche, dann essen wir.Io cucino, poi mangiamo.

Formazione

Und («e»), oder («o»), aber («ma») e denn («perché») collegano due frasi principali.
Queste congiunzioni stanno fuori dalla frase e non occupano una posizione.
Davanti ad aber e a denn si mette la virgola. Davanti a und e oder che collegano due frasi principali la virgola è facoltativa.

Uso

Denn introduce un motivo e corrisponde a «perché» o «poiché».
Dann («poi») è un avverbio e conta come un elemento. Quando dann occupa il primo posto, il verbo si colloca subito dopo.
Denn e dann si scrivono quasi allo stesso modo, ma il senso e l’ordine delle parole cambiano. L’ordine cambia così: denn ich habe («perché ho»), ma dann habe ich («poi ho»).

Differenza con l’italiano

Dopo «e», «ma» e «perché» in italiano il soggetto si omette spesso. In tedesco si esprime: Der Garten ist klein, aber er ist schön («il giardino è piccolo, ma è bello»).
«Perché» corrisponde a denn, ma spesso anche a weil. Dopo weil il verbo coniugato si colloca alla fine: questo ordine si studia al livello A2.

Errori frequenti

~~Ich bleibe hier, denn bin ich müde.~~ → Ich bleibe hier, denn ich bin müde.Dopo denn il soggetto si colloca davanti al verbo.
~~Wir essen, dann wir gehen.~~ → Wir essen, dann gehen wir.Dopo dann si colloca prima il verbo, poi il soggetto, come in Dann esse ich («poi mangio»).

Da ricordare

Dopo und, oder, aber e denn mantieni l’ordine usuale: Ich bin müde, aber ich arbeite. («Sono stanco, ma lavoro.»)
Dopo dann al primo posto collochi il verbo, poi il soggetto: Dann trinken wir Kaffee. («Poi beviamo un caffè.»)
Per esprimere un motivo usi denn: Ich esse, denn ich habe Hunger. («Mangio, perché ho fame.»)

L’ordine delle parole di questa parte si riassume così.

Frase	Ordine	Esempio
enunciativa	elemento 1 – verbo – …	Heute komme ich.
parentesi verbale	verbo – … – infinito, prefisso, participio	Ich kann nicht kommen.
dopo und, oder, aber, denn	soggetto – verbo	…, aber ich komme.
dopo dann	dann – verbo – soggetto	Dann komme ich.

Ora sai collegare due frasi con und, oder, aber e denn.

Esercitati

«L’ordine delle parole: il verbo in seconda posizione, le domande, und e denn», E, o, ma: und, oder, aber «L’ordine delle parole: il verbo in seconda posizione, le domande, und e denn», Perché e poi: denn, dann

Crei un account: arriverà direttamente a questi esercizi.