Deutsch → Italiano
L’ordine delle parole: il verbo in seconda posizione, le domande, und e denn
A1
Catalogo
84 schede
Il verbo coniugato in seconda posizione, le domande con wer, was, wo, woher e wie o con il verbo in prima posizione, le risposte con ja, nein e doch, una parola di tempo all’inizio (Heute komme ich), und, oder, aber, denn e dann, poi wann, warum, wie viel e wie lange.
DeutschDeutsch
1. Il verbo in seconda posizione
Nella frase principale il verbo coniugato si colloca al secondo posto.
- Ich wohne in Köln.Abito a Colonia.
- Du bist neu in Hamburg.Sei nuovo ad Amburgo.
- In Bremen wohne ich.Abito a Brema.
Formation
- Di solito al primo posto sta il soggetto. Ne sono esempi ich bin, ich wohne, ich komme, ich heiße, du kommst, du heißt, Sie sind, Sie wohnen.
- Il resto della frase (un luogo, un nome, un aggettivo) si colloca dopo il verbo.
- Il primo posto può essere occupato anche da un altro elemento, per esempio un luogo. Il verbo resta allora al secondo posto e il soggetto si colloca dopo di esso.
Errore frequente
Bin aus Rom.→ Ich bin aus Rom.In italiano il pronome soggetto si omette, perché la desinenza indica la persona; in tedesco si esprime sempre.
Mostra la risposta wohne / in / ich / Hamburg Ich wohne in Hamburg.anche: In Hamburg wohne ich., Wohne ich in Hamburg?Mostra la risposta
Mostra la risposta Ich ___ (sein) neu in Bonn. binMostra la risposta
2. wer, was, wo, woher, wie
La parola interrogativa si colloca al primo posto, seguita dal verbo coniugato e poi dal soggetto.
- Wo bist du?Dove sei?
- Wer bist du?Chi sei?
- Woher kommt deine Freundin?Da dove viene la tua amica?
Formation
- Dopo la parola interrogativa, il verbo coniugato si colloca al secondo posto e il soggetto al terzo.
- Quando wer o was è il soggetto, il verbo si colloca subito dopo: Wer kommt? («Chi viene?»)
- Wo chiede il luogo in cui ci si trova; la provenienza si chiede con woher.
| Parola interrogativa | Chiede |
|---|---|
wer | una persona: «chi» |
was | una cosa: «che cosa» |
wo | un luogo: «dove» |
woher | la provenienza: «di dove», «da dove» |
wie | il modo e il nome: «come» |
Differenza con l’italiano
- «Di dove» si compone di due parole in italiano; in tedesco corrisponde a una sola parola, woher.
- Il nome si chiede con wie, come in italiano con «come»: Wie heißt du? («Come ti chiami?»)
Errore frequente
Wo kommt Anna?→ Woher kommt Anna?La provenienza, «di dove», si chiede con woher, non con wo.
Mostra la risposta ___ wohnst du? — In Bremen. WoMostra la risposta
Mostra la risposta ___ ist hier neu? — Lukas. WerMostra la risposta
3. Domande di sì o no: ja, nein, doch
Una domanda a cui si risponde sì o no comincia con il verbo coniugato, seguito dal soggetto.
- Wohnst du hier?Abiti qui?
- Spielst du Tennis?Giochi a tennis?
- Kommst du nicht? — Doch, ich komme.Non vieni? — Sì, vengo.
Formation
- Il verbo si colloca al primo posto con tutti i soggetti: Kocht Anna jetzt? («Anna cucina adesso?»), Arbeiten Sie hier? («Lei lavora qui?»).
- Altre domande si formano allo stesso modo: Spielen Sie Tennis? («Lei gioca a tennis?»), Lernt ihr Englisch? («Imparate l’inglese?»).
- La domanda con parola interrogativa ha l’ordine parola interrogativa, verbo, soggetto: Was trinkt Anna? («Che cosa beve Anna?»)
- Si risponde con ja (sì) o nein (no); dopo una domanda con nicht o kein, il sì è doch.
Differenza con l’italiano
- In italiano la domanda ha lo stesso ordine dell’affermazione e si riconosce dall’intonazione («Giochi a tennis?»).
- In tedesco, invece, il verbo coniugato si colloca al primo posto: Spielst du Tennis? («Giochi a tennis?»)
Errore frequente
Kommst du nicht? — Ja, ich komme.→ Kommst du nicht? — Doch, ich komme.In italiano il «sì» è lo stesso dopo ogni domanda. In tedesco, dopo una negazione, la risposta con ja sarebbe ambigua, perché potrebbe anche confermare la negazione.
Mostra la risposta ___ (arbeiten) Sie in Berlin? ArbeitenMostra la risposta
Mostra la risposta “Giochi a calcio?” ___ du Fußball? SpielstMostra la risposta
4. Un altro elemento all’inizio: Heute komme ich
Quando un altro elemento occupa il primo posto, il verbo coniugato resta al secondo e il soggetto lo segue.
- Jetzt lernt Paul Deutsch.Ora Paul impara il tedesco.
- In Bonn wohnt mein Bruder.A Bonn abita mio fratello.
Formation
- Una parola di tempo, un luogo o un’altra parte della frase si colloca spesso al primo posto.
- Davanti al verbo coniugato può stare un solo elemento.
- Il verbo ha le consuete forme del presente. Ne sono esempi sie arbeitet, ich koche, ich trinke, sie wohnen, es regnet, er hat, sie spielen.
Errori frequenti
Morgen ich arbeite.→ Morgen arbeite ich.In italiano si può dire «Domani io lavoro»; in tedesco, dopo una parola di tempo, il soggetto segue il verbo.Regnet.→ Es regnet.In italiano «piove» non ha soggetto; in tedesco con un verbo impersonale si usa sempre il soggetto es.
Mostra la risposta Heute ___ (arbeiten) Lena lange. arbeitetMostra la risposta
Mostra la risposta “Domani cucino io.” Morgen ___ ich. kocheMostra la risposta
5. E, o, ma: und, oder, aber
Und (e), oder (o) e aber (ma) collegano due frasi principali e non occupano alcun posto nella frase.
- Ich koche und du spielst.Io cucino e tu giochi.
- Die Wohnung ist alt, aber sie ist schön.L’appartamento è vecchio, ma è bello.
Formation
- Dopo und, oder e aber la frase ha l’ordine consueto, di solito soggetto, poi verbo: aber er arbeitet.
- Prima di aber si mette la virgola.
- Prima di und e oder che collegano due frasi principali, la virgola è facoltativa.
- Aber può collegare anche due brevi espressioni, con la virgola: klein, aber neu.
Mostra la risposta Trinkst du Tee ___ Kaffee? — Kaffee. oderMostra la risposta
Mostra la risposta Das Zimmer ist klein, ___ es ist schön. aberMostra la risposta
6. Perché e poi: denn, dann
Dopo denn (perché) il soggetto precede il verbo; dopo dann (poi) il verbo precede il soggetto.
- Ich bleibe hier, denn ich arbeite.Resto qui perché lavoro.
- Ich esse, dann rufe ich Max an.Mangio, poi chiamo Max.
Formation
- Denn (perché, in quanto) si usa come und e aber per collegare due frasi principali: denn ich habe («perché ho»).
- Dann è un avverbio: all’inizio della frase occupa da solo il primo posto. Il verbo segue: dann habe ich («poi ho»).
- Le due parole si somigliano, ma differiscono per significato e per ordine delle parole.
- Anrufen (chiamare) è un verbo separabile, come si spiega in «I verbi separabili»: an si colloca alla fine della frase.
Errore frequente
Dann ich arbeite.→ Dann arbeite ich.In italiano, dopo «poi», il soggetto può stare davanti al verbo («Poi io lavoro»); dopo dann segue il verbo.
Mostra la risposta Ich trinke einen Kaffee, ___ ich bin müde. dennMostra la risposta
Mostra la risposta Wir kaufen ein, ___ kochen wir. dannanche: und dannMostra la risposta
7. wann, warum, wie viel, wie lange
Anche queste parole interrogative si collocano al primo posto, seguite dal verbo e dal soggetto.
- Wann kommst du?Quando vieni?
- Warum bleibst du?Perché resti?
- Wie lange arbeitest du heute?Quanto tempo lavori oggi?
Formation
- Wann vuol dire «quando», e warum «perché».
- Wie viel vuol dire «quanto» davanti a un nome non numerabile e si scrive in due parole: wie viel Milch.
- Davanti a un plurale si usa di solito wie viele: wie viele Tage.
- Wie lange vuol dire «quanto tempo» e si usa per una durata.
Errori frequenti
Wenn kommst du?→ Wann kommst du?«Quando» corrisponde sia a wann sia a wenn, ma nella domanda si usa wann.Wie viel bleibst du in Berlin?→ Wie lange bleibst du in Berlin?Una durata, anche quando l’italiano usa «quanto», si chiede con wie lange: Wie lange arbeitest du? («Per quanto tempo lavori?»)
Mostra la risposta ___ fängt der Film an? — Um acht. Wannanche: Um wie viel UhrMostra la risposta
Mostra la risposta ___ bist du müde? — Ich schlafe wenig. Warumanche: Wieso, WeshalbMostra la risposta
8. L’ordine delle parole e le domande: tutto mescolato
L’ordine delle parole e le domande si esercitano insieme: frasi enunciative, domande e frasi collegate.
- Heute besuchen wir Oma.Oggi andiamo a trovare la nonna.
- Woher kommt deine Freundin?Da dove viene la tua amica?
Formation
- Il verbo coniugato è al secondo posto, dopo il soggetto o un altro elemento: wir spielen, wir besuchen, er spricht.
- Le domande cominciano con il verbo o con una parola interrogativa: wo, woher, wann.
- Si risponde con ja, nein e doch; le frasi si collegano con und, oder, aber, denn e dann.
- Il pronome soggetto si esprime sempre (ich bin, wir spielen), e nelle frasi impersonali si usa es (es regnet).
Mostra la risposta ___ wohnen Sie, Frau Lang? — In Köln. WoMostra la risposta
Mostra la risposta Am Samstag ___ (spielen) wir Fußball. spielenMostra la risposta
Crei un account per vedere il resto Ha già un account? Acceda.
Questo catalogo è tutelato dal diritto sulle banche dati (direttiva europea 96/9/CE): non è consentito estrarne né reimpiegarne una parte sostanziale. Note legali