Deutsch → Italiano
Collegare le frasi: causa, concessione, conseguenza
La concessione con obwohl (verbo alla fine) e trotzdem (verbo subito dopo), la causa con da e nämlich, la conseguenza con darum, deswegen, daher, sodass o so … dass, la condizione con falls e la domanda inserita in una frase con ob: Ich weiß nicht, ob er kommt.
obwohl («anche se», «benché») introduce un fatto che farebbe aspettare il contrario. Come weil, è una congiunzione subordinante: il verbo coniugato si colloca alla fine della subordinata, dopo il participio o l’infinito: obwohl es schneit, obwohl das Hotel viel kostet, obwohl ich krank bin, obwohl es spät ist, obwohl er nichts gelernt hat, obwohl ich gewartet habe, obwohl es keinen Platz gab, obwohl sie nichts sieht.
Quando la subordinata con obwohl viene prima, la principale comincia con il suo verbo: Obwohl es regnet, arbeitet sie im Garten. Obwohl das Essen gut ist, isst er wenig.
L’insidia per chi parla italiano: dopo «anche se» l’ordine non cambia («anche se piove»), ma dopo obwohl il verbo si colloca alla fine e il soggetto è obbligatorio: obwohl es regnet. Dopo «benché» l’italiano usa il congiuntivo («benché sia stanca»), dopo obwohl si usa l’indicativo: obwohl sie müde ist.
Mostra la risposta Anna ist nicht müde, ___ sie nur fünf Stunden geschlafen hat. obwohlMostra la risposta
Mostra la risposta Max hat die Prüfung bestanden, obwohl er wenig ___ (lernen) hat. gelerntMostra la risposta
Anche trotzdem («lo stesso», «eppure») esprime una concessione, ma è un avverbio. Al primo posto è seguito subito dal verbo coniugato, poi dal soggetto; il participio, l’infinito o il prefisso si collocano alla fine: trotzdem gehen wir, trotzdem kauft sie, trotzdem trägt er, trotzdem bleibt sie, trotzdem habe ich, trotzdem haben wir … gehabt, trotzdem rufe ich … an, trotzdem spielen sie. Può stare anche dopo il verbo: Wir nehmen das Zimmer trotzdem.
L’insidia per chi parla italiano: dopo «eppure» il soggetto italiano spesso non si esprime («eppure giocano»). Dopo trotzdem il verbo precede il soggetto, che è obbligatorio: trotzdem spielen sie. «ma … lo stesso» si rende con il solo trotzdem.
Mostra la risposta Es regnet, trotzdem ___ (gehen) wir spazieren. gehenMostra la risposta
Mostra la risposta Paul ist krank, ___ geht er zur Arbeit. trotzdemMostra la risposta
| Parola di collegamento | Ordine | Esempio |
|---|---|---|
obwohl | verbo alla fine | …, obwohl sie krank ist. |
trotzdem | verbo, poi soggetto | …, trotzdem arbeitet sie. |
obwohl introduce l’ostacolo, trotzdem ciò che avviene lo stesso: Er hat Zeit, trotzdem kommt er nicht. / Er kommt nicht, obwohl er Zeit hat.
Mostra la risposta Es ist sehr kalt, ___ gehen die Kinder in den Garten. trotzdemMostra la risposta
Mostra la risposta Wir machen ein Picknick, ___ der Himmel grau ist. obwohlMostra la risposta
da («siccome», «visto che») introduce una causa come weil, con il verbo alla fine: da sie keine Zeit hat, da es geschlossen ist, da du müde bist, da er gut Deutsch spricht. La subordinata con da sta spesso al primo posto, e la principale comincia allora con il suo verbo: Da es regnet, frühstücken wir drinnen.
nämlich («infatti», «il fatto è che») dà la causa in una seconda frase principale e si colloca di solito dopo il verbo: Ich muss nämlich lernen. Mein Bus hat nämlich Verspätung. Dopo una virgola, una causa con il soggetto al primo posto si introduce con denn.
L’insidia per chi parla italiano: «infatti» apre spesso la frase o segue una virgola, ma nämlich non sta al primo posto: Ich bin nämlich krank, non Nämlich bin ich krank.
Mostra la risposta ___ der Zug Verspätung hatte, sind wir zu spät gekommen. DaMostra la risposta
Mostra la risposta Da Lukas kein Auto ___ (haben), fährt er mit dem Bus. hatMostra la risposta
darum, deswegen e daher («perciò», «per questo») introducono una conseguenza, come deshalb; daher è un po’ più formale. Al primo posto sono seguiti subito dal verbo coniugato, poi dal soggetto: darum warte ich, darum backe ich, deswegen kommt er, daher suchen wir, daher müssen wir … fahren, deswegen verstehe ich … nicht, daher ist er … gekommen. aus diesem Grund («per questo motivo») si usa allo stesso modo: aus diesem Grund komme ich, … muss ich.
L’insidia per chi parla italiano: dopo «perciò» il soggetto italiano spesso non si esprime («perciò andiamo»). Dopo deswegen viene prima il verbo, poi il soggetto obbligatorio: deswegen gehen wir, non deswegen wir gehen.
Mostra la risposta Ich habe meinen Schlüssel vergessen, darum ___ (warten) ich vor der Tür. warteMostra la risposta
Mostra la risposta Es gibt einen Stau, deswegen ___ (kommen) Max später. kommtMostra la risposta
sodass (o so dass) introduce una conseguenza («così», «cosicché»), con il verbo alla fine: sodass wir zu spät gekommen sind, sodass sie fahren kann.
Con so davanti a un aggettivo nella principale, la conseguenza comincia con il solo dass, come «così … che»: so langweilig, dass er eingeschlafen ist, so kalt, dass niemand kommen wollte, so stark, dass der Laden geschlossen blieb, so leise, dass ich nichts verstehe.
L’insidia per chi parla italiano: il verbo modale italiano precede l’infinito («che non potevamo dormire»); dopo dass il verbo coniugato segue l’infinito: dass wir nicht schlafen konnten.
Mostra la risposta Es hat stark geregnet, ___ wir zu Hause geblieben sind. sodassMostra la risposta
Mostra la risposta Der Koffer ist ___ schwer, dass ich ihn nicht tragen kann. soMostra la risposta
falls («se», «nel caso») introduce una condizione, con il verbo alla fine, come wenn: falls du Zeit hast, falls ihr Hunger habt, falls es kalt wird, falls ich nichts finde, falls du es vergisst, falls es geschlossen ist, falls es ihm schlecht geht, falls er anruft. Quando la subordinata viene prima, la principale comincia con il suo verbo: Falls es regnet, rufe ich dich an. Falls das Wetter gut ist, fahren wir in die Berge. A differenza di wenn, che significa anche «quando», falls esprime solo una condizione.
L’insidia per chi parla italiano: dopo «nel caso» l’italiano usa il congiuntivo («nel caso faccia freddo»), dopo falls l’indicativo: falls es kalt wird.
Mostra la risposta ___ es morgen regnet, bleiben wir zu Hause, sonst machen wir ein Picknick. FallsMostra la risposta
Mostra la risposta Falls du Hunger ___ (haben), gibt es noch Pizza. hastMostra la risposta
Una domanda senza parola interrogativa inserita in una frase, dopo verbi come wissen o fragen, comincia con ob («se»), con il verbo alla fine: ob das Museum geöffnet ist, ob ich das darf, ob er helfen kann, ob ich alles gesagt habe, ob ich morgen mitkomme, ob es noch Karten gibt. Quando la subordinata viene prima, la principale comincia con il suo verbo: Ob er kommt, weiß ich nicht.
L’insidia per chi parla italiano: «se» introduce sia una condizione sia una domanda. Una condizione si introduce con wenn o falls, una domanda con ob: «non so se viene» si dice Ich weiß nicht, ob er kommt.
Mostra la risposta Ich weiß nicht, ___ Paul heute kommt oder nicht. obMostra la risposta
Mostra la risposta Anna fragt: „Hast du heute Zeit?“ Sie möchte wissen, ___ ich heute Zeit habe. obMostra la risposta
La scelta tra obwohl e trotzdem, falls e ob, so … dass, da e nämlich, darum e deswegen, con forme verbali come kommt, gehe, sind e ist dopo obwohl.
Mostra la risposta Ich trinke noch einen Kaffee, ___ ich schon drei getrunken habe. obwohlMostra la risposta
Mostra la risposta Das Wasser war kalt, ___ sind wir geschwommen. trotzdemMostra la risposta
Crei un account per vedere il resto Ha già un account? Acceda.
Questo catalogo è tutelato dal diritto sulle banche dati (direttiva europea 96/9/CE): non è consentito estrarne né reimpiegarne una parte sostanziale. Note legali