Collegare le frasi · Grammatica tedesca B1

Quando: als, wenn, wann; bevor, während, seit, bis#

Uso

L’italiano «quando» ha tre equivalenti tedeschi. Als introduce un solo fatto o un solo periodo nel passato: Als ich nach Hause kam, …, Als ich ein Kind war, …. Wenn introduce un fatto che si ripete, nel passato o nel presente («ogni volta che»), e un fatto unico nel presente o nel futuro: Immer wenn es regnete, …, Wenn du ankommst, ruf mich an. Wann introduce una domanda, diretta o indiretta: Wann fängt der Kurs an?, Ich weiß nicht, wann der Kurs anfängt.

Parola	Uso	Esempio
als	un solo fatto o periodo passato	Als wir in Wien waren, …
wenn	ripetizione; presente o futuro	Immer wenn sie kam, …, Wenn du Zeit hast, …
wann	domanda	Weißt du, wann der Zug fährt?

Formazione

Altre congiunzioni temporali sono bevor («prima che», «prima di»), während («mentre»), seit o seitdem («da quando»), bis («finché», «fino a quando»), sobald («non appena»), solange («finché», «per tutto il tempo che») e nachdem («dopo che», con il Plusquamperfekt). Ciascuna introduce una proposizione con il verbo coniugato alla fine. Dopo seit e seitdem una situazione cominciata nel passato e ancora in corso è al presente: Seit sie in Berlin wohnt, ….

Als ich zwanzig war, habe ich ein Jahr in London gewohnt.Quando avevo vent’anni, ho abitato un anno a Londra.
Wenn ich bei meiner Oma war, durfte ich lange fernsehen.Quando stavo dalla nonna, potevo guardare la televisione a lungo.
Wenn du morgen in Berlin bist, ruf mich an.Quando sarai a Berlino domani, chiamami.
Während die Kinder schliefen, haben wir die Geschenke eingepackt.Mentre i bambini dormivano, abbiamo incartato i regali.
Seitdem er Sport macht, fühlt er sich besser.Da quando fa sport si sente meglio.
Wir bleiben im Café, bis der Regen aufhört.Restiamo al bar finché non smette di piovere.
Wir müssen noch einkaufen, bevor die Geschäfte zumachen.Dobbiamo ancora fare la spesa prima che chiudano i negozi.

Differenza con l’italiano

Per un solo fatto passato «quando» si rende con als, anche se il verbo italiano è all’imperfetto: «quando avevo vent’anni» → Als ich zwanzig war. Per un’abitudine passata («quando stavo dalla nonna», nel senso di «ogni volta che») si usa wenn. «Finché non», con il «non» espletivo italiano, si rende con bis senza negazione: «finché non smette di piovere» → bis der Regen aufhört. «Prima che» vuole il congiuntivo, bevor l’indicativo: bevor die Geschäfte zumachen. «Da quando» è seit, con il presente come in italiano.

Errori frequenti

~~Wenn ich gestern nach Hause kam, war niemand da.~~ → Als ich gestern nach Hause kam, war niemand da.Un solo fatto passato è introdotto da als.
~~Als ich ein Kind war, wir wohnten in Köln.~~ → Als ich ein Kind war, wohnten wir in Köln.Dopo una secondaria al primo posto la principale comincia con il verbo.
~~Wir warten, bis der Regen nicht aufhört.~~ → Wir warten, bis der Regen aufhört.Bis non vuole la negazione, anche se l’italiano dice «finché non».
~~Seit ich hier gewohnt habe, …~~ → Seit ich hier wohne, …Una situazione ancora in corso è al presente dopo seit.

Esercitati

«Il passato: il Plusquamperfekt e il racconto», Dopo che e prima che: nachdem, bevor «Il passato: il Plusquamperfekt e il racconto», Quando nel passato: als o wenn «Il passato: il Plusquamperfekt e il racconto», Mentre, da quando, finché: während, seitdem, bis

Crei un account: arriverà direttamente a questi esercizi.

Concessive, finali, condizionali: obwohl, trotzdem, damit, sodass, falls#

Formazione

Obwohl («benché», «sebbene», «anche se»), damit («affinché», «perché», di uno scopo), sodass («cosicché», «così che», di una conseguenza) e falls («nel caso che», «se») sono congiunzioni subordinanti: il verbo coniugato si colloca alla fine della loro proposizione. Trotzdem («tuttavia», «lo stesso», «comunque») è un avverbio: al primo posto è seguito subito dal verbo, poi dal soggetto; può anche collocarsi all’interno della proposizione, dopo il verbo.

Parola	Tipo	Ordine	Esempio
obwohl	congiunzione	verbo alla fine	…, obwohl es regnet.
trotzdem	avverbio	verbo, poi soggetto	…, trotzdem fahren wir ans Meer.
damit	congiunzione	verbo alla fine	…, damit du nicht frierst.
sodass	congiunzione	verbo alla fine	…, sodass wir den Bus verpassten.
falls	congiunzione	verbo alla fine	…, falls es regnet.

Uso

Obwohl introduce un fatto nonostante il quale avviene ciò che dice la principale; trotzdem introduce ciò che avviene lo stesso, dopo che il fatto è stato enunciato: Es regnet, trotzdem fahren wir ans Meer ha lo stesso significato di Wir fahren ans Meer, obwohl es regnet.

Damit esprime uno scopo. Quando le due proposizioni hanno lo stesso soggetto, si usa di solito um … zu; quando i soggetti sono diversi, si usa damit: Ich mache das Licht an, damit du etwas siehst.

Sodass, scritto anche so dass, esprime una conseguenza e segue la principale. Quando so precede un aggettivo o un avverbio nella principale, la conseguenza è introdotta da dass: Es war so kalt, dass wir zu Hause blieben.

Falls esprime una condizione, come wenn, senza alcun valore temporale: Falls du Hilfe brauchst, ruf mich an.

Obwohl er müde war, hat er bis Mitternacht gearbeitet.Benché fosse stanco, ha lavorato fino a mezzanotte.
Das Wetter war schlecht. Trotzdem sind wir an den Strand gegangen.Il tempo era brutto. Siamo andati in spiaggia lo stesso.
Ich rufe dich morgen an, damit du den Termin nicht vergisst.Ti chiamo domani perché tu non dimentichi l’appuntamento.
Der Zug hatte Verspätung, sodass wir den letzten Bus verpassten.Il treno era in ritardo, cosicché perdemmo l’ultimo autobus.
Die Suppe war so heiß, dass ich sie nicht essen konnte.La minestra era così calda che non riuscivo a mangiarla.
Falls du früher fertig bist, können wir zusammen essen.Se finisci prima, possiamo mangiare insieme.

Differenza con l’italiano

«Benché», «affinché» e «nel caso che» vogliono il congiuntivo; obwohl, damit e falls vogliono l’indicativo, con il verbo alla fine: «benché fosse stanco» → obwohl er müde war, «perché tu non dimentichi» → damit du nicht vergisst. «Nonostante» introduce in italiano sia un nome sia una proposizione; in tedesco trotz precede un nome, obwohl una proposizione, e trotzdem, che significa «tuttavia», non introduce mai una secondaria. Dopo «tuttavia», «lo stesso» in italiano l’ordine resta quello abituale; dopo trotzdem viene prima il verbo. Con lo stesso soggetto, «per» con l’infinito si rende con um … zu, non con damit.

Errori frequenti

~~Obwohl es regnet, wir fahren ans Meer.~~ → Obwohl es regnet, fahren wir ans Meer.Dopo una secondaria al primo posto la principale comincia con il verbo.
~~Trotzdem es regnet, fahren wir ans Meer.~~ → Obwohl es regnet, fahren wir ans Meer.«Nonostante» davanti a una proposizione si rende con obwohl; trotzdem è un avverbio.
~~Trotzdem wir fahren ans Meer.~~ → Trotzdem fahren wir ans Meer.Dopo trotzdem viene prima il verbo.
~~…, obwohl ich habe keine Zeit.~~ → …, obwohl ich keine Zeit habe.Dopo obwohl il verbo si colloca alla fine.
~~Ich nehme ein Taxi, damit pünktlich zu sein.~~ → Ich nehme ein Taxi, um pünktlich zu sein.Con lo stesso soggetto e un infinito lo scopo si esprime con um … zu.

Esercitati

«Collegare le frasi: causa, concessione, conseguenza», Sebbene: obwohl, il verbo alla fine «Collegare le frasi: causa, concessione, conseguenza», Cosicché: sodass, so … dass «Collegare le frasi: causa, concessione, conseguenza», Nel caso in cui: falls

Crei un account: arriverà direttamente a questi esercizi.

Causa e conseguenza: da, nämlich, darum, deswegen, daher#

Uso

Da («siccome», «poiché», «dato che») introduce una causa, come weil, con il verbo alla fine. Una proposizione con da sta spesso al primo posto e presenta una causa già nota a chi ascolta: Da es schon spät ist, nehmen wir ein Taxi. Nämlich («infatti», «il fatto è che») dà una causa in una seconda proposizione principale; si colloca dopo il verbo, all’interno della proposizione, e non al primo posto: Ich kann nicht kommen. Ich habe nämlich Fieber. Darum, deswegen e daher («perciò», «per questo») introducono una conseguenza, come deshalb, e così anche l’espressione aus diesem Grund («per questo motivo»).

Da heute Sonntag ist, sind alle Geschäfte geschlossen.Siccome oggi è domenica, tutti i negozi sono chiusi.
Ich gehe heute früh ins Bett. Ich muss nämlich um fünf aufstehen.Stasera vado a letto presto: devo infatti alzarmi alle cinque.

Differenza con l’italiano

«Infatti» sta di solito all’inizio della frase; nämlich non può occupare il primo posto e segue il verbo: «infatti sono malato» → Ich bin nämlich krank. Da come congiunzione corrisponde a «siccome», «poiché», e non va confuso con la preposizione italiana «da» né con l’avverbio tedesco da («lì», «qui»): la congiunzione si riconosce dal verbo alla fine.

Errori frequenti

~~Nämlich ich bin krank.~~ → Ich bin nämlich krank.Nämlich si colloca dopo il verbo, anche se «infatti» sta all’inizio della frase.
~~Da ich habe keine Zeit, komme ich nicht.~~ → Da ich keine Zeit habe, komme ich nicht.Dopo da il verbo si colloca alla fine.

Darum, deswegen, daher al primo posto

Come deshalb, incontrato al livello A2, darum, deswegen, daher e aus diesem Grund possono occupare il primo posto: il verbo coniugato segue subito, poi il soggetto. Possono anche collocarsi dopo il verbo, all’interno della proposizione: Ich bleibe deswegen zu Hause. Daher appartiene a un registro un po’ più formale.

Der Aufzug ist kaputt, deswegen nehmen wir die Treppe.L’ascensore è guasto, perciò prendiamo le scale.
Sie hat lange in Spanien gelebt, daher spricht sie so gut Spanisch.Ha vissuto a lungo in Spagna, per questo parla così bene spagnolo.

Errore frequente

~~Es regnet, darum ich bleibe zu Hause.~~ → Es regnet, darum bleibe ich zu Hause.Dopo darum viene prima il verbo.

→ Vedi anche: Esprimere una conseguenza o l’ordine delle azioni: deshalb, dann e il verbo prima del soggetto (A2)

Le interrogative indirette sì/no: ob

Un’interrogativa indiretta a cui si risponderebbe con sì o con no comincia con ob («se»), con il verbo coniugato alla fine, come le interrogative indirette con una parola interrogativa incontrate al livello A2: Hast du morgen Zeit? → Er fragt, ob du morgen Zeit hast. Una proposizione con ob segue verbi come fragen e wissen, ed espressioni come Es ist nicht sicher, …. Quando sta al primo posto, la principale comincia con il verbo: Ob er kommt, weiß ich nicht.

Weißt du, ob Tom schon angerufen hat?Sai se Tom ha già telefonato?
Ich frage mich, ob ich das richtig gemacht habe.Mi chiedo se l’ho fatto bene.

Differenza con l’italiano

L’italiano «se» introduce sia una condizione sia un’interrogativa indiretta; il tedesco usa wenn o falls per la condizione e ob per l’interrogativa: «chiedigli se viene» → Frag ihn, ob er kommt; «se viene, sono contento» → Wenn er kommt, freue ich mich.

Errore frequente

~~Ich weiß nicht, wenn sie zu Hause ist.~~ → Ich weiß nicht, ob sie zu Hause ist.Un’interrogativa indiretta sì/no comincia con ob.

→ Vedi anche: Spiegare, riferire, porre una condizione: weil, dass, wenn e l’interrogativa indiretta, verbo alla fine (A2)

Esercitati

«Collegare le frasi: causa, concessione, conseguenza», Poiché: da e nämlich «Collegare le frasi: causa, concessione, conseguenza», Per questo: darum, deswegen, daher

Crei un account: arriverà direttamente a questi esercizi.

Le congiunzioni correlative#

Formazione

Le congiunzioni correlative collocano una parola davanti a ciascuno dei due elementi che uniscono, che possono essere due parole, due gruppi di parole o due proposizioni:

nicht nur … sondern auch («non solo … ma anche») si usa per mettere in rilievo il secondo elemento; una virgola precede sondern;
sowohl … als auch («sia … sia», «sia … che») si usa quando i due elementi hanno lo stesso peso; due soggetti uniti in questo modo vogliono di solito il verbo al plurale;
zum einen … zum anderen («da un lato … dall’altro», «in primo luogo … in secondo luogo») elenca due punti o due motivi; ciascun elemento occupa il primo posto della sua proposizione ed è seguito dal verbo;
entweder … oder («o … o», «oppure») esprime una scelta;
weder … noch («né … né») nega i due elementi, senza nicht né kein;
zwar … aber («è vero che … ma», «sì … ma») si usa per concedere un punto e poi contrapporgli qualcosa;
je … desto («più … più») si usa con due comparativi: la proposizione con je ha il verbo alla fine; nella principale desto (o umso) e il suo comparativo occupano il primo posto, seguiti dal verbo.

Ordine delle parole. Aber, oder e sondern all’inizio di una proposizione non occupano un posto: la proposizione ha l’ordine abituale, …, aber sie ist sehr hell. Entweder e zwar possono occupare il primo posto, seguiti dal verbo (Entweder bleibst du hier, oder …; Zwar ist es spät, aber …), oppure collocarsi all’interno della proposizione.

je + comparativo … verbo	desto + comparativo + verbo + soggetto
Je länger ich hier wohne,	desto besser gefällt es mir.
Je näher die Wohnung am Zentrum liegt,	desto teurer ist sie.

Sie spricht nicht nur Englisch, sondern auch Japanisch.Parla non solo inglese, ma anche giapponese.
Sowohl meine Mutter als auch mein Vater kommen aus Polen.Sia mia madre sia mio padre vengono dalla Polonia.
Nach dem Essen gibt es entweder Eis oder Obst.Dopo pranzo c’è o il gelato o la frutta.
Ich habe weder Zeit noch Lust.Non ho né tempo né voglia.
Die Wohnung ist zwar klein, aber sie ist sehr hell.È vero che l’appartamento è piccolo, ma è molto luminoso.
Je mehr ich übe, desto besser spiele ich.Più mi esercito, meglio suono.

Differenza con l’italiano

«Non solo … ma anche» si rende con nicht nur … sondern auch, non con aber auch. Con «né … né» in italiano si usa anche «non» davanti al verbo («non ho né tempo né voglia»); weder … noch è negativo di per sé, e nicht scompare: Ich habe weder Zeit noch Lust. In «più … più» l’ordine italiano resta quello abituale in entrambe le proposizioni; in tedesco il verbo si colloca alla fine dopo je, e subito dopo il comparativo dopo desto.

Errori frequenti

~~Er ist nicht nur nett, aber auch klug.~~ → Er ist nicht nur nett, sondern auch klug.Dopo nicht nur il secondo elemento è introdotto da sondern auch.
~~Er trinkt weder Kaffee oder Tee.~~ → Er trinkt weder Kaffee noch Tee.Il secondo elemento di weder è noch.
~~Ich habe nicht weder Zeit noch Lust.~~ → Ich habe weder Zeit noch Lust.Weder … noch è negativo di per sé, anche se l’italiano dice «non ho né … né».
~~Je mehr ich lerne, desto ich weiß mehr.~~ → Je mehr ich lerne, desto mehr weiß ich.Desto e il suo comparativo occupano il primo posto, seguiti dal verbo.

In sintesi

Parola	Tipo	Ordine	Esempio
als, wenn, bevor, während, seit, bis	congiunzione temporale	verbo alla fine	Als ich ankam, …
obwohl, da, damit, sodass, falls, ob	congiunzione subordinante	verbo alla fine, indicativo	…, obwohl ich müde bin.
trotzdem, darum, deswegen, daher	avverbio	verbo, poi soggetto	…, trotzdem komme ich.
nämlich	avverbio	dopo il verbo	Ich bin nämlich krank.
nicht nur … sondern auch	congiunzione correlativa	—	nicht nur heute, sondern auch morgen
weder … noch	congiunzione correlativa	niente nicht	weder Kaffee noch Tee
je … desto	congiunzione correlativa	verbo alla fine / verbo dopo desto + comparativo	Je mehr, desto besser.

Esercitati

«Collegare le frasi: connettori doppi e participi», nicht nur … sondern auch, sowohl … als auch «Collegare le frasi: connettori doppi e participi», entweder … oder, weder … noch «Collegare le frasi: connettori doppi e participi», zwar … aber

Crei un account: arriverà direttamente a questi esercizi.