Deutsch → Italiano
Il passato: il Plusquamperfekt e il racconto
Il Plusquamperfekt (hatte gemacht, war gegangen) per ciò che era successo prima, la scelta tra Perfekt e Plusquamperfekt, nachdem e bevor, als o wenn per «quando», während, seitdem e bis, e le parole di tempo del racconto (damals, inzwischen, schließlich).
Il Plusquamperfekt si forma con il Präteritum di haben o di sein e il participio (Partizip II), alla fine: ich hatte, du hattest, er hatte, wir hatten, ihr hattet, sie hatten; ich war, du warst, er war, wir waren, ihr wart, sie waren.
L’ausiliare è quello del Perfekt. I verbi di spostamento (gehen, fahren, fliegen, kommen, ankommen), i verbi di cambiamento di stato (aufstehen), sein e bleiben prendono war: er war gegangen, wir waren gefahren, du warst gekommen, ihr wart angekommen, sie war aufgestanden, Sie waren gewesen. Gli altri verbi prendono hatte: ich hatte gemacht, ihr hattet gelesen, er hatte gefunden, ihr hattet eingeladen, ich hatte getrunken.
Wir hatten den Film schon zweimal gesehen.(Avevamo già visto il film due volte.)
L’insidia per chi parla italiano: l’ausiliare tedesco non coincide sempre con quello italiano. «Aveva viaggiato» si dice sie war gereist, mentre i verbi riflessivi e gefallen prendono hatte: er hatte sich gewaschen.
Mostra la risposta machen · Plusquamperfekt · ich hatte gemachtMostra la risposta
Mostra la risposta gehen · Plusquamperfekt · er/sie/es war gegangenMostra la risposta
Il Plusquamperfekt indica un fatto avvenuto prima di un altro fatto passato. Il fatto più recente si racconta con il Präteritum, quello anteriore con il Plusquamperfekt: sie hatte gelesen, sie hatten gegessen, er hatte gelassen, der Zug war abgefahren, es war gefallen, wir waren geschwommen, sie war gereist.
Das Kino war voll, weil viele Leute schon Karten gekauft hatten.(Il cinema era pieno, perché molte persone avevano già comprato i biglietti.)
Mostra la risposta Der Zug ___ schon abgefahren, als wir zum Bahnhof kamen. warMostra la risposta
Mostra la risposta Anna war müde, denn sie ___ die ganze Nacht gearbeitet. hatteMostra la risposta
Il Perfekt racconta un fatto passato in una conversazione, come il passato prossimo: Gestern habe ich im Garten gearbeitet, Hast du Lena gesehen?, Bist du zu Fuß gekommen?, Mein Bruder hat gekocht. Il Plusquamperfekt si usa per un fatto anteriore a un altro fatto passato, spesso in una frase con weil o denn (ich hatte, sie war, wir waren, die Kinder waren geblieben). Dopo weil l’ausiliare si colloca dopo il participio: weil er lange gewartet hatte.
Paul konnte nicht bezahlen, weil er sein Geld zu Hause gelassen hatte.(Paul non poteva pagare, perché aveva lasciato i soldi a casa.)
L’insidia per chi parla italiano: nel parlato l’italiano usa spesso il passato prossimo anche per il fatto anteriore («non avevamo fame perché abbiamo già mangiato»), ma in tedesco si usa il Plusquamperfekt: Wir hatten keinen Hunger, denn wir hatten schon gegessen. «Si era dimenticato» ha l’ausiliare «essere», ma vergessen prende haben: weil er es vergessen hatte.
Mostra la risposta „Gestern ___ ich zwei Stunden mit meiner Schwester telefoniert“, erzählt Anna. habeMostra la risposta
Mostra la risposta Ich konnte die Tür nicht öffnen, weil ich meinen Schlüssel vergessen ___. hatteMostra la risposta
Dopo nachdem («dopo che») il verbo si colloca alla fine. Quando la principale è al Präteritum, la frase con nachdem è al Plusquamperfekt: nachdem er gegessen hatte, nachdem sie die Arbeit gemacht hatte, nachdem der Bus abgefahren war, nachdem sie aufgestanden war. bevor («prima che», «prima di») è seguito di solito dal tempo della principale, all’indicativo: bevor die Schule begann, Bevor wir nach Rom flogen, packten wir. (Prima di partire per Roma, abbiamo fatto le valigie.)
L’insidia per chi parla italiano: «dopo essere arrivato», «dopo aver mangiato» si rendono con una subordinata con nachdem e il Plusquamperfekt: nachdem er angekommen war. Dopo «prima che» l’italiano usa il congiuntivo, dopo bevor si usa l’indicativo: bevor die Gäste kamen.
Mostra la risposta Nachdem wir ___ (essen) hatten, gingen wir spazieren. gegessenMostra la risposta
Mostra la risposta Nachdem Max die Prüfung bestanden ___, feierte er mit seinen Freunden. hatteMostra la risposta
L’italiano «quando» ha tre corrispondenti. als si usa per un fatto unico o un periodo unico nel passato, wenn per un fatto ripetuto, spesso con immer o jedes Mal, wann nelle domande, dirette o indirette. Dopo als e wenn il verbo si colloca alla fine: Als das Spiel begann, …, Als sie die Zeitung las, ….
Wenn wir Oma besuchten, gab es immer Kuchen.(Quando andavamo a trovare la nonna, c’era sempre la torta.)
L’insidia per chi parla italiano: wenn per un fatto unico nel passato è un errore; «quando ieri siamo arrivati» si dice als wir gestern ankamen.
Mostra la risposta ___ ich zehn Jahre alt war, zogen wir nach München um. AlsMostra la risposta
Mostra la risposta Immer ___ Oma zu Besuch kam, brachte sie Schokolade mit. wennMostra la risposta
während («mentre») collega due azioni contemporanee, al Präteritum anche dove l’italiano dice «stavo cucinando»: Während Max kochte, sah Lena fern, während die Kinder schliefen, während wir warteten. Dopo seit o seitdem («da quando») una situazione che dura ancora si esprime con il presente: seitdem Anna ein Fahrrad hat. bis («finché») indica il limite: bis der Zug kam. sobald («appena») introduce ciò che avviene per primo, solange («per tutto il tempo che») una situazione che dura quanto l’altra: sobald ich nach Hause kam, sobald ich ankomme, solange es regnet. Il verbo si colloca alla fine.
Seitdem Paul in Wien arbeitet, geht er oft ins Theater.(Da quando Paul lavora a Vienna, va spesso a teatro.)
L’insidia per chi parla italiano: «finché non arriva» contiene un «non» che non nega niente; dopo bis non si usa la negazione: bis der Zug kommt.
Mostra la risposta “Mentre stavo telefonando, i bambini giocavano in giardino.” ___ ich telefonierte, spielten die Kinder im Garten. WährendMostra la risposta
Mostra la risposta Während Oma schlief, ___ (sehen) Opa einen alten Film. sahMostra la risposta
damals significa «a quel tempo», inzwischen «intanto», vorher (o zuvor, davor) «prima», schließlich «alla fine». All’inizio della frase sono seguiti dal verbo: Damals fuhren wir oft nach Italien, Inzwischen wurde es kalt, Vorher aßen wir zu Hause, Schließlich nahmen wir den Bus.
Wir warteten lange. Schließlich kam der Bus.(Abbiamo aspettato a lungo. Alla fine è arrivato l’autobus.)
L’insidia per chi parla italiano: «allora» nel senso di «a quel tempo» si rende con damals, mentre dann significa «poi». «Prima» da solo è l’avverbio vorher; bevor introduce una subordinata. Dopo «intanto» o «alla fine» l’italiano colloca il soggetto prima del verbo, il tedesco il verbo prima del soggetto.
Mostra la risposta “Allora non c’erano ancora i cellulari.” ___ gab es noch keine Handys. DamalsMostra la risposta
Mostra la risposta Damals ___ (fahren) wir jeden Sommer ans Meer. fuhrenMostra la risposta
Si mescolano le forme e l’uso del Plusquamperfekt (wart angekommen, hatte gesungen, waren gewesen, hatte sich angezogen, hatte gefallen) con le congiunzioni di tempo e le parole del racconto. Dopo als, wenn, bevor e während il Präteritum si colloca alla fine (als er aufwachte, bevor sie ging, während sie arbeitete); dopo seitdem ciò che è ancora vero si esprime con il presente (seitdem er dort studiert).
Mostra la risposta ___ Opa Geburtstag hatte, kam immer die ganze Familie. WennMostra la risposta
Mostra la risposta Nachdem Paul die Fahrkarte gekauft ___, stieg er in den Zug ein. hatteMostra la risposta
Crei un account per vedere il resto Ha già un account? Acceda.
Questo catalogo è tutelato dal diritto sulle banche dati (direttiva europea 96/9/CE): non è consentito estrarne né reimpiegarne una parte sostanziale. Note legali