Deutsch → Italiano
Collegare le frasi: connettori doppi e participi
I connettori in due parti (nicht nur … sondern auch, sowohl … als auch, entweder … oder, weder … noch, zwar … aber), je … desto con due comparativi, e i participi usati come aggettivi, con la loro desinenza (die spielenden Kinder, das gekochte Ei).
nicht nur … sondern auch («non solo … ma anche») mette in rilievo la seconda parte, e davanti a sondern si mette la virgola. sowohl … als auch («sia … sia», «sia … che») dà lo stesso peso alle due parti, senza virgola davanti ad als auch (meno frequente sowohl … wie auch). zum einen … zum anderen («da un lato … dall’altro») elenca due fatti; ciascuna parte occupa il primo posto, seguita subito dal verbo: Zum einen ist es zu teuer, zum anderen ist es zu weit.
Er kocht nicht nur gern, sondern auch gut.(Non solo gli piace cucinare, ma cucina anche bene.)Wir brauchen sowohl Milch als auch Butter.(Ci servono sia il latte sia il burro.)
Dopo sondern una frase intera ha l’ordine normale, prima il soggetto e poi il verbo: …, sondern sie singt auch. Con due soggetti uniti da sowohl … als auch il verbo è di solito al plurale: Sowohl Tom als auch Lisa sind krank.
L’insidia per chi parla italiano: «ma anche» dopo «non solo» si dice sondern auch, non aber auch; il «che» di «sia … che» si rende con als auch, mai con dass.
Mostra la risposta Lena spricht nicht nur Deutsch, ___ auch Englisch. sondernMostra la risposta
Mostra la risposta ___ meine Mutter als auch mein Vater arbeiten im Krankenhaus. SowohlMostra la risposta
entweder … oder («o … o») offre una scelta tra due possibilità. weder … noch («né … né») nega entrambe le cose, senza nicht né kein: Ich habe weder Hunger noch Zeit.
Wir essen entweder Fisch oder Fleisch.(Mangiamo o pesce o carne.)Er ist weder krank noch müde.(Non è né malato né stanco.)
Quando entweder … oder collega due frasi, davanti a oder si mette la virgola. entweder sta davanti al soggetto (Entweder du bleibst hier, oder …) oppure al primo posto, seguito dal verbo (Entweder bleibst du hier, oder …); dopo oder l’ordine è normale.
L’insidia per chi parla italiano: l’italiano ripete la stessa parola («o … o», «né … né») e aggiunge «non». In tedesco le due parti sono parole diverse, e con weder … noch non si usa nicht: mai weder … oder.
Mostra la risposta Wir fahren ___ mit dem Zug oder mit dem Auto nach Wien. entwederMostra la risposta
Mostra la risposta Am Sonntag gehen wir entweder ins Kino ___ ins Theater. oderMostra la risposta
Con zwar … aber si ammette un fatto e poi gli si oppone un contrasto, come con «è vero …, ma». zwar sta nel campo centrale della prima frase, prima di nicht se c’è, oppure al primo posto, seguito subito dal verbo: Zwar regnet es, aber …, Zwar ist es spät, aber …. aber apre la seconda frase senza occupare un posto: di solito seguono il soggetto e il verbo (aber sie hilft mir, aber er liest gern, aber ich komme trotzdem mit), ma anche un altro elemento può occupare il primo posto (aber morgen habe ich frei). Al posto di aber si può usare doch.
Der Film ist zwar lang, aber er ist spannend.(Il film è lungo, è vero, ma è avvincente.)
Mostra la risposta Die Wohnung ist zwar klein, ___ sie hat einen schönen Balkon. aberanche: dochMostra la risposta
Mostra la risposta Das Essen war ___ teuer, aber es hat sehr gut geschmeckt. zwarMostra la risposta
je … desto («più … più», «quanto più … tanto più») collega due comparativi. La frase con je è una subordinata, con il verbo alla fine (je später ich abfahre, je länger ich nachdenke, je schneller er läuft, je kälter es wird). Nella principale desto e il comparativo occupano il primo posto, seguiti dal verbo e poi dal soggetto (desto schneller verstehe ich, desto schwerer wird es, desto mehr Obst isst sie). Al posto di desto si può usare umso.
| je + comparativo … verbo | desto + comparativo + verbo + soggetto |
|---|---|
Je länger der Urlaub dauert, | desto ruhiger werde ich. |
Comparativi frequenti: mehr, besser, lieber (irregolari), öfter, weiter, leichter.
L’insidia per chi parla italiano: l’italiano ripete «più … più» senza cambiare l’ordine delle parole («più leggo, più imparo»). In tedesco dopo je il verbo si colloca alla fine, dopo desto subito dopo il comparativo.
Mostra la risposta Je länger ich warte, ___ nervöser werde ich. destoanche: umsoMostra la risposta
Mostra la risposta ___ mehr du übst, desto besser spielst du. JeMostra la risposta
Il participio presente (Partizip I) si forma aggiungendo -d all’infinito: spielen → spielend, lächeln → lächelnd. Indica un’azione in corso nello stesso momento, come il participio presente italiano («l’acqua corrente») o una relativa («il bambino che dorme»). Davanti al nome prende la desinenza di un normale aggettivo: das schlafende Kind, mit dem schlafenden Kind, der lachende Mann, der lächelnde Mann, viele spielende Hunde, ein weinendes Baby, eine passende («adatta») Tasche, ohne fließendes Wasser, kochendes Wasser, im kommenden Monat, aus einem fahrenden Bus.
Die singenden Kinder stehen vor der Schule.(I bambini che cantano sono davanti alla scuola.)
L’insidia per chi parla italiano: «stare» con il gerundio («Paul sta leggendo») non si rende con il Partizip I, ma con il presente: Paul liest, mai Paul ist lesend.
Mostra la risposta Das ___ (schlafen) Baby liegt in seinem Bett. schlafendeMostra la risposta
Mostra la risposta Im Park sehe ich viele ___ (spielen) Kinder. spielendeMostra la risposta
Anche il participio passato (Partizip II) può stare davanti a un nome con la desinenza dell’aggettivo: das gekochte Ei, ein gekochtes Ei, die gestohlene Uhr, seinen verlorenen Koffer, die reparierten Autos, vor der geschlossenen Bank, die gewaschene Hose. Senza articolo la desinenza indica il caso: mit geöffnetem Mund, mit frisch gebackenem Kuchen, gekochte Nudeln. I verbi in -ieren non hanno ge-: repariert. Il significato è di solito passivo: gebrauchte Kleidung è già stata indossata.
Wir essen den gebackenen Fisch.(Mangiamo il pesce al forno.)
Il Partizip I e il Partizip II hanno significati diversi: kochende Milch bolle in quel momento, gekochte Milch è già stata bollita.
L’insidia per chi parla italiano: il participio italiano concorda con il nome («una macchina usata»), ma la desinenza tedesca dipende dall’articolo e dal caso: ein gebrauchtes Auto, mai ein gebraucht Auto né ein gebrauchte Auto.
Mostra la risposta Es riecht hier nach frisch ___ (backen) Brot. gebackenemMostra la risposta
Mostra la risposta Zum Frühstück esse ich gern ein ___ (kochen) Ei. gekochtesMostra la risposta
Tutte le sezioni mescolate: i connettori doppi (entweder … oder, weder … noch, zwar … aber, sowohl … als auch, nicht nur … sondern auch, je … desto) e i participi davanti al nome, come der lächelnde Mann e kochendes Wasser.
Je schneller er läuft, desto früher ist er zu Hause.(Più corre veloce, prima arriva a casa.)
Mostra la risposta Ich nehme entweder den Bus ___ das Fahrrad. oderMostra la risposta
Mostra la risposta Der ___ (lächeln) Kellner bringt uns die Speisekarte. lächelndeMostra la risposta
Crei un account per vedere il resto Ha già un account? Acceda.
Questo catalogo è tutelato dal diritto sulle banche dati (direttiva europea 96/9/CE): non è consentito estrarne né reimpiegarne una parte sostanziale. Note legali