Deutsch → Italiano

La formazione delle parole e l’ortografia

B1 Catalogo 68 schede

I nomi in -ung, -heit, -keit, -schaft ed -er con il loro genere (die Freundschaft, der Spieler), i prefissi separabili e quelli che non si separano mai (bezahlt, ausgegeben), ss o ß (isst, aß), le parole composte con la -s- di unione (Geburtstag) e la desinenza del plurale di ogni nome.

Comincia una sessione

DeutschDeutsch

1. I nomi in -ung, -heit, -keit, -schaft, -er

Alcuni suffissi formano nomi, e a ogni suffisso corrisponde un genere:

Suffisso	Si aggiunge a	Genere	Esempi
`-ung`	la radice di un verbo	femminile	`einladen` → `die Einladung`
`-heit`	un aggettivo o un nome	femminile	`gesund` → `die Gesundheit`, `wahr` → `die Wahrheit`, `das Kind` → `die Kindheit`
`-keit`	un aggettivo in `-lich`, `-ig`, `-bar`	femminile	`möglich` → `die Möglichkeit`, `ähnlich` → `die Ähnlichkeit`
`-schaft`	un nome	femminile	`der Freund` → `die Freundschaft`, `der Mann` → `die Mannschaft`
`-er`	la radice di un verbo	maschile	`spielen` → `der Spieler`, `besuchen` → `der Besucher`
`-chen`, `-lein`	un nome (il diminutivo)	neutro	`das Mädchen`, `das Brötchen`

I nomi in -ung, -heit, -keit e -schaft sono femminili qualunque sia il genere della parola di partenza: die Freiheit, die Mannschaft. I nomi in -chen e -lein sono neutri anche quando indicano una persona. Anche il significato indica il genere: i giorni della settimana, i mesi e le stagioni sono maschili: der Montag, der Mai, der Sommer.

Die Meinung der Lehrerin ist mir wichtig. (L’opinione dell’insegnante è importante per me.)

L’insidia per chi parla italiano: il genere della parola italiana non vale per il tedesco. «L’invito» è maschile, ma die Einladung è femminile; «la ragazza» è femminile, ma das Mädchen è neutro. Il genere si ricava dal suffisso.

Leggi nella guida

Obst und Gemüse sind gut für die ___ (gesund). GesundheitMostra la risposta

Gibt es eine ___ (möglich), das Ticket online zu kaufen? MöglichkeitMostra la risposta

2. Separabile o no: bezahlt, ausgegeben

Il prefisso indica se un verbo si separa.

be-, ver-, er-, ent- e zer- non si separano mai e non sono accentati. Il participio non ha ge-: bezahlen → bezahlt, entdecken → entdeckt, zerbrechen → zerbrochen, erzählen → erzählt. zu si colloca davanti a tutto il verbo: zu erklären.
an-, auf- e aus- sono separabili e accentati. Nella frase principale al presente il prefisso si colloca alla fine: ich räume auf, du gibst aus. ge- e zu si collocano tra il prefisso e la radice: aufgeräumt, ausgegeben, angefangen, anzurufen.

Infinito	Presente	Participio	Con `zu`
`verkaufen`	`ich verkaufe`	`verkauft`	`zu verkaufen`
`aufmachen`	`ich mache auf`	`aufgemacht`	`aufzumachen`

L’insidia per chi parla italiano: l’italiano non ha verbi separabili, e il «ge-» tende a finire all’inizio della parola. «Cominciare» si dice anfangen o beginnen, con participi diversi: angefangen, con ge- dopo il prefisso, ma begonnen. Mai geanfangen né geentdeckt.

Leggi nella guida

entdecken · Partizip II entdecktMostra la risposta

aufräumen · Präsens · ich räume aufMostra la risposta

3. ss o ß: isst, aß

ß e ss indicano lo stesso suono di «s» sorda. La grafia dipende dalla vocale che precede:

dopo una vocale lunga o un dittongo (au, ei, eu) si scrive ß: die Straße, die Straßen, der Fuß, die Füße, groß, größer, heißen (er heißt), ich weiß, aß, ließ.
dopo una vocale breve accentata si scrive ss: der Fluss, die Flüsse, er isst, wusste, geschlossen.

Molte parole hanno una sola s dopo una vocale lunga: das Haus, lesen. Le forme di uno stesso verbo possono quindi cambiare grafia: essen, er isst, er aß; wissen, ich weiß.

Draußen ist es heiß, aber das Wasser im Fluss ist kalt. (Fuori fa caldo, ma l’acqua del fiume è fredda.)

L’insidia per chi parla italiano: la doppia «s» italiana indica una consonante lunga, mentre in tedesco ss indica soltanto che la vocale precedente è breve. ss al posto di ß è la grafia svizzera: in Germania e in Austria si scrive Straße.

Leggi nella guida

wissen · Präteritum · ich wussteMostra la risposta

essen · Präteritum · er/sie/es aßMostra la risposta

4. Le parole composte e la -s- di unione: Geburtstag

Due o più nomi si uniscono in una sola parola, scritta tutta attaccata e con una sola maiuscola: die Haustür, die Telefonnummer. La parola composta prende il genere della sua ultima parte: die Tür → die Haustür, die Zeit → die Jahreszeit.

Tra le due parole si aggiunge spesso una lettera di unione:

-s- di solito dopo Arbeit, Geburt e Geschäft, e sempre dopo -ung, -heit, -keit, -schaft: das Arbeitszimmer, der Geburtstag, der Geburtsort, die Geschäftsreise, der Zeitungsladen, die Wohnungstür.
-es- dopo alcune parole brevi: die Jahreszeit.
-n- dopo molte parole in -e: die Straßenbahn, die Sonnenbrille.
nessuna lettera in molte parole composte.

Die Kinderzimmer sind oben. (Le camere dei bambini sono al piano di sopra.)

L’insidia per chi parla italiano: l’italiano mette per prima la parola principale e la collega all’altra con «di» o «da» («camera da letto», «chiave di casa»). In tedesco la parola principale sta alla fine e tutto si scrive in una parola: das Schlafzimmer, der Hausschlüssel.

Leggi nella guida

Am dritten Mai habe ich ___ (Geburt + Tag). GeburtstagMostra la risposta

Mein ___ (Arbeit + Zimmer) ist oben, neben dem Schlafzimmer. ArbeitszimmerMostra la risposta

5. Il plurale: quale desinenza per quale nome

La desinenza del plurale si può ricavare di solito dal genere e dalla fine del nome:

Nome	Plurale	Esempi
femminile in `-ung`, `-heit`, `-keit`, `-schaft`	`-en`	`die Prüfungen`, `die Möglichkeiten`, `die Rechnungen`
alcuni femminili di una sillaba	`-e` e Umlaut	`die Nächte`
`die Mutter`, `die Tochter`	solo Umlaut	`die Mütter`, `die Töchter`
molti maschili di una sillaba	`-e`	`die Filme`, `die Tage`
maschile in `-er`, `-el`, `-en`	di solito nessuna desinenza, a volte Umlaut	`die Lehrer`, `die Computer`, `die Äpfel`
maschile in `-ent`	`-en`	`die Studenten`
neutri di una sillaba	spesso `-er` e Umlaut	`die Länder`
neutro in `-chen`	nessuna desinenza	`die Brötchen`
in `-o`, `-a` o `-i`	di solito `-s`	`die Kinos`

In der Küche stehen zwei Tische und acht Stühle. (In cucina ci sono due tavoli e otto sedie.)

L’insidia per chi parla italiano: le parole straniere che in italiano non cambiano al plurale («il film, i film», «il cinema, i cinema») in tedesco prendono la loro desinenza: die Filme, die Kinos.

Leggi nella guida

Diese Woche schreibe ich zwei ___ (Prüfung). PrüfungenMostra la risposta

In Berlin gibt es viele ___ (Möglichkeit) für junge Leute. MöglichkeitenMostra la risposta

6. Formazione delle parole e ortografia: esercizi misti

Tutte le sezioni mescolate: i suffissi dei nomi (die Meinung, die Nachbarschaft, der Bäcker), separabile o no (du gibst aus, aufgeräumt, erzählt), weiß e Straßen, la parola composta der Geburtsort e il plurale die Rechnungen.

Leggi nella guida

ausgeben · Präsens · du gibst ausMostra la risposta

Mein ___ (Geburt + Ort) ist ein kleines Dorf am Meer. GeburtsortMostra la risposta

Crei un account per vedere il resto Ha già un account? Acceda.

Questo catalogo è tutelato dal diritto sulle banche dati (direttiva europea 96/9/CE): non è consentito estrarne né reimpiegarne una parte sostanziale. Note legali