La formazione delle parole e l’ortografia · Grammatica tedesca B1

Indice · B1

Molte parole tedesche sono formate da parole più brevi: un nome si forma da un verbo o da un aggettivo con un suffisso, un verbo prende un nuovo significato con un prefisso, e due nomi si uniscono in una sola parola. Il modo in cui una parola è formata indica spesso il suo genere e il suo plurale, e se il suo prefisso è separabile.

Suffissi dei nomi e prefissi dei verbi#

Formazione

Nomi. Alcuni suffissi formano nomi, e ciascuno dà al nome il suo genere, qualunque sia il genere della parola da cui deriva:

Suffisso	Si aggiunge a	Genere	Esempi
-ung	il tema di un verbo	femminile	einladen → die Einladung, meinen → die Meinung
-heit	un aggettivo o un nome	femminile	gesund → die Gesundheit, das Kind → die Kindheit
-keit	un aggettivo in -lich, -ig, -bar	femminile	möglich → die Möglichkeit, ähnlich → die Ähnlichkeit
-schaft	un nome	femminile	der Freund → die Freundschaft, der Nachbar → die Nachbarschaft
-er	il tema di un verbo	maschile	lesen → der Leser, fahren → der Fahrer
-chen, -lein	un nome (il diminutivo)	neutro	das Mädchen, das Brötchen

I nomi in -ung, -heit, -keit e -schaft prendono -en al plurale: die Einladungen, die Möglichkeiten. Un nome in -er indica la persona che compie un’azione, e il suo plurale non ha desinenza: die Leser. I nomi in -chen e -lein sono neutri, anche quando indicano una persona: das Mädchen. Anche il significato indica il genere: i giorni della settimana, i mesi e le stagioni sono maschili: der Montag, der Januar, der Sommer.

Verbi. Un prefisso dà a un verbo un nuovo significato: kommen – bekommen («ricevere»), stehen – verstehen («capire»), zählen – erzählen («raccontare»). I prefissi si dividono in due gruppi:

be-, ver-, er-, ent- e zer- (con emp- e ge-) sono inseparabili e non accentati: il participio non prende ge-, e zu precede l’intero verbo: bezahlen – bezahlt – zu bezahlen;
an-, auf-, aus- (con ein-, mit-, zu- e altri prefissi che sono anche parole autonome) sono separabili e accentati: nella principale il prefisso si colloca alla fine, e ge- e zu si inseriscono tra il prefisso e il tema: aufmachen – aufgemacht – aufzumachen.

Durch-, über-, um- e unter- appartengono all’uno o all’altro gruppo secondo il verbo. A questo livello compaiono in pochi verbi, che si imparano con le loro forme: übersetzen («tradurre») e unterschreiben («firmare») sono inseparabili (übersetzt, unterschrieben); umziehen («traslocare») è separabile: Wir ziehen nächste Woche um.

Infinito	Presente	Participio	Con zu
verkaufen	ich verkaufe	verkauft	zu verkaufen
aufmachen	ich mache auf	aufgemacht	aufzumachen
übersetzen	ich übersetze	übersetzt	zu übersetzen
umziehen	ich ziehe um	umgezogen	umzuziehen

Wir haben eine Einladung zur Hochzeit bekommen.Abbiamo ricevuto un invito al matrimonio.
Unsere Freundschaft ist mir sehr wichtig.La nostra amicizia è molto importante per me.
Der Fahrer wartet vor dem Hotel.L’autista aspetta davanti all’albergo.
Hast du die Rechnung schon bezahlt?Hai già pagato il conto?
Ich habe vergessen, die Tür abzuschließen.Ho dimenticato di chiudere a chiave la porta.
Kannst du mir diesen Brief übersetzen?Mi puoi tradurre questa lettera?

Differenza con l’italiano

Molti nomi italiani in -zione, -tà ed -ezza corrispondono a nomi tedeschi in -ung, -keit e -heit, e sono femminili in entrambe le lingue: «l’abitazione» – die Wohnung, «la possibilità» – die Möglichkeit, «la bellezza» – die Schönheit; «l’amicizia» – die Freundschaft. Il genere tedesco segue però il suffisso, non il nome italiano: «l’invito» è maschile, die Einladung femminile; «la ragazza» è femminile, das Mädchen neutro. Il diminutivo italiano conserva il genere del nome («la casetta»); il diminutivo tedesco in -chen è sempre neutro: das Häuschen.

Errori frequenti

~~Ich habe den Einladung bekommen.~~ → Ich habe die Einladung bekommen.Einladung è femminile, come gli altri nomi in -ung, anche se «invito» è maschile.
~~Die Mädchen ist zehn Jahre alt.~~ → Das Mädchen ist zehn Jahre alt.I nomi in -chen sono neutri, anche se «ragazza» è femminile.
~~Ich habe die Rechnung gebezahlt.~~ → Ich habe die Rechnung bezahlt.Un verbo in be- non prende ge- nel participio.
~~Das Konzert hat schon geanfangen.~~ → Das Konzert hat schon angefangen.In un verbo separabile -ge- segue il prefisso.

Esercitati

«La formazione delle parole e l’ortografia», I nomi in -ung, -heit, -keit, -schaft, -er «La formazione delle parole e l’ortografia», Separabile o no: bezahlt, ausgegeben

Crei un account: arriverà direttamente a questi esercizi.

Ortografia: ss o ß; i composti#

Formazione

ß e ss indicano lo stesso suono s sordo. ß si scrive dopo una vocale lunga o un dittongo (au, ei, eu): die Straße, groß, heißen, draußen. ss si scrive dopo una vocale breve e accentata: der Fluss, essen, das Wasser, dass. Molte parole hanno una sola s dopo una vocale lunga: das Haus, lesen.

Le forme di uno stesso verbo possono cambiare: essen, er isst, ma er aß; wissen, er wusste, ma ich weiß; schließen, ma geschlossen. In Svizzera si scrive ss al posto di ß: Strasse.

I composti. Due o più nomi si uniscono in una sola parola, con una sola iniziale maiuscola, e il composto ha il genere del suo ultimo elemento: das Haus + die Tür → die Haustür. Tra gli elementi si inserisce spesso una lettera di collegamento:

Lettera di collegamento	Quando	Esempi
nessuna	in molti composti	die Haustür, das Hotelzimmer
-s-	dopo -ung, -heit, -keit, -schaft, e dopo alcuni nomi come Arbeit, Geburt, Geschäft	die Wohnungstür, der Geburtstag, die Arbeitszeit
-es-	dopo alcuni nomi brevi	die Jahreszeit
-n-	dopo molti nomi in -e	die Straßenbahn, die Sonnenbrille

Ich weiß nicht, wie die Straße heißt.Non so come si chiama la strada.
Gestern aß er Fisch, heute isst er Fleisch.Ieri ha mangiato pesce, oggi mangia carne.
Mein Geburtstag ist im Mai.Il mio compleanno è a maggio.
Wo ist die Haltestelle der Straßenbahn?Dov’è la fermata del tram?
Welche Jahreszeit magst du am liebsten?Qual è la tua stagione preferita?

Differenza con l’italiano

Dove l’italiano unisce due nomi con «di» o con un’altra preposizione («il numero di telefono», «la fermata dell’autobus», «il succo d’arancia», «la porta di casa»), il tedesco forma spesso un composto, scritto in una sola parola. L’ordine è inverso: in italiano il nome principale viene per primo, in tedesco per ultimo, e dà al composto il suo genere: die Telefonnummer («il numero di telefono»), die Bushaltestelle, der Orangensaft, die Haustür. Das Telefon è neutro, ma die Telefonnummer è femminile, come die Nummer.

Errori frequenti

~~Ich weiss es nicht.~~ → Ich weiß es nicht.Dopo il dittongo ei si scrive ß, in Germania e in Austria.
~~die Nummer von Telefon~~ → die Telefonnummer«Il numero di telefono» si rende con un composto, con il nome principale alla fine.
~~der Telefon Nummer~~ → die TelefonnummerUn composto è una sola parola, con il genere del suo ultimo elemento.
~~der Geburttag~~ → der GeburtstagDopo Geburt si aggiunge una -s- di collegamento.

In sintesi

Punto	Regola	Esempio
-ung, -heit, -keit, -schaft	femminili; plurale -en	die Meinung, die Freundschaften
-er	maschile, una persona	der Leser
-chen, -lein	neutri	das Mädchen
be-, ver-, er-, ent-, zer-	inseparabili; niente ge-	bezahlt, zu bezahlen
an-, auf-, aus-	separabili; -ge-, -zu- dopo il prefisso	aufgemacht, aufzumachen
ß	dopo una vocale lunga o un dittongo	Straße, weiß
ss	dopo una vocale breve	Fluss, isst
composto	una sola parola, genere dell’ultimo elemento	die Haustür, der Geburtstag

Esercitati

«La formazione delle parole e l’ortografia», ss o ß: isst, aß «La formazione delle parole e l’ortografia», Le parole composte e la -s- di unione: Geburtstag

Crei un account: arriverà direttamente a questi esercizi.