Deutsch → Polski
Pytania i przeczenie: nicht, kein, man
Przeczenie w języku niemieckim: nicht po czasowniku i rodzajnik przeczący kein przed rzeczownikiem (nicht alt, keine Katze, keinen Hund), wybór między nimi, a także man, etwas, nichts i alles, kein … mehr w znaczeniu „już nie” oraz welche w znaczeniu „jakieś”.
Słowo nicht stawia się po czasowniku odmienionym. Występuje przed przymiotnikiem, przed określeniem miejsca i przed imieniem lub nazwiskiem po heißen: ich bin nicht, du bist nicht, er ist nicht, wir sind nicht, ihr seid nicht, ich komme nicht aus …, ich wohne nicht in …, ich heiße nicht …, Sie wohnen nicht …. Gdy po nim nic nie następuje, nicht stoi na końcu zdania.
- Lena ist nicht jung. Lena nie jest młoda.
- Ich wohne nicht in Hamburg. Nie mieszkam w Hamburgu.
Pułapka dla Polaka: polskie „nie” stawia się przed czasownikiem („nie mieszkam”). Po niemiecku czasownik zajmuje drugie miejsce, a nicht stawia się po nim: Ich nicht wohne jest błędem.
Pokaż odpowiedź Ich ___ (nicht / sein) müde. bin nichtPokaż odpowiedź
Pokaż odpowiedź Paul ___ (nicht / sein) hier. ist nichtPokaż odpowiedź
Rodzajnik przeczący kein jest przeczeniem rodzajnika nieokreślonego ein: zastępuje go i ma takie same końcówki. Przed rzeczownikiem rodzaju męskiego i nijakiego stawia się kein (ein Tisch, kein Tisch, ein Handy, kein Handy), przed rzeczownikiem rodzaju żeńskiego keine (eine Tasse, keine Tasse).
- Das ist keine Tasse, das ist ein Glas. To nie jest filiżanka, to jest szklanka.
Pułapki dla Polaka: w języku polskim nie ma rodzajników, a przeczenie tworzy się samym słowem „nie” („to nie jest stół”), a po niemiecku przed rzeczownikiem stawia się kein. Das ist nicht ein Tisch nie jest zwykłą formą. Końcówka kein zależy od rodzaju rzeczownika niemieckiego, który często różni się od polskiego: „komórka” jest rodzaju żeńskiego, ale das Handy jest rodzaju nijakiego, więc kein Handy, a „kot” jest rodzaju męskiego, ale die Katze jest rodzaju żeńskiego, więc keine Katze.
Pokaż odpowiedź Nein, das ist ___ Stuhl, das ist ein Tisch. keinPokaż odpowiedź
Pokaż odpowiedź Nein, das ist ___ Katze, das ist ein Hund. keinePokaż odpowiedź
Rodzajnika kein używa się przed rzeczownikiem, który miałby rodzajnik ein albo nie miałby żadnego rodzajnika: Ich esse kein Fleisch., Wir kaufen keine Butter. Z haben i innymi czasownikami rzeczownik rodzaju męskiego ma w bierniku formę keinen, tak jak einen. Wszystko inne neguje się za pomocą nicht: czasownik, przymiotnik, imię i rzeczownik z rodzajnikiem der, die, das. Po czasowniku i jego dopełnieniu nicht stoi na końcu: Ich verstehe das nicht.
| Zdanie twierdzące | Zdanie przeczące |
|---|---|
| Ich habe einen Sohn. | Ich habe keinen Sohn. |
| Ich habe Zeit. | Ich habe keine Zeit. |
| Der Film ist gut. | Der Film ist nicht gut. |
| Ich sehe den Film. | Ich sehe den Film nicht. |
Pułapki dla Polaka: po polsku po przeczeniu dopełnienie stawia się w dopełniaczu („nie mam syna”), a po niemiecku biernik pozostaje: keinen Sohn. Polskie „nie jestem głodny” tworzy się z przymiotnikiem, a niemieckie Hunger haben z rzeczownikiem rodzaju męskiego, dlatego przeczenie brzmi keinen Hunger, a nie nicht Hunger.
Pokaż odpowiedź Nein, ich habe ___ Auto. keinPokaż odpowiedź
Pokaż odpowiedź Ist das Auto teuer? – Nein, es ist ___ teuer. nichtPokaż odpowiedź
Zaimek man oznacza ludzi w ogóle i odpowiada polskim formom nieosobowym z „się” („tu się nie pali”). Łączy się z taką samą formą czasownika jak er: man isst, man spricht, man schreibt, man trinkt, man raucht, man bekommt. etwas znaczy „coś”, nichts „nic”, a alles „wszystko”. etwas i nichts nie zmieniają formy, a alles łączy się z czasownikiem w liczbie pojedynczej: Alles ist gut.
- Hier spielt man Fußball. Tutaj gra się w piłkę nożną.
- Sie sagt nichts, er sagt alles. Ona nic nie mówi, on mówi wszystko.
Pułapki dla Polaka: polskie nieosobowe „się” oddaje się zaimkiem man, a nie zaimkiem zwrotnym sich: In Polen isst sich viel Brot jest błędem. Polskie podwójne przeczenie „nic nie” to po niemiecku samo nichts: Ich sehe nichts, nie Ich sehe nicht nichts.
Pokaż odpowiedź In Deutschland ___ (essen) man viel Brot. isstPokaż odpowiedź
Pokaż odpowiedź Wie ___ (schreiben) man das? schreibtPokaż odpowiedź
Słowo mehr znaczy „więcej” i stawia się je przed rzeczownikiem: mehr Tee, mehr Brot. Polskie „już nie” z rzeczownikiem wyraża się za pomocą kein … mehr, a rzeczownik stawia się między tymi dwoma słowami: kein Saft mehr, keine Butter mehr, keinen Käse mehr.
Słowo welche zastępuje rzeczownik w liczbie mnogiej, o którym już była mowa, i odpowiada polskiemu „jakieś”: Brauchst du Bananen? Ich habe welche. Po polsku dopełnienie często się pomija („Masz?”), po niemiecku welche się wyraża.
- Es gibt keine Bananen mehr. Nie ma już bananów.
Z rzeczownikiem nie używa się tu nicht, choć po polsku mówi się „nie”: nicht Wasser mehr jest błędem, poprawnie kein Wasser mehr.
Pokaż odpowiedź Wir haben ___ Milch mehr. keinePokaż odpowiedź
Pokaż odpowiedź Ich habe ___ Tee mehr. keinenPokaż odpowiedź
Słowa nicht i kein, formy keinen i keine, zaimek man z czasownikiem (man sagt, man schwimmt), etwas, nichts, kein … mehr i welche występują razem, więc za każdym razem trzeba wybrać właściwe słowo. Polskie „nie” przed rzeczownikiem to najczęściej kein, a nieosobowe „się” to man.
Pokaż odpowiedź Die Wohnung ist groß, aber wir haben ___ Garten. keinenPokaż odpowiedź
Pokaż odpowiedź Der Tee ist ___ warm, er ist kalt. nichtPokaż odpowiedź
Załóż konto, aby zobaczyć resztę Masz już konto? Zaloguj się.
Ten katalog jest chroniony prawem do baz danych (dyrektywa europejska 96/9/WE): zabronione jest pobieranie lub ponowne wykorzystywanie jego istotnej części. Informacje prawne