Deutsch → Polski
Przypadki: biernik
Biernik w języku niemieckim: dopełnienie bliższe, rodzajniki den i einen przed rzeczownikami rodzaju męskiego, keinen i es gibt (Es gibt einen Bus), zaimki mich, dich, ihn, uns, euch, pytania wen? i was? oraz przyimki für i ohne (für dich, ohne Zucker).
Biernika używa się dla dopełnienia bliższego, czyli osoby lub rzeczy, na którą skierowana jest czynność: Ich kaufe einen Tisch. Zmienia się tylko rodzajnik rodzaju męskiego: der przechodzi w den, a ein w einen. Rodzajniki rodzaju żeńskiego die i eine oraz nijakiego das i ein mają w bierniku taką samą postać jak w mianowniku. Większość rzeczowników się nie zmienia: der Hund, den Hund.
| Rodzaj męski | Rodzaj żeński | Rodzaj nijaki | |
|---|---|---|---|
| Mianownik | der, ein | die, eine | das, ein |
| Biernik | den, einen | die, eine | das, ein |
Po sein rzeczownik nie jest dopełnieniem i stoi w mianowniku: Das ist ein Garten., ale Wir haben einen Garten.
Pułapki dla Polaka: w języku polskim nie ma rodzajników, dlatego łatwo zostawić ein przed dopełnieniem rodzaju męskiego: Ich habe ein Hund jest błędem. Po polsku biernik rzeczownika żeńskiego ma inną końcówkę („torbę”), a niemiecki rodzajnik żeński się nie zmienia: eine Tasche. Forma rodzajnika zależy od rodzaju rzeczownika niemieckiego, nie polskiego: „kawa” jest rodzaju żeńskiego, ale der Kaffee jest rodzaju męskiego, więc den Kaffee. Niektóre polskie czasowniki łączą się z dopełniaczem („potrzebuję stołu”, „szukam klucza”), a ich niemieckie odpowiedniki z biernikiem: Ich brauche einen Stuhl.
Pokaż odpowiedź Paul hat ___ Hund und eine Katze. einenPokaż odpowiedź
Pokaż odpowiedź Der Kaffee ist kalt. Lena trinkt ___ Kaffee nicht. denrównież: ihrenPokaż odpowiedź
Rodzajnik przeczący kein ma takie same końcówki jak ein: keinen przed dopełnieniem rodzaju męskiego, keine i kein bez zmian przed rzeczownikiem rodzaju żeńskiego i nijakiego: Ich habe keinen Kaffee, keine Milch und kein Wasser.
Wyrażenie es gibt znaczy „jest”, „są” w sensie „znajduje się, istnieje”. Rzeczownik, który po nim następuje, jest dopełnieniem, dlatego stoi w bierniku: Es gibt hier einen Supermarkt. Pytanie tworzy się, stawiając Gibt na pierwszym miejscu: Gibt es hier ein Café?
Pułapki dla Polaka: polskie „tu jest park” tworzy się z czasownikiem „być” i mianownikiem, a po niemiecku używa się es gibt z biernikiem: Es gibt ein Supermarkt jest błędem. Po polsku dopełnienie po przeczeniu stoi w dopełniaczu („nie mam psa”, „nie ma ogrodu”), a po niemiecku biernik pozostaje: keinen Hund, keinen Garten.
Pokaż odpowiedź Hast du einen Hund? — Nein, ich habe ___ Hund. keinenPokaż odpowiedź
Pokaż odpowiedź Trinkst du Kaffee? — Nein, ich trinke ___ Kaffee. keinenPokaż odpowiedź
Zaimek osobowy w funkcji dopełnienia również stoi w bierniku. Trzy formy są takie same jak w mianowniku: sie, es i forma grzecznościowa Sie.
| Mianownik | ich | du | er | sie | es | wir | ihr | sie, Sie |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Biernik | mich | dich | ihn | sie | es | uns | euch | sie, Sie |
Zaimek zastępujący rzecz zgadza się w rodzaju z rzeczownikiem niemieckim: der Stuhl → ihn, die Uhr → sie, das Bett → es. Zaimek w funkcji dopełnienia stawia się przed nicht: Ich sehe ihn nicht.
Der Wein ist gut. Ich trinke ihn gern.(Wino jest dobre. Chętnie je piję.)
Pułapka dla Polaka: rodzaj rzeczownika niemieckiego często różni się od polskiego, a zaimek zależy od rodzaju niemieckiego. „Wino” jest rodzaju nijakiego, ale der Wein męskiego, więc ihn; „książka” jest rodzaju żeńskiego, ale das Buch nijakiego, więc es; „kot” jest rodzaju męskiego, ale die Katze żeńskiego, więc sie.
Pokaż odpowiedź Der Tee ist sehr heiß. Ich trinke ___ jetzt nicht. ihnPokaż odpowiedź
Pokaż odpowiedź Anna, wo bist du? Ich höre ___ nicht. dichPokaż odpowiedź
Słowa wer używa się w pytaniu o osobę, która jest podmiotem, a słowa wen w pytaniu o osobę, która jest dopełnieniem: Wer fragt? — Lukas., ale Wen fragt Lukas? — Mia. Słowa was używa się w pytaniu o rzecz, zarówno o podmiot, jak i o dopełnienie, i ma ono jedną formę: Was ist hier neu?, Was trinkst du? Po sein zaimek pytający to wer: Wer ist dort?
Polskie „kto” i „kogo” odpowiadają niemieckim wer i wen: Wen kennst du? (Kogo znasz?). Pułapki dla Polaka: po polsku po „być” pyta się w narzędniku („Kim jest ta pani?”), a po niemiecku po sein stawia się mianownik wer, nie wen. Polskie „czego szukasz?” stoi w dopełniaczu, a niemieckie was się nie zmienia.
Pokaż odpowiedź ___ besucht ihr heute? — Lena und Max. WenPokaż odpowiedź
Pokaż odpowiedź ___ kaufst du? — Einen Tisch und zwei Stühle. WasPokaż odpowiedź
Po przyimkach für („dla”) i ohne („bez”) następuje biernik: für den Lehrer, für einen Freund, ohne ihn. Zaimki mają formę biernika: für dich, für Sie, ohne euch. Po ohne często stoi rzeczownik bez rodzajnika: Kaffee ohne Milch.
Pułapka dla Polaka: polskie „dla” i „bez” łączą się z dopełniaczem („dla nauczyciela”, „bez cukru”), a für i ohne z biernikiem: für der Lehrer jest błędem, poprawnie für den Lehrer.
Pokaż odpowiedź Ich mag keinen Zucker. Ich trinke Tee ___ Zucker. ohnePokaż odpowiedź
Pokaż odpowiedź Der Kuchen ist ___ Anna. Sie hat heute Geburtstag. fürPokaż odpowiedź
Rodzajniki einen, eine i keinen, wyrażenie es gibt, zaimki dich, ihn i sie, pytania z wen i was oraz przyimki für i ohne występują razem. Przypadek każdego rzeczownika i zaimka wynika z jego funkcji: podmiot, dopełnienie albo wyraz po für i ohne. Forma rodzajnika i zaimka zależy od rodzaju rzeczownika niemieckiego, nie polskiego.
Pokaż odpowiedź Lukas hat ___ Bruder und zwei Schwestern. einenPokaż odpowiedź
Pokaż odpowiedź Es gibt hier ___ Bank, aber keinen Supermarkt. einePokaż odpowiedź
Załóż konto, aby zobaczyć resztę Masz już konto? Zaloguj się.
Ten katalog jest chroniony prawem do baz danych (dyrektywa europejska 96/9/WE): zabronione jest pobieranie lub ponowne wykorzystywanie jego istotnej części. Informacje prawne