Deutsch → Polski
Czas teraźniejszy: czasowniki regularne, haben i zmiana samogłoski
Czas teraźniejszy (Präsens): końcówki czasowników regularnych (ich lerne, du lernst, ihr lernt), -e- w du arbeitest, czasownik haben, zmiana samogłoski w du sprichst, er liest i er fährt, a także mögen, wissen i werden (ich mag, er weiß, du wirst).
Do tematu dodaje się -e z ich, -st z du i -t z er, sie i es: ich spiele, du spielst, er spielt. Tak samo: ich lerne, du machst, sie kocht, er trinkt, es singt, er wohnt, er kommt, du kaufst.
Ich höre das Radio.(Słucham radia.)Anna kauft eine Tasche.(Anna kupuje torbę.)
Końcówki -e używa się tylko z ich: er wohne to błąd. Pułapka dla Polaka: podmiotu nie pomija się („słucham” to ich höre), a polskie czasowniki z „się” często nie mają zaimka zwrotnego po niemiecku: „uczymy się” to wir lernen.
Pokaż odpowiedź spielen · Präsens · ich spielePokaż odpowiedź
Pokaż odpowiedź spielen · Präsens · du spielstPokaż odpowiedź
Z wir, sie („oni”, „one”) i z formą grzecznościową Sie końcówka brzmi -en, więc czasownik ma postać bezokolicznika: wir machen, wir wohnen, sie kommen, wir kaufen, Sie trinken. Z ihr końcówka brzmi -t, tak jak z er: ihr macht, ihr kocht, ihr kommt, ihr spielt.
Wir lernen Deutsch.(Uczymy się niemieckiego.)Frau Klein, woher kommen Sie?(Pani Klein, skąd pani pochodzi?)
Pułapka dla Polaka: polskie „pan mieszka” i „pani pije” stoją w liczbie pojedynczej, a forma grzecznościowa Sie łączy się z liczbą mnogą, wobec jednej osoby i wobec kilku. ihr kommen to błąd: z ihr końcówka brzmi -t.
Pokaż odpowiedź machen · Präsens · wir machenPokaż odpowiedź
Pokaż odpowiedź machen · Präsens · ihr machtPokaż odpowiedź
Gdy temat kończy się na -t lub -d, przed końcówkami -st i -t dodaje się -e-, aby końcówkę było słychać: du arbeitest, er arbeitet, du wartest, du findest, ihr antwortet. To samo -e- dodaje się w öffnen: er öffnet.
Gdy temat kończy się na -s, -ß lub -z, końcówka dla du brzmi tylko -t: du heißt, du tanzt, więc du heißt i er heißt mają tę samą formę.
Sophie wartet hier.(Sophie tu czeka.)
Pokaż odpowiedź arbeiten · Präsens · du arbeitestPokaż odpowiedź
Pokaż odpowiedź arbeiten · Präsens · er/sie/es arbeitetPokaż odpowiedź
haben ma nieregularne formy z du oraz z er, sie, es: ich habe, du hast, er hat, wir haben, ihr habt, sie haben, Sie haben. Pytanie zaczyna się od czasownika, bez słowa odpowiadającego polskiemu „czy”: Hast du …?, Habt ihr …?.
Max hat eine Gitarre.(Max ma gitarę.)Haben Sie eine Frage?(Czy ma pan pytanie?)
Niektórym polskim zwrotom z „być” odpowiadają po niemiecku zwroty z haben: „jesteśmy głodni” to zwykle Wir haben Hunger. Polskie „pani ma” stoi w liczbie pojedynczej, ale mówi się Sie haben. Zawód podaje się z sein: Er ist Lehrer. (Jest nauczycielem.) er habt to błąd: habt to forma dla ihr.
Pokaż odpowiedź haben · Präsens · du hastPokaż odpowiedź
Pokaż odpowiedź haben · Präsens · er/sie/es hatPokaż odpowiedź
W niektórych czasownikach e tematu zmienia się w i przy du oraz przy er, sie, es, a w pozostałych osobach e się nie zmienia. sprechen: du sprichst, er spricht, ale ihr sprecht. essen: du isst, er isst. geben: du gibst, er gibt, także w zwrocie es gibt („jest”, „są” w sensie „istnieje”). W nehmen zmieniają się też spółgłoski: du nimmst, er nimmt.
Papa spricht leise.(Tata mówi cicho.)Nimmst du den Bus?(Jedziesz autobusem?)
er sprecht, utworzone według wzoru regularnego, to błąd.
Pokaż odpowiedź sprechen · Präsens · du sprichstPokaż odpowiedź
Pokaż odpowiedź nehmen · Präsens · er/sie/es nimmtPokaż odpowiedź
W helfen i treffen e zmienia się w i: du hilfst, er hilft, du triffst, er trifft. W lesen i sehen e zmienia się w ie: du liest, er liest, du siehst, er sieht. W du liest s tematu i końcówka -st łączą się w jedno. Z wir, ihr i sie („oni”) samogłoska się nie zmienia: wir sehen, ihr lest.
Mia sieht den Bus.(Mia widzi autobus.)
sie lest to błąd: lest to forma dla ihr.
Pokaż odpowiedź lesen · Präsens · du liestPokaż odpowiedź
Pokaż odpowiedź sehen · Präsens · er/sie/es siehtPokaż odpowiedź
mögen („lubić”) i wissen („wiedzieć”) zmieniają samogłoskę w liczbie pojedynczej i nie mają końcówki z ich i er: ich mag, du magst, er mag, ale wir mögen, ihr mögt, sie mögen; ich weiß, du weißt, er weiß, ale wir wissen, ihr wisst, sie wissen.
Anna mag Musik.(Anna lubi muzykę.)
wissen stosuje się do faktów i informacji, także tam, gdzie po polsku mówi się „znać”: „znam numer” to Ich weiß die Nummer. Osobę lub miejsce, które się zna, określa się czasownikiem regularnym kennen: ich kenne Hamburg. Przeczenie nicht stawia się po czasowniku, a podmiot jest obowiązkowy: „nie wiem” to ich weiß z nicht na końcu. er weißt to częsty błąd.
Pokaż odpowiedź mögen · Präsens · ich magPokaż odpowiedź
Pokaż odpowiedź wissen · Präsens · du weißtPokaż odpowiedź
werden znaczy „stawać się”, „zostawać (kimś)”, a przy wieku odpowiada polskiemu „kończyć … lat”: Es wird warm. (Robi się ciepło.) Jego formy to ich werde, du wirst, er wird, wir werden, ihr werdet, sie werden. Z du i er e zmienia się w i: du wirst nie ma d tematu, a er wird nie ma końcówki -t.
Ben wird im Juli zehn.(Ben kończy w lipcu dziesięć lat.)
Pułapka dla Polaka: polskie „zostać” w znaczeniu „stać się” to werden, a nie bleiben („zostać w domu”), a zawód stoi w mianowniku. Podmiot es jest konieczny także tam, gdzie po polsku podmiotu nie ma: „robi się zimno” to es wird kalt. ich will („chcę”, od wollen) nie jest formą werden. er werdet to błąd: werdet to forma dla ihr.
Pokaż odpowiedź werden · Präsens · du wirstPokaż odpowiedź
Pokaż odpowiedź werden · Präsens · er/sie/es wirdPokaż odpowiedź
W niektórych czasownikach a tematu zmienia się w ä przy du oraz przy er, sie, es: du fährst, er fährt, du schläfst, er schläft, er trägt, du wäschst. W laufen au zmienia się w äu: er läuft. Z wir, ihr i sie („oni”) a się nie zmienia: ihr fahrt.
Der Bus fährt jetzt.(Autobus teraz odjeżdża.)
er fahrt i er lauft to częste błędy.
Pokaż odpowiedź fahren · Präsens · du fährstPokaż odpowiedź
Pokaż odpowiedź schlafen · Präsens · er/sie/es schläftPokaż odpowiedź
Czasowniki regularne, czasowniki z dodatkowym -e-, czasowniki ze zmianą samogłoski, haben, mögen, wissen i werden występują razem, więc najpierw trzeba rozpoznać rodzaj czasownika: er arbeitet, du tanzt, ihr esst, er isst, Sie nehmen, Sie haben, er hat, du weißt, er wird, du fährst, er fährt, wir helfen. W pytaniu ze słowem pytającym to słowo stoi na początku, a czasownik na drugim miejscu: Wann kommt Anna?, Wo schläft das Baby? Zdania bez podmiotu mają po niemiecku podmiot es: es ist kalt.
Pokaż odpowiedź Am Sonntag ___ (arbeiten) mein Bruder nicht. arbeitetPokaż odpowiedź
Pokaż odpowiedź ___ (essen) ihr heute im Restaurant? EsstPokaż odpowiedź
Załóż konto, aby zobaczyć resztę Masz już konto? Zaloguj się.
Ten katalog jest chroniony prawem do baz danych (dyrektywa europejska 96/9/WE): zabronione jest pobieranie lub ponowne wykorzystywanie jego istotnej części. Informacje prawne