Deutsch → Polski
Łączenie zdań: weil, dass, wenn
Zdania z weil, dass i wenn, w których czasownik odmieniony stawia się na końcu (weil ich krank bin, dass er kommt), także z czasownikiem modalnym, rozdzielnie złożonym i w Perfekt, das czy dass, zdanie podrzędne na początku (Wenn es regnet, bleibe ich) oraz pytania zależne (Weißt du, wo …?, ob).
weil (bo, ponieważ) wprowadza przyczynę. Po weil stoi zwykle podmiot, a czasownik odmieniony stawia się na samym końcu zdania: weil ich müde bin, weil er keine Zeit hat, weil ich Durst habe, weil es heute regnet, weil er lange arbeitet, weil heute die Sonne scheint, weil ich gern lese, weil ich Oma besuche.
Warum gehst du schon? — Weil ich morgen früh arbeite.(Dlaczego już idziesz? — Bo jutro wcześnie pracuję.)
Zdanie z weil może więc stać samo jako odpowiedź na pytanie warum?.
Pułapka dla Polaka: po polskim „bo” i „ponieważ” szyk jest swobodny („bo jest zmęczona”, „bo zmęczona jest”). Po weil czasownik stawia się na końcu: weil sie krank ist, a nie weil sie ist krank. Zdanie z czasownikiem na drugim miejscu łączy się przez denn: denn ich habe keine Zeit.
Pokaż odpowiedź Ich bleibe heute im Bett, weil ich krank ___ (sein). binPokaż odpowiedź
Pokaż odpowiedź Lena trinkt noch einen Kaffee, weil sie sehr müde ___ (sein). istPokaż odpowiedź
Gdy w zdaniu są dwie formy czasownika, forma odmieniona stoi na samym końcu.
| Zdanie główne | Zdanie z weil |
|---|---|
Ich muss heute arbeiten. | weil ich heute arbeiten muss |
Der Bus fährt um acht ab. | weil der Bus um acht abfährt |
Er hat lange geschlafen. | weil er lange geschlafen hat |
- Czasownik modalny stawia się po bezokoliczniku:
weil er kochen will,weil er nicht schwimmen kann. Czasownik rozdzielnie złożony stoi wtedy w całości w bezokoliczniku:weil ich früh aufstehen muss. - Bez czasownika modalnego czasownik rozdzielnie złożony pisze się na końcu jako jedno słowo:
weil sie heute ankommt,weil ich einkaufe. - W czasie Perfekt czasownik posiłkowy stawia się na końcu, po imiesłowie:
weil Paul mich angerufen hat.
Pułapka dla Polaka: polskie „bo pojechała” czy „bo już zjadłem” nie ma czasownika posiłkowego, a po niemiecku wybiera się haben albo sein i stawia go na końcu: weil sie gefahren ist, weil ich schon gegessen habe. Polskie „bo muszę się uczyć” to weil ich lernen muss, z czasownikiem modalnym na samym końcu.
Pokaż odpowiedź Paul geht ins Kino, weil er den Film sehen ___ (wollen). willPokaż odpowiedź
Pokaż odpowiedź Ich warte am Bahnhof, weil Anna um acht ___ (ankommen). ankommtPokaż odpowiedź
dass (że) wprowadza to, co ktoś mówi, myśli, wie, ma nadzieję albo uważa, po czasownikach takich jak sagen, glauben, wissen, hoffen, finden oraz po zwrotach Es ist schön, … i Es ist schade, …. Czasownik odmieniony stawia się na końcu: dass er Zeit hat, dass du bald kommst, dass das Spiel um drei anfängt, dass ich nicht lange warten muss, dass es kalt wird, dass du da bist.
Paul sagt, dass er heute kocht.(Paul mówi, że dziś gotuje.)
Pułapka dla Polaka: po polskim „że” szyk jest swobodny, a po dass czasownik stawia się na końcu: Sie sagt, dass das Kind krank ist, a nie dass das Kind ist krank.
Pokaż odpowiedź Ich glaube, dass der Kurs um neun ___ (anfangen). anfängtPokaż odpowiedź
Pokaż odpowiedź “Wiem, że Lukas jest chory.” Ich weiß, dass Lukas ___. krank istPokaż odpowiedź
das, z jednym s, to rodzajnik rzeczownika rodzaju nijakiego (das Kind,das Haus) albo zaimek w znaczeniu „to” (Das ist gut.Ist das dein Auto?), który można zastąpić przezdieseslubdies. Po zaimkudasczasownik stoi na drugim miejscu.dass, z ss i tą samą wymową, to spójnik: wprowadza zdanie z czasownikiem na końcu (Ich sehe, dass es regnet.) i nie można go zastąpić przezdies.
Pułapka dla Polaka: polskie „myślę, że to prawda” można oddać przez dass das stimmt, z czasownikiem na końcu, albo bez spójnika: Ich denke, das stimmt, z zaimkiem das (lub es) i czasownikiem na drugim miejscu. Przez ss pisze się tylko spójnik.
Pokaż odpowiedź Ich glaube, ___ Max heute nicht kommt. dassPokaż odpowiedź
Pokaż odpowiedź [Dass] Kind schläft schon. DasPokaż odpowiedź
wenn wprowadza warunek (jeśli) albo czas, który się powtarza lub dopiero nastąpi (kiedy, zawsze gdy). Czasownik odmieniony stawia się na końcu: wenn es morgen regnet, wenn das Wasser warm ist, wenn ich müde bin, wenn du mitkommen willst, wenn er seine Oma sieht, wenn Mia schläft.
Ich lese, wenn ich Zeit habe.(Czytam, kiedy mam czas.)
Pułapka dla Polaka: polskie „kiedy” jest zarówno słowem pytającym, jak i spójnikiem. W pytaniu to wann (Wann kommst du?), a w zdaniu o czasie lub warunku to wenn: Ruf an, wenn du da bist. O jednym zdarzeniu lub okresie w przeszłości mówi się z als: Als ich klein war, ….
Pokaż odpowiedź Ich gehe zu Fuß, wenn das Wetter schön ___ (sein). istPokaż odpowiedź
Pokaż odpowiedź “Zadzwoń do mnie, kiedy przyjedziesz.” Ruf mich an, ___ du ankommst. wennPokaż odpowiedź
Zdanie z wenn lub weil może też stać na początku. Zajmuje wtedy pierwsze miejsce: czasownik zdania głównego stoi zaraz po przecinku, a po nim podmiot.
| Pierwsze miejsce | Czasownik | Podmiot | Reszta |
|---|---|---|---|
Wenn es regnet, | bleibe | ich | drinnen. |
Weil ich Fieber habe, | gehe | ich | zum Arzt. |
Inne formy: trinke ich, besuche ich, kannst du, bleiben wir, sage ich, könnt ihr, isst er, gehe ich.
Pułapka dla Polaka: po polsku podmiot może stać przed czasownikiem („Kiedy pada, ja zostaję”), a po niemieckim zdaniu podrzędnym czasownik stoi zaraz po przecinku: Wenn es regnet, bleibe ich, a nie Wenn es regnet, ich bleibe.
Pokaż odpowiedź “Kiedy jest zimno, piję herbatę.” Wenn es kalt ist, ___ ich Tee. trinkePokaż odpowiedź
Pokaż odpowiedź Wenn ich im Mai Urlaub habe, ___ (besuchen) ich meine Eltern. besuchePokaż odpowiedź
Pytanie można umieścić wewnątrz zdania, po Weißt du, …?, Ich weiß nicht, …, Kannst du mir sagen, …? albo Frag …, …. Zdanie zależne zaczyna się od słowa pytającego, a czasownik odmieniony stawia się na końcu.
| Pytanie | Pytanie zależne |
|---|---|
Wo wohnt Anna? | Weißt du, wo Anna wohnt? |
Wann fängt der Kurs an? | Ich weiß nicht, wann der Kurs anfängt. |
Inne formy: wie viel es kostet, wer er ist, wo der Bahnhof ist, wie sie heißt, woher er kommt, wann sie mitkommt, wohin sie fahren will, was er gekauft hat, wie lange es dauert. Znakiem zapytania kończy się tylko zdanie, które w całości jest pytaniem.
Pułapka dla Polaka: polskie „kiedy” w pytaniu, także zależnym, to wann, a nie wenn. Polskie „czy” w pytaniu zależnym to ob: Ich weiß nicht, ob er kommt. (Nie wiem, czy on przyjdzie.)
Pokaż odpowiedź Weißt du, wo Lukas ___ (wohnen)? wohntPokaż odpowiedź
Pokaż odpowiedź “Wiesz, kiedy odjeżdża pociąg?” Weißt du, ___ der Zug abfährt? wannPokaż odpowiedź
Wszystkie działy razem: weil, dass, wenn, wann, ob, als dla jednego okresu w przeszłości i rodzajnik das, z formami takimi jak verpasst hat, du hast, er kommt, warte ich czy liest sie.
Pokaż odpowiedź Warum isst du nichts? — ___ ich keinen Hunger habe. WeilPokaż odpowiedź
Pokaż odpowiedź Wir hoffen, ___ ihr gut ankommt. dassPokaż odpowiedź
Załóż konto, aby zobaczyć resztę Masz już konto? Zaloguj się.
Ten katalog jest chroniony prawem do baz danych (dyrektywa europejska 96/9/WE): zabronione jest pobieranie lub ponowne wykorzystywanie jego istotnej części. Informacje prawne