English → Deutsch
Partizipien, -ing-Form und Infinitiv
Partizipialsätze der Zeit und des Grundes (Having finished, Not knowing, On arriving), das Partizip Perfekt am Satzanfang (Built in 1890, When heated), der Partizipialsatz mit eigenem Subjekt (The weather being fine) und die Wahl zwischen -ing-Form und Infinitiv je nach Bedeutung (regret doing, regret to say).
Am Satzanfang drückt die -ing-Form eine gleichzeitige Handlung oder einen Grund aus: Feeling tired, Lucy went to bed early. having mit dem Partizip Perfekt bezeichnet eine Handlung, die vor der des Hauptsatzes abgeschlossen ist, oft mit der Bedeutung eines Grundes: Having lived in Spain, he understands the culture well. Die Verneinung not steht vor der -ing-Form oder vor having.
Nach on („sobald“, „bei“), after, before und while steht die -ing-Form: On hearing the news, she called her mother. Nach after ist auch having mit dem Partizip Perfekt richtig, aber schwerfälliger. Das nicht genannte Subjekt ist das des Hauptsatzes.
Formen: having spent, having lost (oder losing), having read, having closed, not knowing, not having heard, being, on arriving, on, after reading, before leaving, while lifting.
Achtung: Im Deutschen steht hier meist ein ganzer Nebensatz („Nachdem sie gegessen hatte, …“), im Partizipialsatz dagegen weder Subjekt noch konjugiertes Verb: Having eaten, she …. Das deutsche „bei“ vor einer Handlung („bei seiner Ankunft“) heißt vor der -ing-Form on, nicht at: on arriving, nicht at arriving.
Antwort zeigen ___ (spend) ten years in Tokyo, she speaks Japanese fluently. Having spentAntwort zeigen
Antwort zeigen ___ (not / know) anyone at the party, Ben left early. Not knowingAntwort zeigen
Das Partizip Perfekt allein am Satzanfang hat passive Bedeutung: Es ersetzt einen Nebensatz im Passiv. Es drückt einen Grund, eine Zeit oder eine einfache Information über das Subjekt des Hauptsatzes aus: Painted in bright colours, the house is easy to find. (= the house was painted).
Es kann auf eine Konjunktion folgen: when, if, once, unless, although. Das Subjekt und be fallen weg: If stored in a dry place, the rice keeps for months. (= if it is stored).
Formen: built, asked (oder when asked), shocked, designed, frightened, written, when cooked, if kept, once opened, unless told, although injured.
Achtung: Bei passiver Bedeutung steht das Partizip Perfekt: Written in French, the letter … (der Brief wird geschrieben), nicht Writing in French. Die deutsche Wendung „auf Französisch geschrieben“ entspricht genau dieser Form.
Antwort zeigen ___ (build) in the 1890s, the station is one of the oldest in the country. BuiltAntwort zeigen
Antwort zeigen ___ (ask) about the missing money, the manager refused to comment. AskedAntwort zeigen
Ein Partizipialsatz ohne eigenes Subjekt übernimmt das Subjekt des Hauptsatzes. Passt dieses Subjekt nicht, ist der Satz falsch: Running for the bus, my bag fell bedeutet, dass die Tasche lief. Dann wird ein Nebensatz mit konjugiertem Verb verwendet: As I was running for the bus, my bag fell.
Ein Partizipialsatz kann auch ein eigenes Subjekt haben, das vor dem Partizip steht, vor allem in der Schriftsprache: The shop being closed, we went home. There being no seats, we stood. The film having started, we waited outside. Mit with ist die Konstruktion häufiger: With the children asleep, With everyone looking at her, she blushed. Das Partizip Perfekt hat hier passive Bedeutung: With the house sold, they moved abroad. All things considered ist eine feste Wendung dieser Art.
Formen: being, there being, having ended, increasing, watching, playing, repaired (oder having been repaired), considered.
Achtung: Wo im Deutschen ein Nebensatz mit „da“ oder „weil“ steht („Da alle schliefen, …“), steht im Partizipialsatz kein konjugiertes Verb: With everyone sleeping, nicht With everyone was sleeping. „Da der Laden geschlossen war“ heißt The shop being closed, nicht The shop was closed vor dem Komma.
Antwort zeigen The weather ___ (be) fine, we had lunch in the garden. beingAntwort zeigen
Antwort zeigen With prices ___ (increase) so fast, many families are worried about money. increasingAntwort zeigen
Die zusammengesetzten Formen stehen nach einem Verb oder einer Präposition: having been mit dem Partizip Perfekt (vorzeitiges Passiv nach einem Verb mit -ing-Form wie deny oder admit), being mit dem Partizip Perfekt (Passiv nach einer Präposition oder nach like) und to have mit dem Partizip Perfekt (vergangene Handlung nach claim, seem, pretend): He admitted having been warned. She pretends to have read the book.
Einige Verben ändern ihre Bedeutung je nach Konstruktion:
| Verb | + -ing-Form | + to + Infinitiv |
|---|---|---|
regret | eine vergangene Handlung bereuen: I regret saying that. | förmlich eine schlechte Nachricht ankündigen: We regret to announce a delay. |
mean | bedeuten, mit sich bringen: Living there means driving a lot. | beabsichtigen: I meant to phone you. |
go on | weitermachen: She went on talking. | danach zu etwas anderem übergehen: He went on to become a doctor. |
remember, forget | Erinnerung an eine getane Handlung: I remember paying. | eine Handlung, die zu tun ist: Remember to pay. |
In be used to, get used to, object to und look forward to ist to eine Präposition, auf die die -ing-Form folgt: She's used to working nights. They object to waiting so long.
Formen: having been told (oder being told), to have met, not studying (oder not having studied), to inform, to be, to explain, moving, playing, paying, locking (oder having locked), working, being criticised (oder to be criticised).
Achtung: Wo im Deutschen „zu“ mit Infinitiv steht, folgt im Englischen oft die -ing-Form. „Ich erinnere mich, bezahlt zu haben“ heißt I remember paying, nicht I remember to have paid, und „dagegen sein, zu warten“ heißt object to waiting, nicht object to wait.
Antwort zeigen She denied ___ (tell) about the changes in advance. having been toldAntwort zeigen
Antwort zeigen He claims ___ (meet) the president twice. to have metAntwort zeigen
Gemischt werden die Partizipialsätze der Zeit und des Grundes (having missed, missing, not wanting, while waiting), das Partizip Perfekt am Satzanfang (printed, if used), der Partizipialsatz mit eigenem Subjekt (being, approaching) und die -ing-Form oder der Infinitiv nach einem Verb oder einer Präposition (meeting, to have left, being treated, driving, not having told).
Die Wahl richtet sich danach, wer die Handlung ausführt, wann sie stattfindet und welches Verb vorausgeht.
Antwort zeigen ___ (miss) the last bus, we had to walk home. Having missedAntwort zeigen
Antwort zeigen ___ (print) on recycled paper, the brochures cost a little more. PrintedAntwort zeigen
Legen Sie ein Konto an, um den Rest zu sehen Schon ein Konto? Melden Sie sich an.
Dieser Katalog ist als Datenbank geschützt (EU-Richtlinie 96/9/EG): Die Entnahme oder Weiterverwendung wesentlicher Teile ist nicht gestattet. Impressum