English → Español
La condición y el relativo: if y las condiciones reales
A2
Catálogo
53 tarjetas
Decir lo que pasa o pasará si se cumple una condición: if seguido del presente, con un resultado en presente (If it’s sunny, we walk to school) o con will (If you call me, I’ll come), el orden de las dos oraciones y la negación.
EnglishEnglish
1. If + presente: los hechos habituales
Para un hecho general o un hábito, las dos oraciones van en present simple (presente), como en español con «si».
- If Anna is free on Sunday, she goes to the cinema.Si Anna está libre el domingo, va al cine.
- If I drink tea at night, I don't sleep well.Si tomo té por la noche, no duermo bien.
- If it rains, my dog doesn't go out.Si llueve, mi perro no sale.
Formación
- Cada verbo concuerda con su sujeto y lleva -s en la tercera persona del singular: rains, walks. En las demás personas se usa la forma base: I drink, they go.
- Un verbo terminado en -ss, -sh, -ch, -x u -o lleva -es en la tercera persona del singular. Es el caso de miss → misses y de go → goes.
- La negación se forma con don't o doesn't seguido de la forma base.
Uso
- Para un hecho habitual, if puede sustituirse por when («cuando») sin que cambie el sentido.
Diferencia con el español
- «Tener hambre» y «tener frío» se traducen con be + adjetivo: If I'm hungry at school, I get a sandwich. («Si tengo hambre en el colegio, me compro un bocadillo.»)
Ver la respuesta If my sister is tired, she usually ___ (go) to bed early. goesVer la respuesta
Ver la respuesta If Anna ___ (walk) to work, she arrives at nine. walksVer la respuesta
2. If + presente, will: el futuro
Para una condición futura, if va seguido del present simple (presente) y la oración principal lleva will (futuro simple).
- If the sun shines tomorrow, we'll go to the park.Si hace sol mañana, iremos al parque.
- If Tom calls, I'll tell him.Si Tom llama, se lo diré.
- If it is sunny on Saturday, we're going to play tennis.Si hace sol el sábado, vamos a jugar al tenis.
Formación
- La oración con if va en presente, aunque se refiera a mañana: if it snows tomorrow.
- El resultado se expresa en la oración principal con will + forma base ('ll en la lengua hablada). También puede expresarse con be going to (ir a + infinitivo).
- La oración principal también puede ir en imperativo.
Oración con if (presente) | Oración principal |
|---|---|
If Lucy is free tomorrow, | she will come with us. |
If it snows on Sunday, | we'll miss the match. |
If you need a pen, | I'll give you one. |
If you walk in the rain, | you'll feel cold. |
If you see Tom, | say hello to him. |
If the baby is asleep, | close the door. |
Diferencia con el español
- «Si tienes hambre» se traduce por if you are hungry, y «si tiene frío», por if he is cold.
Error frecuente
if it will snow tomorrow→ if it snows tomorrowComo en español con «si», detrás de if se usa el presente, también para hablar del futuro.
Ver la respuesta If it rains tomorrow, you ___ (need) an umbrella. will needtambién: 'll need, are going to need, 're going to needVer la respuesta
Ver la respuesta If you don't hurry, you ___ (miss) the train. will misstambién: 'll miss, are going to miss, 're going to missVer la respuesta
3. El orden de las dos oraciones
La oración con if puede ir al principio o al final de la frase, sin que cambie el sentido.
- If the music stops, the children sit down.Si la música para, los niños se sientan.
- The children sit down if the music stops.Los niños se sientan si la música para.
- I'll wait for you if you are late.Te esperaré si llegas tarde.
- Don't forget your key if you go out.No olvides la llave si sales.
Formación
- Al principio de la frase, la oración con if va seguida de una coma.
- Al final de la frase, la oración con if va sin coma.
- Esté donde esté, el verbo que sigue a if va en presente: stops, has, is, are.
- Sea cual sea el orden, will (futuro simple) va en la oración principal.
Ver la respuesta You'll get wet if you ___ (go) out now. goVer la respuesta
Ver la respuesta swimming / if / we / hot / go / it / is We go swimming if it is hot.también: We go swimming if it's hot., If it is hot, we go swimming., If it's hot, we go swimming., If it is hot we go swimming., If it's hot we go swimming.Ver la respuesta
4. La negación y la elección del tiempo
La negación va en la oración a la que se refiere, y la elección de los tiempos no cambia.
- If you don't call me, I won't come.Si no me llamas, no vendré.
- If Sam isn't at home, I'll leave a note.Si Sam no está en casa, le dejaré una nota.
Formación
- En la oración con if, la negación se forma con don't seguido de la forma base: you don't study. En la tercera persona del singular se usa doesn't: he doesn't eat, it doesn't rain, she doesn't feel.
- En la oración con if, la negación de be es 'm not, isn't o aren't: if Sam isn't at home.
- En la oración principal, la negación de will (futuro simple) es won't: won't like, won't be. Won't es la forma corta de will not.
Oración con if | Oración principal |
|---|---|
If I don't see Tom today, | I will see him tomorrow. |
If the bus doesn't come, | we won't be on time. |
La elección del tiempo
- Incluso para esta noche o para mañana, detrás de if se usa el presente: if you finish early.
- En la oración principal se usa will + forma base, vaya la oración con if al principio o al final.
Diferencia con el español
- «Hacer buen tiempo» se traduce por the weather is nice, en presente detrás de if.
Ver la respuesta If you ___ (not / study), you won't pass the test. don't studytambién: do not studyVer la respuesta
Ver la respuesta If he ___ (not / eat) breakfast, he is hungry at ten. doesn't eattambién: does not eatVer la respuesta
5. If y las condiciones reales: todo mezclado
Se mezclan el hábito, con present simple (presente) en ambas oraciones, y el resultado futuro, con will (futuro simple).
- If you get up early, you have more time.Si te levantas temprano, tienes más tiempo.
- If my brother comes, we'll play chess.Si viene mi hermano, jugaremos al ajedrez.
La elección
- Detrás de if, el verbo va en presente, y la tercera persona del singular lleva -s: gets, wins, works, comes.
- En la tercera persona del singular, la negación se forma con doesn't: doesn't call, doesn't pass.
- Para un resultado futuro, la oración principal se construye con will: will be.
- La oración con if va al principio, seguida de una coma, o al final de la frase.
Diferencia con el español
- «Tener sed» se traduce por be thirsty: he is thirsty.
Ver la respuesta If Ben ___ (get) up late, he has breakfast on the bus. getsVer la respuesta
Ver la respuesta If Sam ___ (win) the game, his team will be very happy. winsVer la respuesta
Cree una cuenta para ver el resto ¿Ya tiene una cuenta? Inicie sesión.
Este catálogo está protegido por el derecho sobre las bases de datos (Directiva europea 96/9/CE): no está permitido extraer ni reutilizar una parte sustancial de su contenido. Aviso legal