English → Italiano
Il periodo complesso: relative, participiali ed enfasi
La relativa esplicativa tra virgole (my sister, who lives in Rome), « whose » per il possesso, la preposizione con il relativo (the key you were looking for, to whom), le proposizioni participiali (the man sitting there, Walking home, I…) e l’enfasi con « It was… who » e « What I need is… ».
La relativa restrittiva indica di chi o di che cosa si parla. Si costruisce senza virgole, con who o that per una persona e con which o that per una cosa: The girls who won the race were happy.
La relativa esplicativa aggiunge un’informazione su un nome già identificato (un nome proprio, my mother, our old car). Si colloca tra virgole e si introduce con who per una persona e con which per una cosa: My uncle, who is a pilot, travels a lot. Our car, which is very old, still works. Dopo una virgola, which può anche riprendere tutta la frase che precede, come « il che »: She passed the exam, which surprised everyone.
Attenzione: in italiano si dice « che » in entrambi i casi, ma that non si usa in una relativa esplicativa: my aunt, who is a doctor, e non my aunt, that is a doctor.
Mostra la risposta My grandmother, ___ is eighty, still rides her bike every day. whoMostra la risposta
Mostra la risposta Our new flat, ___ is near the station, has two bedrooms. whichMostra la risposta
whose esprime il possesso, come « il cui », « la cui », « i cui »: a woman whose son is a pilot. Il nome posseduto segue direttamente whose, senza articolo, mentre in italiano l’articolo precede « cui ». whose si usa per una persona, ma anche per una cosa o un luogo: a town whose streets are narrow. Si usa anche nella relativa esplicativa: My cousin, whose husband is Irish, lives in Cork.
Attenzione: who's si pronuncia come whose, ma è la contrazione di who is: a man who's a pilot, ma a man whose son is a pilot. Quando il relativo è soggetto del verbo, si usa who: the singer who won the contest.
Mostra la risposta I have a friend ___ a famous singer. who'sanche: who is, that's, that isMostra la risposta
Mostra la risposta That's the boy ___ stole my bike last week. whoanche: thatMostra la risposta
Quando il relativo è complemento di un verbo con preposizione (look for, talk about, sit on), nell’inglese di tutti i giorni la preposizione si colloca alla fine della relativa, e il relativo spesso si omette: the bag I was looking for, the people I work with, the film we talked about.
Nell’inglese formale la preposizione si colloca davanti al relativo: which per una cosa, whom per una persona. Dopo una preposizione non si usano who e that: the city in which she was born, the bank for which he works, the woman to whom I wrote, the friend with whom he travels.
Attenzione: in italiano la preposizione precede « cui » (« su cui », « di cui »), mentre nell’inglese di tutti i giorni si colloca alla fine: the sofa you are lying on. « Di cui » con « parlare » si rende con about, e non con of.
Mostra la risposta The village in ___ my parents grew up has only one shop. whichMostra la risposta
Mostra la risposta The person to ___ you should speak is Mrs Hall. whomMostra la risposta
La relativa segue direttamente il nome che precisa: The man who lives next door plays the piano.
Il relativo complemento di una relativa restrittiva si può omettere: the cake you made, the shoes she bought. In italiano « che » non si omette. Il relativo soggetto non si omette: the train that leaves at six, the children who play outside.
Nella relativa esplicativa il relativo non si omette, anche quando è complemento, e le virgole la racchiudono: Mrs Hall, who we saw at the market, is a nurse. Dopo una virgola si usa who o which, e non that. Le virgole cambiano il significato:
| Frase | Significato |
|---|---|
My brother who works in Paris is a cook. | uno dei fratelli |
My brother, who works in Paris, is a cook. | un solo fratello, di cui si precisa dove lavora |
Mostra la risposta gave / bag / the / me / you / heavy / is / very The bag you gave me is very heavy.anche: Is the bag you gave me very heavy?Mostra la risposta
Mostra la risposta cooked / the / we / delicious / was / fish / yesterday The fish we cooked yesterday was delicious.anche: Was the fish we cooked yesterday delicious?Mostra la risposta
Una forma in -ing o un participio passato possono sostituire una relativa. La forma in -ing ha valore attivo: the woman sitting by the door (= who is sitting), people wanting tickets (= who want). Il participio passato ha valore passivo: the bike parked by the gate (= which is parked), the guests invited to dinner, a book written in German.
All’inizio della frase, la proposizione participiale sostituisce una proposizione di tempo o di causa, e il suo soggetto è quello della proposizione principale: Walking to school, I saw a fox. Opening the door, he heard a noise. Made by hand, the bags are expensive. Con having e il participio passato l’azione è conclusa prima dell’altra: Having finished lunch, they left. Having seen the doctor, he felt better.
Attenzione: « dopo aver » con il participio si rende con having e il participio passato oppure con after e la forma in -ing (after eating), e non con after to have eaten.
Mostra la risposta The man ___ (sit) next to the window is my uncle. sittinganche: who is sitting, that is sittingMostra la risposta
Mostra la risposta The car ___ (park) outside my house is not mine. parkedanche: which is parked, that is parkedMostra la risposta
Per mettere in evidenza un elemento, lo si racchiude tra It is o It was e that: It was in Paris that we met. Per una persona si usa anche who: It was Ben who phoned. It e be restano al singolare anche davanti a un plurale, mentre in italiano si dice « Sono stati i bambini »: It was the children who did it.
What all’inizio della frase significa « quello che » o « ciò che »: What we want is a holiday. What he did surprised everyone. La proposizione con What è seguita da be al singolare: What worried us was the weather.
Attenzione: « quello che » all’inizio della frase si dice What, e non Which o That: What I don’t like is the noise.
Mostra la risposta I didn't break the window. It was Tom ___ broke it. whoanche: thatMostra la risposta
Mostra la risposta It was in Rome ___ they first met. thatMostra la risposta
Si mescolano le relative esplicative (who, which), whose, la preposizione alla fine della relativa, le proposizioni participiali e l’enfasi con It was… who e What.
Mostra la risposta My aunt, ___ husband is a chef, lives near the sea. whoseMostra la risposta
Mostra la risposta The bridge, ___ was built in 1900, is closed today. whichMostra la risposta
Crei un account per vedere il resto Ha già un account? Acceda.
Questo catalogo è tutelato dal diritto sulle banche dati (direttiva europea 96/9/CE): non è consentito estrarne né reimpiegarne una parte sostanziale. Note legali