Indice · B2
Tocchi una frase per vederne la traduzione.
Al livello A2 la relativa restrittiva precisa un nome con who, which, that o where. Il livello B2 aggiunge la relativa esplicativa, whose, la preposizione con il pronome relativo, la proposizione participiale e la frase scissa, che mette in rilievo una parte della frase.
Le relative con e senza virgole: who, which, whose, whom#
Uso
La relativa restrittiva (defining relative clause) precisa di quale persona o di quale cosa si parla; non si mette tra virgole, e that può sostituire who o which. La relativa esplicativa (non-defining relative clause) aggiunge un’informazione su un nome già identificato; si mette tra virgole ed è introdotta solo da who (persone) o which (cose), mai da that.
| Relativa | Virgole | Pronome relativo | Esempio |
|---|---|---|---|
| restrittiva | no | who, which, that | The woman who lives upstairs is a pilot. |
| esplicativa | sì | who, which | My neighbour, who is a pilot, travels a lot. |
Le virgole cambiano il significato, come in italiano: My brother who lives in Leeds is a teacher fa pensare a più fratelli; My brother, who lives in Leeds, is a teacher a uno solo. Dopo una virgola, which riprende anche un’intera proposizione: He arrived late, which annoyed everyone.
Whose. Whose esprime il possesso, come « il cui », « la cui », « i cui »: a writer whose books are famous. Il nome posseduto segue whose senza articolo. Whose si usa per una persona e, soprattutto nella lingua scritta, anche per una cosa.
La preposizione e il pronome relativo. Nella lingua di tutti i giorni la preposizione si colloca alla fine della relativa, e il pronome relativo complemento si omette spesso: the town I grew up in. Nella lingua formale la preposizione si colloca davanti a which o whom: the town in which I grew up. Dopo una preposizione si usa whom, e non who; that non è mai preceduto da una preposizione.
- The hotel where we stayed was near the beach.L’albergo in cui abbiamo alloggiato era vicino alla spiaggia.
- Our teacher, who comes from Dublin, plays the violin.Il nostro insegnante, che viene da Dublino, suona il violino.
- He’s the man whose dog bit me.È l’uomo il cui cane mi ha morso.
- That’s the shop I told you about.È il negozio di cui ti ho parlato.
- The colleague with whom I share an office is very quiet.Il collega con cui divido l’ufficio è molto silenzioso.
L’omissione del pronome relativo. In una relativa restrittiva il pronome relativo complemento oggetto si può omettere: the film (that) we saw. Il pronome relativo soggetto non si omette: the man who called. In una relativa esplicativa il pronome relativo non si omette mai.
Differenza con l’italiano
In italiano il pronome relativo non si omette mai (« il libro che ho letto »); in inglese il pronome relativo complemento oggetto si omette spesso: the book I read. La preposizione, che in italiano precede sempre il relativo (« la persona con cui ho parlato », « il negozio di cui ti ho parlato »), nell’inglese di tutti i giorni si colloca alla fine della relativa: the person I spoke to, the shop I told you about. « Il cui », « la cui », « i cui » si traducono con whose, senza articolo dopo: « la ragazza la cui madre è francese » → the girl whose mother is French. « Il che » e « cosa che », che riprendono un’intera proposizione, si traducono con which dopo una virgola, e non con what: « È arrivato tardi, il che mi ha irritato » → He arrived late, which annoyed me. Come in italiano, la relativa esplicativa si mette tra virgole; in inglese, però, non è mai introdotta da that.
Errori frequenti
My sister, that lives in York, works in a bank.→ My sister, who lives in York, works in a bank.Una relativa esplicativa non è introdotta da that.The girl who’s mother is French→ The girl whose mother is FrenchWho’s è la forma contratta di who is; il possesso si esprime con whose.She failed the exam, what surprised us.→ She failed the exam, which surprised us.« Il che » si traduce con which.the friend with who I travelled→ the friend I travelled with / the friend with whom I travelledDopo una preposizione si usa whom; nella lingua di tutti i giorni la preposizione si colloca alla fine.
Esercitati
Crei un account: arriverà direttamente a questi esercizi.
Le proposizioni participiali: playing, sold, having lost#
Uso
Una proposizione participiale sostituisce con un participio una relativa o una proposizione di tempo o di causa. La forma in -ing ha un significato attivo (the woman wearing a red hat = who is wearing); il participio passato, un significato passivo (the car stolen last night = which was stolen). All’inizio della frase, having + participio passato esprime un’azione anteriore a quella della principale.
- The boy playing the piano is my nephew.Il ragazzo che suona il pianoforte è mio nipote.
- Most of the furniture sold here is made in Sweden.La maggior parte dei mobili venduti qui è fabbricata in Svezia.
- Opening the letter, she started to cry.Aprendo la lettera, si è messa a piangere.
- Having lost his keys, he had to wait outside.Avendo perso le chiavi, ha dovuto aspettare fuori.
Il soggetto della proposizione participiale è quello della principale: Walking to work, I saw an accident (sono io che andavo al lavoro a piedi).
Differenza con l’italiano
Il gerundio italiano corrisponde bene a queste forme: « aprendo la lettera » → opening the letter, « avendo perso le chiavi » → having lost his keys. Anche in italiano il soggetto del gerundio è di norma quello della principale. Dopo una preposizione, l’infinito italiano si traduce con la forma in -ing: « dopo aver mangiato » → after eating o after having eaten, « prima di partire » → before leaving, e non before to leave. Il participio italiano che indica uno stato (« l’uomo seduto accanto a me », « la ragazza sdraiata sul letto ») si traduce con la forma in -ing, e non con il participio passato: the man sitting next to me, the girl lying on the bed.
Errori frequenti
The man sat next to me was very rude.→ The man sitting next to me was very rude.« L’uomo seduto accanto a me »: una posizione o un’azione in corso si esprime con la forma in -ing.The books writing by her are popular.→ The books written by her are popular.Il significato passivo si esprime con il participio passato.Before to leave, he locked the door.→ Before leaving, he locked the door.Dopo before e after si usa la forma in -ing.
Esercitati
Crei un account: arriverà direttamente a questi esercizi.
Mettere in rilievo una parte della frase: It was … who, What … is#
Formazione
Una parte della frase si mette in rilievo con It is / It was + l’elemento + who (persona) o that + il resto della frase: It was Emma who found the keys. Una cosa o un’azione si mette in rilievo con What + proposizione + be: What she wants is a quiet life.
- It was my grandfather who built this house.È stato mio nonno a costruire questa casa.
- It’s on Fridays that the market is open.È il venerdì che il mercato è aperto.
- What I love about this town is the river.Quello che amo di questa città è il fiume.
- What we did next was call the police.Quello che abbiamo fatto dopo è stato chiamare la polizia.
La proposizione con What è seguita da be al singolare: What I need is two days off. Be si mette al tempo della frase: It was… per un fatto passato, It is… per un fatto presente.
Differenza con l’italiano
In italiano un elemento si mette in rilievo anche solo spostandolo nella frase (« Il venerdì il mercato è aperto », « L’ha pagato Tom »); in inglese l’ordine delle parole è molto meno libero, e il rilievo si esprime con It is / It was … who o that. La frase comincia sempre con It, e be resta al singolare: « È stato lui a pagare », « È lui che ha pagato » → It was him who paid nella lingua di tutti i giorni, It was he who paid nella lingua formale, e non Was he that paid. « Sono stati i gemelli a rompere la finestra » → It was the twins who broke the window. « Quello che » e « ciò che » all’inizio della frase si traducono con What, e non con Which né con That: « Quello di cui ho bisogno è il riposo » → What I need is rest.
Errori frequenti
Which I want is a new phone.→ What I want is a new phone.« Quello che », « ciò che » all’inizio della frase si traduce con What.Was Paul that won.→ It was Paul who won.La frase scissa comincia con It.It was Paul which won.→ It was Paul who won.Per una persona si usa who o that.
Riepilogo
| Per… | Costruzione | Esempio |
|---|---|---|
| precisare un nome | relativa senza virgole: who, which, that | the bus that goes to town |
| aggiungere un’informazione | relativa tra virgole: who, which | Rome, which I love,… |
| il possesso | whose + nome | a friend whose son… |
| la preposizione | alla fine della relativa, o davanti a which, whom | the flat I live in |
| un’azione in corso | nome + forma in -ing | the girl dancing |
| un’azione subita | nome + participio passato | a car made in Japan |
| l’anteriorità | having + participio passato | Having eaten, we left. |
| mettere in rilievo una persona, un momento | It was … who / that | It was Tom who paid. |
| mettere in rilievo una cosa | What … is | What I need is sleep. |
Esercitati
Crei un account: arriverà direttamente a questi esercizi.