Español → Italiano
Gli aggettivi: l’accordo, la posizione, muy e mucho
L’accordo dell’aggettivo in genere e numero (alto, alta, altos, altas · español, española · fácil, fáciles), la sua posizione dopo il nome (una casa blanca), muy e bastante davanti a un aggettivo, mucho, poco e bastante davanti a un nome o dopo un verbo (mucha gente, trabaja mucho), poi la scelta tra muy e mucho, entrambi « molto ».
Il femminile degli aggettivi in -o si forma con -a: alto, alta · nuevo, nueva · negro, negra · simpático, simpática · italiano, italiana. Gli aggettivi di nazionalità che terminano in consonante prendono anch’essi -a al femminile: español, española · francés, francesa · inglés, inglesa · alemán, alemana; il femminile si scrive allora senza accento (francesa, non francésa). Dove l’italiano ha una sola forma (« francese », « inglese »), lo spagnolo ne ha due.
Gli aggettivi in -e e la maggior parte degli aggettivi in consonante hanno una sola forma per il maschile e il femminile: grande, interesante, amable, fácil, difícil, joven, azul.
Il tranello per chi parla italiano: l’aggettivo concorda con il genere del nome spagnolo, che non sempre è quello del nome italiano. Coche è maschile, mentre « macchina » è femminile: El coche es rápido; flor è femminile, mentre « fiore » è maschile: La flor es blanca.
Sara es delgada. · El hotel es interesante.
Mostra la risposta Lucía es ___ (alto). altaMostra la risposta
Mostra la risposta La casa es ___ (nuevo). nuevaMostra la risposta
Il plurale dell’aggettivo si forma con -s dopo una vocale: alto, altos · nuevo, nuevos · negro, negros · grande, grandes · simpática, simpáticas, e con -es dopo una consonante: fácil, fáciles · azul, azules · español, españoles. Al plurale inglés e alemán si scrivono senza accento (ingleses, alemanes), e joven prende un accento scritto (jóvenes).
Con un nome femminile e uno maschile l’aggettivo si mette al maschile plurale, come in italiano: Sara y Diego son delgados.
Il tranello per chi parla italiano: il plurale non cambia la vocale finale, ma aggiunge -s o -es. Il femminile plurale degli aggettivi in -o e degli aggettivi di nazionalità termina quindi in -as: rojo, rojas · blanco, blancas · español, españolas, dove l’italiano ha « rosse », « bianche », « spagnole ».
Los hoteles son grandes. · Las ciudades son interesantes.
Mostra la risposta Los libros son ___ (nuevo). nuevosMostra la risposta
Mostra la risposta Las lecciones son ___ (fácil). fácilesMostra la risposta
L’aggettivo descrittivo si colloca di solito dopo il nome e concorda con esso: una casa blanca, unos zapatos negros, dos coches rápidos, estudiantes españoles, amigas alemanas, películas italianas, una profesora famosa. Gli aggettivi di colore e di nazionalità si collocano dopo il nome, come in italiano.
Il tranello per chi parla italiano: molti aggettivi brevi si collocano spesso prima del nome in italiano (« una bella casa », « un piccolo gatto », « una grande città »); in spagnolo si collocano di solito dopo: una casa bonita, un gato pequeño, una ciudad grande, unas sillas viejas.
Es un libro interesante. · Son unas ventanas grandes.
Mostra la risposta Elena es una profesora ___ (famoso). famosaMostra la risposta
Mostra la risposta Es una ___ (casa / blanco). casa blancaMostra la risposta
Muy (« molto ») e bastante (« abbastanza ») si collocano davanti all’aggettivo e sono invariabili; l’aggettivo concorda con il nome: muy caros, muy caras, bastante pequeña, muy simpáticas, muy bonita, bastante larga, muy famosa, muy bonitas. No muy corrisponde a « non molto »: no muy baratos.
Il tranello per chi parla italiano: davanti a un aggettivo « molto » si dice muy, non mucho: muy alto, non mucho alto.
El hotel es muy grande. · Las tiendas son bastante viejas.
Mostra la risposta Los zapatos son muy ___ (caro). carosMostra la risposta
Mostra la risposta La casa es bastante ___ (pequeño). pequeñaMostra la risposta
Davanti a un nome mucho (« molto ») e poco (« poco ») concordano in genere e numero, come in italiano: mucho, mucha, muchos, muchas · poco, poca, pocos, pocas. Bastante (« abbastanza ») prende una -s al plurale: bastante, bastantes. La forma segue il genere del nome spagnolo: muchos parques, mucha comida, muchas chicas, poca carne, pocos amigos, bastantes chicos.
Dopo un verbo mucho, poco e bastante sono avverbi e sono invariabili: Diego lee poco. Mucho si colloca dopo il verbo.
Gli avverbi di modo, di luogo e di tempo sono invariabili e si collocano spesso dopo il verbo: bien, aquí, ahí, allí, siempre. L’avverbio bien si riferisce al verbo (Carlos canta bien), come « bene », mentre l’aggettivo bueno si riferisce a un nome e concorda con esso (una sopa buena), come « buono ».
Hay poca agua en el vaso. · Sara vive aquí.
Mostra la risposta En la ciudad hay ___ (mucho) parques. muchosMostra la risposta
Mostra la risposta En la cocina hay ___ (mucho) comida. muchaMostra la risposta
Muy si colloca davanti a un aggettivo o a un avverbio ed è invariabile: muy alta, muy bien. Mucho si colloca davanti a un nome, con il quale concorda, o dopo un verbo, e allora è invariabile. In italiano entrambi si dicono « molto ».
| uso | forma | esempi |
|---|---|---|
| davanti a un aggettivo o a un avverbio | muy | muy buena, muy bien |
| davanti a un nome | mucho, mucha, muchos, muchas | muchos niños, mucha leche, muchas tiendas |
| dopo un verbo | mucho | trabaja mucho, come mucho |
Con tener hambre « molto » si dice come davanti a un nome, perché hambre è un nome femminile, come « fame »: Tengo mucha hambre, non muy hambre.
Lucía es muy joven. · Hay mucha gente.
Mostra la risposta Marta es ___ (mucho) alta. muyMostra la risposta
Mostra la risposta En el parque hay ___ (mucho) niños. muchosMostra la risposta
L’accordo (italiana, difíciles, alemanas, altas, caros), la posizione dopo il nome (ciudades españolas, un gato pequeño, una ciudad grande), muy e bastante davanti a un aggettivo (muy amable), mucho, poco e bastante davanti a un nome o dopo un verbo (muchos libros, pocas sillas, bailan mucho) si alternano, con la scelta tra muy e mucho.
Mostra la risposta Elena es ___ (italiano). italianaMostra la risposta
Mostra la risposta Las preguntas son ___ (difícil). difícilesMostra la risposta
Crei un account per vedere il resto Ha già un account? Acceda.
Questo catalogo è tutelato dal diritto sulle banche dati (direttiva europea 96/9/CE): non è consentito estrarne né reimpiegarne una parte sostanziale. Note legali