Indice · A1
Tocchi una frase per vederne la traduzione.
Il verbo italiano « essere » si traduce in spagnolo con due verbi: ser, per dire che cosa è una persona o una cosa, ed estar, per dire dove si trova e come sta. Estar copre quindi una parte degli usi di « essere » e gli usi di « stare » nel senso di « stare bene ». « C’è » e « ci sono » si dicono hay, che presenta una cosa di cui non si sapeva nulla.
Ser ed estar: due verbi per « essere »#
Formazione
Ser ed estar hanno forme proprie al presente. Le forme di estar portano l’accento grafico, tranne estoy ed estamos.
| ser | estar | |
|---|---|---|
| yo | soy | estoy |
| tú | eres | estás |
| él/ella | es | está |
| nosotros | somos | estamos |
| vosotros | sois | estáis |
| ellos/ellas | son | están |
Uso
Ser esprime che cosa è una persona o una cosa: l’identità (Soy Elena), la professione e la nazionalità (Es profesor, Somos franceses), la provenienza (Son de Lima), una caratteristica (Es alto), il giorno e l’ora (Hoy es lunes, Son las tres). Estar esprime dove si trova una persona o una cosa (Estoy en casa, ¿Dónde está el hotel?) e come sta: bien, mal (Estoy bien), o uno stato espresso da un participio (Estoy cansado).
| ser | estar |
|---|---|
| chi si è: Soy Ana. | dove si è: Estoy en Madrid. |
| la professione, la nazionalità: Es médico. | come si sta: Está bien. |
| la provenienza: Soy de Lima. | lo stato: Está cansada. |
| una caratteristica: Es alto. | |
| il giorno, l’ora: Es lunes. Son las dos. |
L’età non si esprime né con ser né con estar, ma con tener, come in italiano con « avere »: Tengo veinte años.
- Mi madre es de Bilbao, pero está en Lima.Mia madre è di Bilbao, ma è a Lima.
- ¿Cómo estás? — Estoy muy bien, gracias.Come stai? — Sto molto bene, grazie.
- Somos estudiantes y estamos en clase.Siamo studenti e siamo in classe.
- El museo es muy interesante.Il museo è molto interessante.
- Los niños están en el jardín.I bambini sono in giardino.
Differenza con l’italiano
« Stare » corrisponde a estar quando si parla della salute: « come stai? » si dice ¿Cómo estás?, « sto bene » Estoy bien. Dove l’italiano usa « essere » per un luogo o per uno stato, lo spagnolo usa invece estar: « sono a casa » si dice Estoy en casa, « il quaderno è nello zaino » El cuaderno está en la mochila, « sono stanco » Estoy cansado. « Essere » si traduce con ser soltanto quando dice che cosa è la persona o la cosa: chi è, che lavoro fa, da dove viene, com’è fatta.
Errori frequenti
Soy en casa.→ Estoy en casa.Il luogo in cui ci si trova si esprime con estar.El hotel es cerca.→ El hotel está cerca.Anche il luogo di una cosa si esprime con estar.Está profesora.→ Es profesora.La professione si esprime con ser.
Da ricordare
Ser: chi, che cosa, di dove. Estar: dove, come si sta.
Esercitati
Crei un account: arriverà direttamente a questi esercizi.
Hay o estar: hay un banco, el banco está aquí#
Formazione
Hay (« c’è », « ci sono ») è invariabile: si usa davanti a un nome singolare come davanti a un nome plurale. È seguito da un, una, unos, unas, da un numero, da mucho o poco, o da un nome senza articolo, plurale o non numerabile: Hay un banco, Hay dos bares, Hay mucha gente, Hay árboles, Hay leche. Non si usa davanti all’articolo determinativo. La domanda riprende hay (¿Hay un hotel aquí?), e la negazione si colloca davanti: No hay leche.
Uso
Hay presenta una cosa o una persona di cui non si sapeva nulla, per dire se esiste o quante ce ne sono. Está e están collocano nello spazio una cosa o una persona nota, indicata da un nome con el, la, los, las, da un aggettivo possessivo o da un nome proprio: Hay un museo en mi calle. El museo está en mi calle.
| hay: ciò che esiste | está, están: dove si trova ciò che è noto |
|---|---|
| Hay un parque cerca. | El parque está cerca. |
| Hay dos cafeterías. | Las cafeterías están en la calle Mayor. |
| Hay leche. | La leche está en la mesa. |
- En mi calle hay una cafetería.Nella mia via c’è un bar.
- ¿Hay un supermercado cerca?C’è un supermercato qui vicino?
- La estación está lejos.La stazione è lontana.
- Mis llaves están en la mesa.Le mie chiavi sono sul tavolo.
- En la clase hay veinte estudiantes.Nella classe ci sono venti studenti.
Differenza con l’italiano
« C’è » e « ci sono » concordano con il nome; hay invece non cambia: « c’è un bar » si dice Hay un bar, « ci sono due bar » Hay dos bares. L’italiano usa « c’è » anche davanti all’articolo determinativo (« c’è il museo nella mia via »); lo spagnolo no: una cosa nota, con el, la, los, las, si colloca con estar: El museo está en mi calle.
Errori frequenti
Hay el museo en mi calle.→ El museo está en mi calle.Una cosa nota, con el, si colloca con estar.Está un banco en la calle.→ Hay un banco en la calle.Una cosa presentata con un si esprime con hay.Están dos bares en mi calle.→ Hay dos bares en mi calle.« Ci sono » si dice hay, invariabile.
Esercitati
Crei un account: arriverà direttamente a questi esercizi.
Estar e il participio: estoy cansado, está cerrada#
Formazione
Il participio dei verbi in -ar si forma sostituendo -ar con -ado, come « -ato » in italiano: cansar → cansado, cerrar → cerrado, sentar → sentado. Quello dei verbi in -er e in -ir termina in -ido: aburrir → aburrido. Abierto (« aperto ») è il participio irregolare di abrir. Usato come aggettivo, il participio concorda in genere e in numero con il nome: cansado, cansada, cansados, cansadas.
Uso
Con estar il participio esprime lo stato in cui si trova una persona o una cosa: Estoy cansada, La tienda está cerrada, Los niños están sentados. Bien e mal, avverbi invariabili, si costruiscono allo stesso modo: Mi abuela está mal.
- Los viernes por la noche estoy cansado.Il venerdì sera sono stanco.
- El banco está cerrado los domingos.La banca è chiusa la domenica.
- ¿La tienda está abierta?Il negozio è aperto?
- Las chicas están emocionadas.Le ragazze sono emozionate.
Differenza con l’italiano
L’italiano dice « sono stanco », « il negozio è chiuso », con « essere »; lo spagnolo usa estar, e non ser, per uno stato: Estoy cansado, La tienda está cerrada. L’accordo del participio si fa come in italiano: cansado, cansada, cansados, cansadas.
Errori frequenti
Soy cansada.→ Estoy cansada.Uno stato si esprime con estar.La tienda es abierta.→ La tienda está abierta.Anche lo stato di una cosa si esprime con estar.La tienda está cerrado.→ La tienda está cerrada.Il participio concorda con il nome femminile tienda.
Esercitati
Crei un account: arriverà direttamente a questi esercizi.
Gli avverbi di luogo, di tempo e di modo: aquí, hoy, bien#
Formazione
Gli avverbi sono invariabili. Si collocano di solito dopo il verbo (Vivo aquí, Canta bien); gli avverbi di tempo si collocano anche all’inizio della frase: Hoy trabajo en casa.
Il luogo. Aquí indica il luogo in cui si trova chi parla, ahí quello in cui si trova la persona a cui si parla, allí un luogo lontano da entrambi; questi tre avverbi corrispondono ai tre dimostrativi (« I dimostrativi: este, ese, aquel; esto, eso, aquello »). « Lì » e « là » si traducono quindi con ahí o con allí. Cerca (« vicino ») e lejos (« lontano ») si usano da soli, dopo il verbo: El hotel está cerca, Mi hermano vive lejos. Il luogo in cui si è è introdotto da en (Estoy en la playa), il luogo in cui si va da a (Voy a Sevilla).
Il tempo. Hoy significa « oggi », mañana « domani », ahora « adesso ». Mañana da solo significa « domani »; la mañana indica la mattina. I momenti della giornata si esprimono con por: por la mañana, por la tarde, por la noche. I giorni della settimana sono maschili e si scrivono con l’iniziale minuscola: el lunes, el martes, el miércoles, el jueves, el viernes, el sábado, el domingo. Davanti a un giorno si usa l’articolo el per un giorno preciso (El viernes ceno con Pablo, « venerdì ceno con Pablo »), e los per un’abitudine (Los viernes ceno con Pablo, « il venerdì… »); dopo ser il giorno si usa senza articolo: Hoy es jueves.
Il modo. Bien e mal si riferiscono a un verbo e non concordano: Lucía canta bien. L’aggettivo bueno si riferisce a un nome e concorda con esso: una sopa buena.
- Mi hermano vive lejos, pero mis padres viven aquí.Mio fratello abita lontano, ma i miei genitori abitano qui.
- ¿Qué hay allí?Che cosa c’è là?
- Hoy es jueves y mañana no trabajo.Oggi è giovedì e domani non lavoro.
- Mi hermana estudia por la tarde.Mia sorella studia il pomeriggio.
- Los martes voy a la piscina.Il martedì vado in piscina.
- Ana cocina muy bien.Ana cucina molto bene.
Differenza con l’italiano
L’italiano distingue di solito due luoghi, « qui » e « lì » (o « qua » e « là »); lo spagnolo ne distingue tre, aquí, ahí, allí. Il giorno della settimana prende l’articolo in spagnolo dove l’italiano non lo usa: « sabato lavoro » si dice El sábado trabajo. Per un’abitudine lo spagnolo usa il plurale los, l’italiano il singolare: « il martedì » si dice los martes. « La mattina » o « di mattina » si dice por la mañana. Il luogo in cui ci si trova è introdotto da en anche dove l’italiano usa « a »: « sono alla stazione » si dice Estoy en la estación.
Errori frequenti
Estoy a la estación.→ Estoy en la estación.Il luogo in cui ci si trova è introdotto da en; a esprime la direzione.Lunes trabajo en casa.→ El lunes trabajo en casa.Per indicare il giorno in cui avviene qualcosa si usa l’articolo el.Hoy es el lunes.→ Hoy es lunes.Dopo ser il giorno si usa senza articolo.
In sintesi
| Punto | Regola | Esempio |
|---|---|---|
| ser | identità, professione, provenienza, caratteristica, giorno, ora | Soy de Lima. Son las dos. |
| estar | luogo, bien / mal, stato | Estoy en casa. Está cansada. |
| l’età | tener | Tengo veinte años. |
| hay | ciò che esiste; invariabile; niente articolo determinativo | Hay un banco. Hay dos bancos. |
| está, están | dove si trova ciò che è noto | El banco está aquí. |
| participio | -ado, -ido; concorda con il nome | cerrado, cerradas |
| luogo | aquí, ahí, allí; cerca, lejos; en (dove si è) | Vivo cerca. Estoy en la playa. |
| tempo | hoy, mañana, ahora; por la mañana; el lunes | El lunes trabajo. |
| modo | bien, mal, invariabili | Canta bien. |
Esercitati
Crei un account: arriverà direttamente a questi esercizi.