Español → Italiano
I nomi e gli articoli: el, la, un, una, il plurale
Il genere dei nomi in -o e in -a (el niño, la niña), gli articoli el, la, un, una, il plurale in -s e in -es (amigas, hoteles, los, las, unos, unas), i nomi in -e o in consonante (el padre, la leche), le preposizioni articolate al e del e il complemento di specificazione (el libro de Ana).
I nomi che finiscono in -o sono per lo più maschili e si usano con el; i nomi che finiscono in -a sono per lo più femminili e si usano con la. Per i nomi di persona il femminile si forma sostituendo -o con -a: el niño → la niña, el hijo → la hija, el amigo → la amiga, el hermano → la hermana, el médico → la médica.
Esempi: El hijo es Diego, la hija es Elena. Diego es médico, Elena es médica.
L’articolo determinativo maschile singolare ha una sola forma, el, dove l’italiano ha « il », « lo » e « l’ »: el niño, el amigo (« l’amico »). Davanti a vocale l’articolo spagnolo non si apostrofa: el amigo, la amiga.
Il genere di un nome spagnolo non coincide sempre con quello del nome italiano: la cama (« il letto »), el zapato (« la scarpa »). Si riconosce dalla desinenza spagnola, non dalla parola italiana. Attenzione all’accento: él è il pronome « lui », l’articolo el si scrive senza accento.
Mostra la risposta ___ chico es de Lima. ElMostra la risposta
Mostra la risposta ___ paella es de Valencia. LaMostra la risposta
L’articolo indeterminativo è un davanti a un nome maschile e una davanti a un nome femminile: un sombrero, una camisa. Presenta una cosa o una persona nuova nella conversazione. Davanti a un nome di professione da solo non si usa, come in italiano (Elena es médica), ma si usa per identificare una cosa o una persona: Es una camisa.
Un non prende la -o davanti a un nome: dove l’italiano usa « uno » (« uno sport »), lo spagnolo usa un: un deporte, un cuaderno. Uno è il numero o il pronome (uno, dos, tres).
Mostra la risposta ¿Es ___ libro o un cuaderno? unMostra la risposta
Mostra la risposta ¿Es un bolígrafo o ___ goma? unaMostra la risposta
Un nome che finisce in vocale prende -s: amiga → amigas, libro → libros, estudiante → estudiantes. Un nome che finisce in consonante prende -es: hotel → hoteles, profesor → profesores, mujer → mujeres, lección → lecciones (l’accento scritto scompare), árbol → árboles. Davanti a -es la z diventa c: pez → peces, lápiz → lápices.
Al plurale el diventa los, la diventa las, un diventa unos e una diventa unas: los niños, las niñas, unos zapatos, unas camisas. Los corrisponde sia a « i » sia a « gli »: los niños, los amigos.
Attenzione: il plurale spagnolo non cambia la vocale finale come l’italiano (« libro », « libri »), ma aggiunge una -s: libros. I nomi in consonante, che in italiano restano invariati (« gli hotel »), prendono -es: hoteles.
Mostra la risposta Ana y Marta son ___ (amiga). amigasMostra la risposta
Mostra la risposta Son dos ___ (hotel). hotelesMostra la risposta
Per un nome in -e o in consonante la desinenza non indica il genere: il genere si impara con l’articolo. El padre, el coche, el parque, el pan, el té, el papel sono maschili; la madre, la leche, la noche, la pared, la sal sono femminili. I nomi in -ción sono femminili, come i nomi italiani in « -zione »: la lección, la estación. Alcuni nomi in -o sono femminili perché abbreviano una parola più lunga, come in italiano: la foto (fotografía), la moto, la radio.
Alcune coppie di nomi si distinguono con due parole diverse: el padre / la madre, el hombre / la mujer. Altri nomi di persona hanno una sola forma, e il sesso è indicato dall’articolo: el estudiante / la estudiante, el turista / la turista.
Il genere italiano trae in inganno: la leche (« il latte »), la sal (« il sale »), la nariz (« il naso »), la flor (« il fiore »), el coche (« la macchina »).
Mostra la risposta ___ padre de Ana es médico. ElMostra la risposta
Mostra la risposta ___ madre de Ana es de Bogotá. LaMostra la risposta
La preposizione a e l’articolo el si contraggono in al: Vamos al hotel. La preposizione de e l’articolo el si contraggono in del: la puerta del salón. Lo spagnolo ha due sole preposizioni articolate: davanti a la, los e las le parole restano separate (a la playa, de la clase, a los parques, de las niñas), dove l’italiano dice « alla », « della », « ai », « delle ». Al e del si scrivono così anche davanti a vocale, senza apostrofo: del amigo (« dell’amico »).
Il pronome él non si contrae: de él.
Mostra la risposta Voy ___ banco. alMostra la risposta
Mostra la risposta Vamos ___ la playa. aMostra la risposta
Il complemento di specificazione si colloca dopo il nome ed è introdotto da de, come « di » in italiano: el libro de Ana, la mesa de Pablo, la profesora de español, la casa de los padres. L’articolo e il numero concordano con il primo nome; il nome dopo de indica il possessore o la materia: libros de inglés. La preposizione si scrive de, con la « e »: la casa de los padres (« la casa dei genitori »).
Mostra la risposta Es el libro ___ Ana. deMostra la risposta
Mostra la risposta ___ clase de español es fácil. LaMostra la risposta
Il genere dei nomi, gli articoli determinativi (el, la, los, las) e indeterminativi (un, una, unos, unas), il plurale in -s e in -es (libros, hoteles), le preposizioni articolate al e del e il complemento di specificazione si combinano in una stessa frase: Marta va al museo con unos amigos, los cuadernos de las niñas.
Mostra la risposta Ana va ___ supermercado con Elena. alMostra la risposta
Mostra la risposta ___ mujer de Sevilla es profesora. Laanche: UnaMostra la risposta
Crei un account per vedere il resto Ha già un account? Acceda.
Questo catalogo è tutelato dal diritto sulle banche dati (direttiva europea 96/9/CE): non è consentito estrarne né reimpiegarne una parte sostanziale. Note legali