Indice · A1
Tocchi una frase per vederne la traduzione.
Ogni nome spagnolo è maschile o femminile, come in italiano, e l’articolo concorda con il nome nel genere e nel numero. La desinenza del nome indica spesso il genere, che a volte non coincide con quello del nome italiano corrispondente. Lo spagnolo ha un articolo determinativo (el, la, los, las) e un articolo indeterminativo (un, una, unos, unas), e usa spesso il nome senza articolo dove l’italiano usa l’articolo partitivo o l’articolo determinativo.
Il genere dei nomi#
Formazione
I nomi che terminano in -o sono per lo più maschili (el libro, el vaso), quelli che terminano in -a per lo più femminili (la mesa, la casa). I nomi in -ción sono femminili, come gli italiani in -zione: la lección, la conversación. Il genere di un nome che termina in -e o in consonante non si deduce dalla desinenza e si impara con l’articolo: el coche, la noche, el árbol, la pared.
| Maschile | Femminile |
|---|---|
| -o: el libro, el plato, el perro | -a: la mesa, la ventana, la silla |
| -ción: la lección, la estación | |
| -e, consonante: el padre, el parque, el hotel, el papel | -e, consonante: la leche, la noche, la sal, la ciudad |
| eccezione: el día | eccezioni: la mano; la foto, la moto, la radio |
La foto, la moto e la radio sono femminili perché abbreviano nomi femminili: la fotografía, la motocicleta, la radiodifusión. Le eccezioni in -o sono femminili anche in italiano: la mano, la foto, la moto, la radio.
I nomi di persona. Il femminile si forma per lo più sostituendo -o con -a (el niño, la niña; el amigo, la amiga), o aggiungendo -a dopo la consonante di -or (el profesor, la profesora). I nomi in -ista e molti nomi in -e hanno una sola forma, e soltanto l’articolo indica il sesso: el estudiante, la estudiante; el turista, la turista. Alcune coppie sono formate da due parole diverse: el padre, la madre; el hombre, la mujer.
- El coche de mi padre es rojo.La macchina di mio padre è rossa.
- La leche está en la mesa.Il latte è sul tavolo.
- La mano de la niña es pequeña.La mano della bambina è piccola.
- La profesora es de Madrid.La professoressa è di Madrid.
Differenza con l’italiano
Il genere italiano non si trasferisce sempre: alcuni nomi frequenti, quasi uguali nelle due lingue, cambiano genere. « Il latte » si dice la leche, « il sale » la sal, « il naso » la nariz, « il fiore » la flor. L’articolo e l’aggettivo seguono il genere spagnolo: la leche fría, una flor roja. Molti nomi in consonante hanno invece lo stesso genere dell’italiano: el árbol (« l’albero »), el color (« il colore »), la ciudad (« la città »).
Errori frequenti
el leche→ la lecheLeche è femminile, malgrado « il latte ».la flor rojo→ la flor rojaFlor è femminile, malgrado « il fiore »: anche l’aggettivo va al femminile.el lección→ la lecciónI nomi in -ción sono femminili.
Esercitati
Crei un account: arriverà direttamente a questi esercizi.
Il plurale dei nomi#
Formazione
Il plurale non si forma cambiando la vocale finale, come in italiano (« libro », « libri »), ma aggiungendo una desinenza. Un nome che termina in vocale non accentata prende -s: libro → libros, mesa → mesas, padre → padres. Un nome che termina in consonante prende -es: hotel → hoteles, ciudad → ciudades, profesor → profesores. Un nome di una sillaba o accentato sull’ultima sillaba, che termina in -s, prende anch’esso -es: país → países, autobús → autobuses.
L’ortografia. Davanti a -es, la z finale diventa c: lápiz → lápices, pez → peces. L’accento scritto scompare quando la sillaba accentata diventa la penultima (lección → lecciones, autobús → autobuses), e compare quando diventa la terzultima: joven → jóvenes, examen → exámenes. I nomi in -s non accentati sull’ultima sillaba non cambiano: el lunes → los lunes.
Il senso del plurale. Il maschile plurale indica anche un gruppo misto: los padres (« i genitori », il padre e la madre), los hermanos (« i fratelli », fratelli e sorelle), los hijos (« i figli », figli e figlie).
- En la mesa hay tres vasos y dos tazas.Sul tavolo ci sono tre bicchieri e due tazze.
- Los hoteles de la ciudad son caros.Gli hotel della città sono cari.
- Tengo dos lápices azules.Ho due matite blu.
- ¿Tienes hermanos?Hai fratelli?
Differenza con l’italiano
In italiano il plurale cambia la vocale finale (« vaso », « vasi »; « tazza », « tazze »); in spagnolo la vocale resta e si aggiunge -s: vaso, vasos; taza, tazas. I nomi italiani in consonante, spesso presi da altre lingue, restano invariati (« gli hotel », « i bar »); i nomi spagnoli in consonante prendono -es: los hoteles, los bares.
Errori frequenti
los libri→ los librosIl plurale si forma aggiungendo -s, senza cambiare la vocale finale.dos hotel→ dos hotelesUn nome che termina in consonante prende -es, anche quando in italiano resta invariato.los lápizes→ los lápicesDavanti a -es, la z diventa c.
Esercitati
Crei un account: arriverà direttamente a questi esercizi.
L’articolo determinativo: el, la, los, las; al, del#
Formazione
L’articolo determinativo concorda nel genere e nel numero con il nome: el davanti a un nome maschile singolare, la davanti a un nome femminile singolare, los davanti a un nome maschile plurale, las davanti a un nome femminile plurale. La preposizione a e l’articolo el si uniscono in al; la preposizione de e l’articolo el in del.
| Maschile | Femminile | |
|---|---|---|
| singolare | el libro | la casa |
| plurale | los libros | las casas |
| a + articolo | al parque, a los parques | a la playa, a las playas |
| de + articolo | del hotel, de los hoteles | de la ciudad, de las ciudades |
L’unione si fa soltanto davanti a el: a la, a los, a las, de la, de los, de las restano due parole. Il pronome él, che porta l’accento scritto, non si unisce alla preposizione: de él.
Uso
L’articolo determinativo si usa, come in italiano, davanti a un nome noto o già nominato, e davanti a un nome preso in senso generale. Si usa anche davanti al soggetto di gustar (« Me gusta, me gustan: ciò che piace ») e davanti a un giorno della settimana (el lunes). Non si usa davanti a un nome proprio di persona: Ana vive aquí.
- Vamos al parque con los niños.Andiamo al parco con i bambini.
- La puerta del jardín está abierta.La porta del giardino è aperta.
- Mi padre va a la estación en coche.Mio padre va alla stazione in macchina.
- Los libros de los estudiantes están en la mesa.I libri degli studenti sono sul tavolo.
Differenza con l’italiano
L’italiano ha sette forme dell’articolo determinativo (il, lo, l’, la, i, gli, le) e lo spagnolo quattro: el corrisponde a « il », « lo » e « l’ », los a « i » e « gli ». L’articolo spagnolo non si apostrofa: « l’albero » si dice el árbol, « l’amica » la amiga. L’italiano unisce l’articolo a molte preposizioni (« al », « allo », « alla », « dei », « nel », « sul »…); lo spagnolo soltanto a e de, e soltanto davanti a el: « alla spiaggia » si dice a la playa, « dei bambini » de los niños, « nel parco » en el parque. Davanti al giorno in cui avviene qualcosa l’articolo è obbligatorio: « lunedì lavoro » si dice El lunes trabajo.
Errori frequenti
Voy a el cine.→ Voy al cine.A ed el si uniscono in al.la casa del los abuelos→ la casa de los abuelosL’unione si fa soltanto davanti a el.La Marta es mi amiga.→ Marta es mi amiga.Un nome proprio di persona si usa senza articolo, anche dove l’italiano parlato dice « la Marta ».
Esercitati
Crei un account: arriverà direttamente a questi esercizi.
L’articolo indeterminativo: un, una, unos, unas#
Formazione
L’articolo indeterminativo è un davanti a un nome maschile e una davanti a un nome femminile; al plurale, unos e unas. Davanti a un nome la forma maschile è sempre un, mai uno: un libro, un zumo. Uno è il numero « uno » usato da solo, o il pronome: Tengo uno.
Uso
L’articolo indeterminativo presenta una cosa o una persona nuova nella conversazione (Hay un gato en el jardín) e serve a identificare una cosa: Es una camisa. Unos e unas significano « alcuni », « alcune »: unos amigos, unos días. Un nome plurale che indica una quantità non precisata si usa per lo più senza articolo (« I nomi senza articolo: soy profesor, hay leche, tengo coche »). Otro (« un altro ») si usa senza un: otro café.
- Mi hermana tiene un perro y una gata.Mia sorella ha un cane e una gatta.
- ¿Qué es esto? — Es un diccionario.Che cos’è? — È un dizionario.
- Voy a la playa con unos amigos.Vado al mare con alcuni amici.
- ¿Quieres otro té?Vuoi un altro tè?
Differenza con l’italiano
L’italiano usa « uno » davanti a s + consonante, z, gn, ps (« uno zaino », « uno studente »); lo spagnolo usa un davanti a ogni nome maschile: un estudiante, un zumo. « Un altro » si dice otro, senza articolo. L’articolo partitivo plurale italiano (« ho degli amici a Lima ») non ha equivalente: Tengo amigos en Lima, senza articolo, mentre unos, unas hanno il senso di « alcuni ». Dopo ser, una professione si dice senza articolo, come in italiano: Es médico.
Errori frequenti
uno zumo→ un zumoDavanti a un nome maschile l’articolo è sempre un, anche davanti a z.Quiero un otro café.→ Quiero otro café.Otro si usa senza articolo indeterminativo, dove l’italiano dice « un altro ».
Esercitati
Crei un account: arriverà direttamente a questi esercizi.
I nomi senza articolo: soy profesor, hay leche, tengo coche#
Uso
Il nome si usa senza articolo:
- dopo ser, per una professione o una nazionalità: Soy estudiante, Es francesa;
- dopo hablar, per il nome di una lingua: Hablo español;
- per una quantità non precisata, al singolare con un nome non numerabile e al plurale con un nome numerabile: Hay leche, Bebo agua, Compro tomates;
- dopo tener, per una cosa che di solito si ha una volta sola: Tengo coche, ¿Tienes perro?
Il soggetto di gustar, invece, prende l’articolo: Me gusta el pan blanco, e non Me gusta pan blanco.
- La madre de Pablo es médica.La madre di Pablo è medico.
- ¿Hay pan para la cena?C’è del pane per la cena?
- Por la mañana bebo café con leche.La mattina bevo caffellatte.
- Mis abuelos no tienen coche.I miei nonni non hanno la macchina.
- En el parque hay árboles y flores.Nel parco ci sono alberi e fiori.
Differenza con l’italiano
Lo spagnolo non ha articolo partitivo: « del pane », « della carne », « dei fiori » si dicono pan, carne, flores, senza articolo. Dopo tener, dove l’italiano usa l’articolo determinativo per una cosa che si ha di solito una volta sola (« non ho la macchina », « hai il cane? »), lo spagnolo usa il nome da solo: No tengo coche, ¿Tienes perro?
Errori frequenti
Hay del pan.→ Hay pan.Lo spagnolo non ha articolo partitivo: del è soltanto de + el.Soy un estudiante.→ Soy estudiante.Dopo ser, la professione si dice senza articolo.
Esercitati
Crei un account: arriverà direttamente a questi esercizi.
Il complemento di specificazione: el libro de Ana#
Formazione
Il complemento di specificazione si colloca dopo il nome ed è introdotto da de: el libro de Ana, la casa de mis padres. Davanti a el, de si unisce all’articolo in del: la puerta del hotel.
Uso
Il complemento di specificazione indica il possessore (el coche de Pablo), la materia o il contenuto (un zumo de naranja, un vaso de agua), o l’ambito (la clase de español, el profesor de música). Il complemento che indica un tipo di cosa si usa senza articolo: la clase de inglés.
- Es el bolígrafo de Carmen.È la penna di Carmen.
- La casa de mis abuelos es muy bonita.La casa dei miei nonni è molto bella.
- Tomo un zumo de naranja.Prendo un succo d’arancia.
- El profesor de música es simpático.Il professore di musica è simpatico.
Differenza con l’italiano
La costruzione è quella italiana: il possessore è introdotto da de e si colloca dopo il nome. De però non si apostrofa mai: « un succo d’arancia » si dice un zumo de naranja, « un bicchiere d’acqua » un vaso de agua. Davanti a los, la e las resta separato dall’articolo: « della città » si dice de la ciudad, « dei bambini » de los niños.
Errori frequenti
un vaso d’agua→ un vaso de aguaDe non si apostrofa davanti a vocale.la clase del español→ la clase de españolIl complemento che indica un tipo di cosa si usa senza articolo.
In sintesi
| Punto | Regola | Esempio |
|---|---|---|
| genere | -o maschile, -a femminile, per lo più; -ción femminile | el libro, la mesa, la lección |
| genere da imparare | nomi in -e e in consonante; eccezioni | el coche, la leche, la mano |
| plurale | vocale + -s; consonante + -es; z → c | libros, hoteles, lápices |
| articolo determinativo | el, la, los, las | los niños, las mesas |
| preposizione articolata | a + el = al; de + el = del | al parque, del hotel |
| articolo indeterminativo | un, una, unos, unas | un perro, unas amigas |
| senza articolo | professione dopo ser; lingua; quantità non precisata | Es médico. Hay leche. |
| complemento di specificazione | nome + de + nome | el libro de Ana |
Esercitati
Crei un account: arriverà direttamente a questi esercizi.