Español → Italiano
Confrontare: más… que, tan… como, ¡qué bonito!
Il comparativo con un aggettivo (más alto que, menos caro que, tan joven como), con un nome (tantos libros como, más café que) e con un verbo (come tanto como), i comparativi mejor, peor, mayor e menor, poi l’esclamazione con qué: ¡Qué bonito! ¡Qué bien!
Más (« più ») e menos (« meno ») si collocano davanti all’aggettivo, e il secondo termine di paragone è introdotto da que: más rápido que, menos caro que, menos interesante que. L’aggettivo concorda con il nome a cui si riferisce: más alta, menos caras, más tranquilos, más simpáticas.
Il tranello per chi parla italiano: il secondo termine è introdotto da que anche davanti a un nome o a un pronome, dove l’italiano ha « di »: más pequeña que tu piso (« più piccola del tuo appartamento »). Dopo que si usa il pronome soggetto: que yo, que tú, que él, e non que mí (« di me »). Más de si usa davanti a un numero: más de cien libros.
El río es más largo que la calle. · Las sillas son menos caras que la mesa.
Mostra la risposta El avión es ___ rápido que el tren: llega en una hora. másMostra la risposta
Mostra la risposta El autobús es ___ caro que el taxi: es muy barato. menosMostra la risposta
Davanti a un aggettivo il comparativo di uguaglianza si forma con tan, invariabile, e il secondo termine è introdotto da como, come in « così… come »: tan alto como, tan barata como, tan dulces como. Tan è la forma ridotta di tanto: davanti a un aggettivo si usa tan, e non tanto, anche dove in italiano si può dire « tanto giovane quanto ».
Davanti a un nome si usa tanto + nome, che concorda con esso come in italiano: tanto dinero, tanta leche, tantos gatos, tantas amigas. Il secondo termine è introdotto da como, dove l’italiano ha « quanto »: No tengo tanto dinero como tú corrisponde a « non ho tanti soldi quanto te ».
El hotel es tan bonito como la playa. · Hay tantos perros como gatos.
Mostra la risposta Pablo es ___ alto como su padre. tanMostra la risposta
Mostra la risposta Esta camisa es tan barata ___ la camiseta. comoMostra la risposta
Il comparativo di bueno è mejor (« migliore »), quello di malo è peor (« peggiore »): mejor que, peor que. Le stesse forme sono anche il comparativo degli avverbi bien e mal: canta mejor (« meglio »), baila peor (« peggio »); a « migliore » e « meglio » corrisponde quindi una sola forma. Al plurale prendono -es: mejores, peores.
Per l’età « più grande » si dice di solito mayor, e « più piccolo » menor: Mi padre es mayor que mi madre. Más grande e más pequeño, más pequeña si usano anche per l’età di un bambino, e más joven è corretto. Más viejo è poco cortese per una persona.
El zumo de hoy es mejor que el zumo de ayer. · Mi hermana es menor que yo.
Mostra la risposta Este café es ___ (bueno) que el café del hotel. mejorMostra la risposta
Mostra la risposta La sopa de hoy es ___ (malo) que la sopa de ayer. peorMostra la risposta
Dopo un verbo más que, menos que e tanto como sono invariabili: trabaja más que, estudia menos que, come tanto como. Dopo il verbo si colloca tanto, e non tan, che si usa davanti a un aggettivo.
Davanti a un nome más e menos si collocano direttamente, come in italiano: más libros que, menos chicos que, más café que. Il secondo termine è introdotto da que, dove l’italiano ha « di » o « che » (« più caffè di me », « meno ragazzi che ragazze »).
Como da solo paragona il modo: Habla como su padre (« parla come suo padre »).
Mi madre corre más que yo. · Hay menos coches que autobuses.
Mostra la risposta Marta trabaja ___ que su marido: trabaja diez horas y él seis. másMostra la risposta
Mostra la risposta Diego estudia ___ que Pablo: siempre está en el parque. menosMostra la risposta
L’esclamazione si forma con qué seguito da un aggettivo, spesso senza verbo: ¡Qué bonito! (« Che bello! »). L’aggettivo concorda con il nome di cui si parla: ¡Qué bonita! per una gonna, ¡Qué caros! per delle scarpe, ¡Qué alta! o ¡Qué simpática! per una donna, ¡Qué simpáticas!, ¡Qué buena!, ¡Qué jóvenes! Il verbo e il soggetto possono seguire l’aggettivo: ¡Qué alto es tu padre!
Qué si costruisce anche con un avverbio: ¡Qué bien! accoglie una buona notizia (si sente anche ¡Qué bueno!), ¡Qué tarde!, ¡Qué lejos!
Il tranello per chi parla italiano: alle esclamazioni italiane con « come » o « quanto » (« Com’è lontano! », « Quanto sono care! ») corrisponde qué, e non como. L’aggettivo concorda con il genere del nome spagnolo: coche e zapatos sono maschili, mentre « macchina » e « scarpe » sono femminili, quindi ¡Qué bonito es tu coche!, ¡Qué caros son estos zapatos!; allo stesso modo ¡Qué bonito es tu reloj!
¡Qué grande es tu casa! · ¡Qué interesantes son las películas!
Mostra la risposta Tu falda es nueva, ¿no? ¡Qué ___ (bonito)! bonitaMostra la risposta
Mostra la risposta ¿Doscientos dólares? ¡Qué ___ (caro) son estos zapatos! carosMostra la risposta
Si ripassano « Più, meno: más… que, menos… que », « Così come, tanto quanto: tan… como, tanto… como », « I comparativi irregolari: mejor, peor, mayor, menor », « Confrontare azioni e quantità: más que, tanto como » e « L’esclamazione: ¡Qué bonito! ¡Qué bien! ». La scelta è tra maggioranza, minoranza e uguaglianza, tra tan e tanto, tra que e como; dopo qué l’aggettivo concorda con il nome di cui si parla.
Mostra la risposta Mi piso es ___ grande como el piso de Marta. tanMostra la risposta
Mostra la risposta Carlos lee ___ que su hermana: ella lee muy poco. másMostra la risposta
Crei un account per vedere il resto Ha già un account? Acceda.
Questo catalogo è tutelato dal diritto sulle banche dati (direttiva europea 96/9/CE): non è consentito estrarne né reimpiegarne una parte sostanziale. Note legali