Español → Italiano
L’imperativo: habla, hable, hablad
L’imperativo affermativo per chiedere, consigliare o indicare la strada: tú (habla, come, haz, ven), vosotros (hablad, comed), usted e ustedes (hable, diga, vengan), i pronomi uniti al verbo (cómpralo, dale, levántate) e le formule sigue todo recto, mira, oye, perdone.
L’imperativo di tú ha la stessa forma della terza persona singolare del presente: él habla dà habla, él come dà come, él escribe dà escribe. I verbi in -ar terminano quindi in -a, i verbi in -er e in -ir in -e: abre, lee, bebe, estudia, llama, limpia. Per i verbi in -ar la forma è uguale a quella italiana (habla, « parla »); per i verbi in -er e in -ir in italiano si usa invece la seconda persona (« bevi », « scrivi »).
Carlos, cocina tú hoy. « Carlos, oggi cucina tu. »
Il tranello per chi parla italiano: all’imperativo la forma di tú non prende la -s. Hablas, comes, bebes sono forme del presente: si dice habla más, e non hablas más. L’errore è frequente con i verbi in -er e in -ir, perché in italiano « bevi » è sia presente sia imperativo.
Mostra la risposta hablar · impératif · tú hablaMostra la risposta
Mostra la risposta escribir · impératif · tú escribeMostra la risposta
L’imperativo di vosotros si forma sostituendo la -r finale dell’infinito con -d: hablar dà hablad, comer comed, escribir escribid. Allo stesso modo: escuchad, mirad, comprad, cantad, bebed, corred, abrid.
Chicos, preparad las maletas. « Ragazzi, preparate le valigie. »
Il tranello per chi parla italiano: « mangiate », « scrivete » sono sia presente sia imperativo. In spagnolo coméis è il presente, e l’imperativo è comed. Fuori dalla Spagna si usa ustedes al posto di vosotros, anche tra amici; le sue forme sono presentate in « Dare del lei: hable, coma, escriba, hablen ».
Mostra la risposta comer · impératif · vosotros comedMostra la risposta
Mostra la risposta escribir · impératif · vosotros escribidMostra la risposta
Alcuni verbi molto comuni hanno una forma breve con tú: decir → di, hacer → haz, poner → pon, salir → sal, venir → ven, tener → ten, ir → ve.
Ana, haz una foto. « Ana, fai una foto. » Ten, es tu llave. « Tieni, è la tua chiave. »
Il tranello per chi parla italiano: di si scrive senza apostrofo (in italiano « di’ »), e l’imperativo di ir è ve, e non va, che è il presente (in italiano « va’ »). Anche hace, dice, pone sono forme del presente: l’imperativo di hacer è haz, quello di decir di. Con vosotros questi verbi sono regolari: haced, decid, id.
Mostra la risposta hacer · impératif · tú hazMostra la risposta
Mostra la risposta salir · impératif · tú salMostra la risposta
Con usted la vocale della desinenza cambia: i verbi in -ar prendono -e, i verbi in -er e in -ir prendono -a. Hablar dà hable, comer coma, escribir escriba. Con ustedes si aggiunge -n: hablen, coman, escriban. Allo stesso modo: tome, llame, beba, abra, abran, compren, entren. Come il Lei italiano (« beva », « scriva »), usted si costruisce con la terza persona; per più persone si dice di solito « voi » in italiano (« aprite »), ustedes in spagnolo (abran).
Señora Gómez, espere aquí, por favor. « Signora Gómez, aspetti qui, per favore. »
Il tranello per chi parla italiano: nei verbi in -ar la desinenza è -e, dove l’italiano ha -i: hable (« parli »), tome (« prenda »), llame (« chiami »). Non si usa nemmeno il presente: usted habla (presente), ma hable (imperativo); usted bebe, ma beba.
Mostra la risposta hablar · impératif · usted hableMostra la risposta
Mostra la risposta comer · impératif · ustedes comanMostra la risposta
La forma di usted si costruisce sulla prima persona singolare del presente, sostituendo la -o finale con -a. Digo dà diga, hago haga, pongo ponga, vengo venga, tengo tenga, salgo salga. Con ustedes: digan, pongan, vengan, tengan, salgan. È lo stesso procedimento dell’italiano (« vengo », « venga »).
Tenga si usa anche porgendo qualcosa, come « tenga » in italiano. Señor, diga su dirección, por favor. « Signore, dica il suo indirizzo, per favore. »
Il tranello per chi parla italiano: diga si scrive con la g (in italiano « dica »), e haga, ponga non somigliano a « faccia », « metta ». Viene, dice sono forme del presente: all’imperativo si dice venga, diga.
Mostra la risposta decir · impératif · usted digaMostra la risposta
Mostra la risposta venir · impératif · ustedes venganMostra la risposta
All’imperativo affermativo il pronome complemento o riflessivo si colloca dopo il verbo e si unisce a esso: compra + lo dà cómpralo. Con tú il pronome riflessivo è te: levántate, siéntate, dúchate; con usted è se: siéntese.
Quando il pronome aggiunge una sillaba, l’accento tonico cade sulla terzultima sillaba e si scrive: cómprala, léelo, léala, escúchala, llámala. Una forma di una sillaba seguita da un solo pronome non prende l’accento: da + le dà dale, di + me dà dime, con una sola consonante, dove in italiano si raddoppia (« dalle », « dimmi »).
El agua está fría: bébela. « L’acqua è fresca: bevila. » Señora, siéntese aquí. « Signora, si sieda qui. »
Il tranello per chi parla italiano: con usted il pronome si unisce alla fine del verbo, mentre in italiano si colloca davanti alla forma di cortesia: siéntese (« si sieda »), léala (« la legga »), dígame (« mi dica »). L’accento scritto fa parte della forma: comprala senza accento è sbagliato.
Mostra la risposta levantarse · impératif · tú levántateMostra la risposta
Mostra la risposta sentarse · impératif · usted siénteseMostra la risposta
L’imperativo si usa per dare un’istruzione o un percorso: sigue todo recto, gira a la derecha, cruza la calle; con usted: siga, gire, cruce. In seguir la e della radice diventa i: sigue (tú) come él sigue, siga (usted) su sigo.
Alcuni imperativi servono a richiamare l’attenzione prima di parlare, come in italiano: mira (« guarda »), oye (« senti »), perdona (« scusa ») con tú; mire, oiga, perdone (« guardi », « senta », « scusi ») con usted. Oye e oiga sono forme di oír.
Perdone, ¿hay un banco cerca? « Scusi, c’è una banca qui vicino? »
Attenzione: nella stessa frase tutte le forme si rivolgono alla stessa persona: sigue … y gira per tú, siga … y gire per usted.
Mostra la risposta seguir · impératif · tú sigueMostra la risposta
Mostra la risposta oír · impératif · usted oigaMostra la risposta
La forma si sceglie secondo la persona a cui si parla: escribe, haz, ve, perdona con tú; venid con vosotros (vengan fuori dalla Spagna); ponga, venga, dígame con usted; abran con ustedes. All’imperativo affermativo il pronome si unisce al verbo: ponte, cómela.
Mostra la risposta Ana, ___ (escribir) tu dirección aquí. escribeMostra la risposta
Mostra la risposta Chicos, ___ (venir) a cenar. venidMostra la risposta
Crei un account per vedere il resto Ha già un account? Acceda.
Questo catalogo è tutelato dal diritto sulle banche dati (direttiva europea 96/9/CE): non è consentito estrarne né reimpiegarne una parte sostanziale. Note legali