Indice · A2
Tocchi una frase per vederne la traduzione.
L’imperativo serve a chiedere, a consigliare, a invitare, a dare un’istruzione o a indicare una strada. Ha quattro forme, per dare del tu (tú, vosotros) e del Lei (usted, ustedes) a una o a più persone; il pronome soggetto non si esprime. L’imperativo negativo si forma in un altro modo, e non come « non parlare » con no + infinito: qui è presentato soltanto l’imperativo affermativo.
L’imperativo affermativo: habla, hablad, hable, hablen#
Formazione
Tú: la forma è quella della terza persona singolare del presente, come in italiano « parla », « mangia »: habla, come, escribe, e, con i verbi con dittongo, cierra, vuelve, pide, sigue. Vosotros: la -r dell’infinito diventa -d: hablad, comed, escribid, cerrad. Usted: si parte dalla prima persona singolare del presente, la cui -o diventa -e nei verbi in -ar e -a nei verbi in -er e in -ir: hablo → hable, como → coma, escribo → escriba. Ustedes: la forma di usted prende una -n: hablen, coman, escriban.
Gli irregolari con tú. Sette verbi molto frequenti hanno con tú una forma breve: decir → di, hacer → haz, poner → pon, salir → sal, venir → ven, tener → ten, ir → ve. Somigliano agli imperativi brevi italiani « di’ », « fa’ », « va’ », ma si scrivono senza apostrofo, e l’imperativo di ir è ve. Con vosotros sono regolari: decid, haced, poned, salid, venid, tened, id.
Gli irregolari con usted. Poiché la forma di usted si costruisce sulla prima persona del presente, ne conserva l’irregolarità: digo → diga, hago → haga, pongo → ponga, salgo → salga, vengo → venga, tengo → tenga; cierro → cierre, vuelvo → vuelva, pido → pida, sigo → siga. Ir fa vaya, vayan. L’ortografia conserva il suono davanti a e: cruzar → cruce, llegar → llegue, buscar → busque. Queste forme di usted e di ustedes sono quelle del congiuntivo presente, come le forme di cortesia italiane « parli », « venga ».
| Infinito | tú | usted | vosotros | ustedes |
|---|---|---|---|---|
| hablar | habla | hable | hablad | hablen |
| comer | come | coma | comed | coman |
| escribir | escribe | escriba | escribid | escriban |
| cerrar | cierra | cierre | cerrad | cierren |
| hacer | haz | haga | haced | hagan |
| decir | di | diga | decid | digan |
| venir | ven | venga | venid | vengan |
| ir | ve | vaya | id | vayan |
Recitare le forme nell’ordine tú, usted, vosotros, ustedes fissa per ogni verbo la forma breve di tú e la radice della prima persona. Le tabelle del verbo danno anche la forma di nosotros, che non si studia a questo livello.
| hablar | hacer | ir | |
|---|---|---|---|
| tú | habla | haz | ve |
| él/ella | hable | haga | vaya |
| nosotros | hablemos | hagamos | vayamos |
| vosotros | hablad | haced | id |
| ellos/ellas | hablen | hagan | vayan |
Uso
L’imperativo esprime un ordine, una richiesta, un consiglio, un’istruzione o un invito: Pasa, pasa (« entra, entra »). Si addolcisce con por favor. Vosotros si usa in Spagna; in America Latina ustedes si rivolge a più persone, a cui si dia del tu o del Lei.
- Abre la ventana, por favor.Apri la finestra, per favore.
- Niños, comed las verduras.Bambini, mangiate la verdura.
- Señor López, espere un momento, por favor.Signor López, aspetti un momento, per favore.
- Pon el agua en la nevera.Metti l’acqua in frigo.
- Vengan a las ocho, señoras.Venite alle otto, signore.
Differenza con l’italiano
Con tú e con usted l’imperativo spagnolo segue lo stesso schema dell’italiano: habla, « parla »; hable, « parli ». La differenza è al plurale: l’italiano usa per « voi » la forma del presente (« parlate », « venite »), lo spagnolo una forma propria in -d: hablad, venid, e non habláis. A più persone a cui si dà del Lei si usa ustedes: vengan.
Errori frequenti
Hablas más alto, por favor.→ Habla más alto, por favor.All’imperativo la forma di tú non prende la -s.Hace la cama.→ Haz la cama.L’imperativo di hacer con tú è haz.Señora, come un poco más.→ Señora, coma un poco más.Per dare del Lei si usa la forma di usted, come « mangi ».Chicos, cerráis la puerta.→ Chicos, cerrad la puerta.L’imperativo di vosotros termina in -d, e non ha la forma del presente.
Esercitati
Crei un account: arriverà direttamente a questi esercizi.
L’imperativo con un pronome; le istruzioni: cómpralo, siéntate, sigue recto#
Formazione
All’imperativo affermativo il pronome complemento o riflessivo si colloca dopo il verbo e vi si unisce in una sola parola, come in italiano: compra + lo → cómpralo, « compralo ». Il pronome riflessivo è te con tú (siéntate), se con usted e ustedes (siéntese, siéntense), os con vosotros, davanti al quale la -d cade: sentaos, levantaos.
L’accento grafico. Il verbo conserva la posizione del suo accento tonico; quando il pronome aggiunge una sillaba, l’accento cade sulla terzultima e si scrive: cómpralo, léelo, escúchala, llámame, dúchate, siéntese. Una forma di una sillaba seguita da un solo pronome non prende l’accento: dale, dime, ponte, hazlo. Dopo queste forme brevi la consonante del pronome non raddoppia come in italiano: « dimmi » si dice dime, « fallo » hazlo.
Le istruzioni e i richiami. L’imperativo indica una strada (sigue todo recto, gira a la derecha, cruza la calle; siga, gire, cruce con usted) e richiama l’attenzione prima di parlare: mira, oye, perdona con tú; mire, oiga, perdone con usted, come « guardi », « senta », « scusi ». Nella stessa frase tutte le forme si rivolgono alla stessa persona.
| sentarse | |
|---|---|
| tú | siéntate |
| él/ella | siéntese |
| nosotros | sentémonos |
| vosotros | sentaos |
| ellos/ellas | siéntense |
- ¿El pan? Cómpralo en la tienda de la esquina.Il pane? Compralo nel negozio all’angolo.
- Señora, siéntese aquí, por favor.Signora, si sieda qui, per favore.
- Es tarde: acostaos, niños.È tardi: andate a letto, bambini.
- Oiga, ¿dónde está el museo del Prado? — Siga todo recto y gire a la izquierda.Scusi, dov’è il museo del Prado? — Vada sempre dritto e giri a sinistra.
- Dime la verdad.Dimmi la verità.
Differenza con l’italiano
Come in italiano, il pronome si unisce alla fine dell’imperativo affermativo: « compralo », cómpralo; « siediti », siéntate. Lo spagnolo però aggiunge spesso l’accento grafico, e non raddoppia la consonante dopo le forme brevi: « dimmi », dime; « fallo », hazlo. Per fermare un passante, « scusi » si dice perdone o oiga.
Errori frequenti
Lo compra.→ Cómpralo.All’imperativo affermativo il pronome si colloca dopo il verbo.Comprala.→ Cómprala.L’accento grafico conserva la posizione dell’accento tonico.Dimme la verdad.→ Dime la verdad.Dopo di la consonante del pronome non raddoppia.Sigue todo recto y gire a la derecha.→ Sigue todo recto y gira a la derecha.Le due forme si rivolgono alla stessa persona.
In sintesi
| Punto | Formazione | Esempio |
|---|---|---|
| tú | terza persona del presente | habla, come, cierra |
| tú irregolare | di, haz, pon, sal, ven, ten, ve | Haz la cama. |
| vosotros | infinito: -r → -d | hablad, comed |
| usted | yo del presente: -o → -e / -a | hable, coma, diga |
| ustedes | forma di usted + -n | hablen, digan |
| pronome | unito dopo il verbo; accento grafico | cómpralo, siéntate |
| vosotros + os | la -d cade | sentaos |
| richiami | mira, oye, perdona; mire, oiga, perdone | Oiga, por favor. |
Esercitati
Crei un account: arriverà direttamente a questi esercizi.